'برا اینکه کیلانی امروز پنج ساله بزرگ میشه.
مجسمه کیلانی مهم ترین چیز تو این شهره.
بدون کیلانی، ما اینجا نبودیم.
اون‌ بهارهای مه گرفته رو کشف کرد.
یار. کیلانی.
عشق واقعی من.
اون منو میفهمه جوری که هیچکس نمیفهمه.
پس‌ برای تولد ۵۰۰ سالگی، تو اسکله باشید،
نمیخوای که از دستش بدی.
تبلیغات رو قطع میکنیم تا،
خبر فوری ای رو به شما برسونیم.
دیروز، شارک داگ وحشی شد و نه‌ به روش بامزه و تو مهمونی.
همین الان شهردار ماکفورد به من ملحق شد.
شهردار، از حمله ی این شارک‌ داگ به بعد،
تعداد رای‌ گیری پایین رفته.
- مراقب هستین؟ - هنوز اونو ندیدم.
ولی، بهتون میگم قراره چیکار کنم، تام.
امروز، همونطور که تولد ۵۰۰ سالگی کیلانی رو،
جشن میگیریم.
شهر رای گیری میکنه.
شارک داگ باید بمونه یا بره؟
و اگر "رفتنه"، شارک‌ داگ‌ برای همیشه میره.
این چیزی نیست که اتفاق افتاد.
فقط قسمتی رو نشون میدن که شارک داگ مثل یه هیولاست.
آره. شارک داگ مامانو نجات داد.
- ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟ - شاید بتونم در خدمت باشم.
در باز بود، پس....
سویچ میخواد شارک داگ بمونه؟
تو برام مهمی.
چی....
خیلی بده که نمیتونیم گزارش خبری خودمونو انجام بدیم
که شارک داگ کارای خوب میکنه.
جایی که تقریبا همه ی فاگی اسپرینگز میتونن ببیننش.
صبر کن، فکر میکنم گرفتم. ولی کمک لازم داریم.
دارم به شارک پک زنگ میزنم.
خب، همگی، برنامه رو میدونید؟
شارک داگ کمک میکنه جشنو آماده کنیم.
شارک داگ نشون میده که خوبه.
رویس؟ اولی؟
توجه همرو جلب میکنیم
و مطمئن میشیم که همه ببینن شارک داگ خیلی موثر شده.
آره. امکان نداره فرصتی رو برای نجات،
شارک داگ از دست بدیم.
مامان،
گزارش میدی که شارک داگ چقد کارارو خوب انجام میده،
در حالی که منم همه چیرو با گوشیم ضبط میکنم.
باشه.
همون موقع، تلاش میکنم میارو از راه های خطرناک دور
نگه دارم تا برا خودمون یه کمی کیک تولد بگیرم.
شنیدم که سه لایه شکلاتیه.
وقتی همه ببینن شارک داگ داره کمک میکنه، باید برای موندنش رای بدن.
آره!
اینو داریم!
خیلی خب.
مرد. زمان زیادی رو برای آماده سازی جشن،
صحبت کردیم....
که کاملا آماده سازی رو از دست دادیم.
الان شارک داگ چطور نشون میده خوبه؟
اگه فقط یه کمی همسایه ی فضول شارک داگ بود
که برای آویزون کردن بنر کمک لازم داشت.
تقریبا تمومه، شهردار ماکفورد. بعد میتونیم جشن بگیریم.
شارک داگ به هبل کمک میکنه.
شارک داگ شگ خوبیه.
بیخیال.‌ مکان ها، مرد. برو، برو، برو، برو!
این گزارش جولی فیشر از تولد ۵۰۰ سالگی کیلانیه.
و میشه بهش نگاه بندازی؟ شارک داگ واقعا داره کمک میکنه.
شارک داگ.... کمک.
بریم!
واقعا حیوون اینجوری سخت کوش،
مهربون، با روحیه مثل شارک داگ دیدی؟
آره!
کیلانی!
عزیزم!
این آخرین نی بود.
ازوقتی که شارک داگ‌ به شهر اومده، هیچی بجز مشکل نبوده.
البته، شارک داگ مشکل درست میکنه.
فقط میخواد دوست داشته بشه، مثل همه ی ما که کیلانی رو دوست داریم.
خب، یه نگاهی به دورو برت بنداز. تولد کیلانی رو بهم ریخته.
کی میتونه‌ بگه تولد دفعه ی بعدی تورو خراب نمیکنه؟
فاگی اسپرینگز باید به این هیولا رای بده که بره.
به شارک داگ یه شانس دیگه بده.
برای رفتن شارک داگ،
دستاتون رو بالا ببرید....
- نه! - نه!
اگر کسی میتونه‌ کاری بکنه.
شاید دوست داشتنی باشه ولی سگ آبزی رو،
اشتباه متوجه شدی؟
همینه. شارک داگ، برو.
مکس، ضبط کردنو شروع کن. این بزرگه.
کمک شارک داگ.
کیلانی!
شارک داگ!
چی....
یه گرداب؟
شارک داگ.
هورا!
شارک‌ داگ.
- مکس. - تو انجامش دادی، رفیق.
هی، شارک‌داگ.
موفق باشی!
- آره! - آره!
هورا!
خب، یه کار خوب انجام داده.
هم‌ لنگر جدیدم، جولی فیشر.
ممنون، تام. خوشحالم که اینجام.
واقعا رای گیری به خواسته ی
قهرمان جدیدمون بود که تو فاگی اسپرینگز بمونه.
و الان همه شارک داگ رو دوست دارن،
میتونم به جذابیت اصلی خودم تبدیلش کنم.
هی، شارک داگ، برات یه هدیه دارم‌.
بازی، بازی، بازی، بازی.
دوباره، دوباره، دوباره، دوباره.
ببخشید، ولی باید برم مدرسه.
ولی این اسباب بازی تا وقتی بیام سرگرمت میکنه.
شارک داگ الان میخواد بازی کنه.
شارک داگ....
مکس....
الان بازی کنه.
صبور باش، رفیق.
میتونیم وقتی رسیدم خونه بازی کنیم.
باهات بازی میکنم.
کل روز بیکار بودم و هیچکاری نداشتم انجام بدم.
هیچی بجز این لیست کارای خونه.
ممنون، عزیزم.
کارای خونه؟
هی، نگران‌ نباش.
دو دست و چهار باله داریم.
هر چی سریعتر اینو تموم کنیم، زودتر میتونیم بازی کنیم.
آره. بازی، بازی، بازی.
بهتره تا تموم میکنیم اینو امن نگهش داری.
حالا بیا بریم سر کار.
- الان وقت بازیه؟ - هنوز نه.
الان وقت بازیه؟
فقط یه کار دیگه مونده.
و آخرین چیز تو لیست، دنیای شگفت انگیز دنیای ناودان ها.
این نردبونو برام نگه دار، رفیق.
'برا اینکه وقتی تموم بشه....
... وقت بازیه.
شارک داگ الان میتونه بازی کنه.
این شارک داگ معروفه.
- میشه سلفی بگیریم؟ - سلفی. سلفی!
لطفا.
خیره کننده بود.
چطوره یه بار تو حیاط با شارک داگ بازی کنیم؟
کلی لایک میگیره.
بازی؟
شگفت انگیز بود.
ممنون.
ای ماکارنا!
پاشنه پا، پاشنه پا.
ضربان قلبو بالاتر از سطح بزنید، خانم ها.
شارک‌ داگ اینجا.
هی، رفیق، میتونی یه باله قرض بدی؟
این سبد درنمیاد.
فصل پشست؟
ناهاره. ما این بیرونیم.
بابا؟ بابا؟
شارک داگ؟ خودتی؟
مطمئنن امروز اینجا طوفانیه.
باید بیشتر اینجا بیام.
بابا، صبر کن!
تو گفتی "هاپ"؟ ایده ی خوبیه.
این پسر بدو دور میکنه.
بابا، برو پایین!
رقصیدن مثل یه دلقک؟ هر چیزی که به کم شدن این کابوس کمک میکنه.
یا تعادلم خراب شده یا سقف داره کشیده میشه.
سقف داره کشیده میشه، درسته؟
نه، این بده. خیلی بده.
شارک داگ میدونه چیکار بکنه.
شارک داگ بازی کن.
شارک داگ بابا رو نجات میده مهم نیست چی میشه.
یوزا ماگیوزا!
میدونم وقتی خونه داشت کشیده میشد دیوونه نبودم.
شارک داگ، اسباب بازیت. متاسفم.
شارک داگ خوبه. شارک داگ بابارو نجات داد.
شارک داگ، من خونه ام.
بیا بازی کنیم.
متاسفم، مکس.
متاسفانه، ماهی مرکب....
دیگه با ما نیست. ولی زندگی خوبی داشت.
خوبه. فقط یه چیز دیگه تو اتاق پیدا میکنم.
فکر میکنی میتونی بیشتر منتظر بمونی،
وقتی نگاهی میندازم، رفیق؟
شارک داگ وایسا.
واو، تو... از صبح صبور تری.
- وقتی رفته بودم چه اتفاقی افتاد؟ - چیز خاصی نبود.
فقط یه کم روز "بابایی_سگی".
چیز خاصی نبود، نه؟
مردم، این استعدادو متوقف نمیکنن.
شارک‌ داگ و مکس واقعا کارکنای،
مورد علاقه ی فاگی اسپرینگزن.
- شارک داگ. - بله!
ما شارک داگو دوست داریم. ما شارک داگو دوست داریم.
- ما شارک داگو دوست داریم. - شارک داگ. شارک داگ.
میتونی حرکت کنی، رفیق؟ داری جلوی خورشیدو میگیری.
شارک‌ داگ و مکس برای نمایش تمرین میکنن.
تشویق کننده شهر شارک داگ.
آره، درباره اون.
این چند هفته سرمون شلوغ بوده،
فکر میکنم نمایش استعدادیابی امشبو رد میکنم،
و فقط خوش میگذرونم.
نمایشو انجام نمیدی؟
- همتون از کجا اومدین؟ - خیلی مهم نیست.
به هیچ وجه.
اون باید تو نمایش من باشه.
نه. باید تو برا من باشه.
با توجه به حساب و کتابای من،
جمعیت بیشتر سرگرم میشن،
پس با کی میشه؟
- مکس، شارک داگ رفت تا اجرا کنه.... - رفیق.
چرا وقتی یه اسموتی دیگه درست میکنم،
دربارش فکر نمیکنی؟
یدونه الکی خاص، میاد بالا.
- کمکم کن، شارک داگ. - ولی، ولی....
عاشق اینکه تو روتین هیپ هاپ من باشی میشی.
بزار حرکتتو ببینم.
چرخش شکم آسیاب بادی.
خوبه.
باید به مکس برسه....
اس دی، آماده شو،
'برا اینکه نمایش شعبده بازی اولی شروع میشه.
قرار بود که آتیش شلیک کنه. ولی هی، برا همینه که دستیار لازم دارم.
- آره، ولی... - هرکسی،
به مکس گفتم اگه تو نمایشم باشه اتاقشو تمیز میکنم.
جمعیت هیجان زده میشه وقتی ناپدیدت کنم.
وایسا، چطوری اینکارو کنم؟
زمان بندی عالی.
تازه تکلیفای مکسو تموم کردم.
پس میتونیم قبل از نمایش استعداد یابی،
یه تستی انجام بدیم.
آماده فوران یه آتشفشان هستین؟
آتشفشان؟
مکس؟
مکس. مکس. مکس.
بیا، احمق.
بیا وقتی داریم کار هنری منو تمرین میکنیم،
بزاریم مکس ریلکس کنه.
واقعا قراره عاشقش بشی.
شارک داگ با مکس نمایش انجام میشه. شهرو به وجد میاره.
نه نمیتونه، رفیق.
به همه گفتم که تو نمایش یکی دیگه خواهی بود.
- یادته؟ - ولی.... ولی....
صحبت از....
کی قراره باشه؟
آره، درسته. وقت اعلام برندست.
شارک داگ، یه چرخش باله لطفا؟
مکس گوش نمیده.
هیچکس گوش نمیده!
شارک داگ تنهایی نمایش انجام میده
مشکلش چیه؟
فکر میکنم هممون درباره بودن شارک داگ،
تو نمایش هیجان زده ایم.....
هیچوقت سوال پرسیدن درباره اینکه چی میخوادو،
تموم نکردیم.
به علاوه، هممون میدونیم که مکس منو،
به عنوان برنده انتخاب میکرد.
که، نکته این نیست.
نمیخواستم که به شارک داگو بی توجهی کنم.
فقط میخواستم خوش بگذرونم.
- باید همه چیزو درست کنیم. - آره‌.
اول بهتره لباسای خشک بپوشیم.
ممنون، آرتور، برای نشون دادن دونه ی جدیدت.
یه کمی تی ام آی برای نمایش، ولی ای پلاس برای شجاعت.
بعدی، فین و فچ با شارک داگ و مکس هستن.
چی؟
بیا برای شارک انجامش بدیم نه کس دیگه ای.
نه!
- بله. - خب، خوب نیست.
به اون پسر کهیری برگردونش.
- مکس؟ - آره، رفیق، من اینجام.
هممون هستیم.
برای تو.
باید میپرسیدم برای نمایش میخواستی چیکار کنی.
میخوام بگم....
میخوای کل زمانو به چت کردن بگذرونی
یا قراره بری رو استیج و چند تا حرکت بزنی؟
بقیشو برای بعدا نگه میدارم.
الان، بیاین نمایشو شروع کنیم.
فاگی اسپرینگز، بیا برای شیرین کاری های،
شارک داگ آماده بشیم.
با رقص خیره کننده....
هنر عالی.....
با کلی گدازه....
و جادوی مهیج.
الان، برای نمایش ستاره ها بیخیالش شو،
مکس و شارک داگ.
آره.
آره!
مکس. پرتاب کن!
آره!
بی نظیر بود!
شگفت انگیز!
اینو میشنوی، رفیق؟ کل شهر دارن تشویق میکنن.
اونا عاشقتن.
اونا عاشق مان.
شارک داگ و مکس تو نمایش بهترینن.
آره!