.
[مرحله مخفی]
[جهان‌های بیرونی] [کسانی که هم‌نشین‌شان هستیم]
سلام - برو اونور -
باشه
بله، قربان یکی قراره
یه واحد اضافه وایتاگرول دریافت کنه
امم، من
ایمس
من قراره بگیرمش
[شهر حفاری آرگوس]
سلام، دوست
مقوی و آزمایش شده
لعنتی
آهای
آقا، این چی نوشته؟
...من نمی‌تونم
بخونم
باور کن، پسر
اصلاً دلت نمی‌خواد بری توی این کار
من یه یتیمم که آشغال جمع می‌کنه
حق انتخاب زیادی ندارم
باشه، پس
:نوشته نیازمندی
نمونه آزمایشگاهی برای واحد تحقیقات و پیشرفت برند خاله کلیو
ایستگاه آزمایشی نیوما بیشتر از خودتان به بدن‌تان احتیاج دارد
نیوما؟ گفتی ایستگاه نیوما؟
اون کلمه ف دار اون اسمه؟
آره، نوشته که دانشمند ارشد اون‌ها دکتر فلیسیتی کارو هستش
سلام؟ لطفاً؟ کمک
اسمم فلیسیتیه
از دیدنت خوشحالم ایمس
درد نداره؟
خب، انگار پوستم کنده شده و روش نمک ریخته
بیا، این رو امتحان کن
...وای، این
قلقلک میده
ولی از همین حالا بهتر شد
واقعاً؟ الکی نمی‌گی؟
اوه، من هیچوقت دروغ نمی‌گم
چون خودم درستش کردم
چی؟ این عالیه
تو عالی هستی
فلیسیتی
خدایا تو از پسش بر اومدی
داری با من حرف می‌زنی، پسر؟
ببخشید
هی، مراقب باش - ممنون، قربان -
می‌خوام این کار رو انجام بدم آزمایش برای خاله کلیو
ببین، نمی‌تونی همینطوری بیای تو
و همچین رفتاری نشون بدی
ببخشید، چی شد؟
پاره کردن چیزهای متعلق به شرکت
البته مگر اینکه باد پاره‌اش کرده باشه
و تو فقط داشتی اونجا رو تمیز می‌کردی
نه، خودم پاره‌اش کردم
پس نمی‌تونی واسه این شغل اقدام کنی
یعنی تا وقتی که به شرکت برای دزدیدن داراییش
سوءاستفاده از نام تجاری و اختلاس ازش غرامت ندادی
فقط بگو باد پاره‌اش کرد
نه، خودم پاره‌اش کردم بلد نیستم دروغ بگم
دارم می‌بینم
چقدر؟
هفتاد و پنج تا
بین خودمون باشه
هر کی یه جو عقل داشته باشه واسه همچین کاری ثبت نام نمی‌کنه
خب، تا یه ماه دیگه من میام اینجا
و بهت پول میدم که کارت رو باهام عوض کنی
همونطور که گفتم
هیشکی با یه جو عقل همچین کاری نمی‌کنه
موفق باشی، پسر - من نیازی به شانس ندارم
اون باهوش‌ترین کسیه که تا حالا دیدم
و خیلی خوشگل و بامزه‌ست
و من رو بگو که با خودم فکر می‌کردم ...دیگه قرار نیست اون رو ببینم
دیگه زیاد طول نمی‌کشه، خاله کلیو
واقعاً؟ تو جدی
از این دنیای بی‌قانون عقب‌افتاده خوشت میاد؟
آره
ما کار داریم
اکثر اوقات جای خواب داریم
دیگه چی می‌تونی بخوای؟
می‌خوام فراتر عمل کنم
از سیاره برم به جایی که چیز میز اختراع می‌کنن
می‌خوام به مردم کمک کنم
می‌خوام اوضاع رو بهتر کنم
تو همینطوریش همه چیز رو بهتر می‌کنی
ولی می‌تونم محصولاتی بسازم که به مهاجرهای همه جا کمک کنه
آره، ولی... دوست‌هات اینجان
من دوستی ندارم
فقط تو رو دارم، ایمس
آره، من هم همینطور
ایمس ایمس
می‌خوان من رو به عنوان کارآموز دانشمند قبول کنن
میرم روی نیوما برای خاله کلیو کار کنم
بیرون سیاره؟ - آره -
همون‌جایی که علم واقعی هست باورت می‌شه؟
وای. کی رفتی؟
امروز. خداروشکر چیز خاصی نباید جمع کنم
اصلاً بهت می‌گم من به هیچکدوم از این‌ها احتیاج ندارم
به نیوما میرم
هفتاد و پنج تا
امیدوارم هنوز من رو یادت باشه فلیسیتی
سلام، همکاران [ایستگاه آزمایشی نیوما]
شما صرفاً نمونه آزمایشگاهی نیستین
شما توی یه تلاش نجیبانه دخیل شدین
که محصولات خاله کلیو رو بی‌نقص کنین
چشم‌های شما چشم‌های خاله کلیو هستن
ریه‌های شما هوای اون رو تنفس می‌کنن
حتی افکارتون هم در تملک اون هستن
پس حتی فکرش رو هم نکنین که سرپرست‌هاتون رو گول بزنین
این کار رو نمی‌کنم نمی‌تونم دروغ بگم، یعنی
جدی؟
پس بهم بگو
بزرگ‌ترین ترست چیه؟
داشتن یه زندگی بی‌معنا و تنهایی مردن
امروز یه جوهر مورچه جدید آزمایش می‌کنیم [جوهر مورچه] [آزمایش شماره 1]
بزنیدش روی دست‌تون
بعدش اسید رو می‌ریزیم روش
این کرم برای این ساخته شده که
دست شما رو از آسیب سالم نگه داره
...اون چیه؟ - اگه ریخت پارچه کنارتون هست -
فکر نکنم جواب بده
می‌سوزه
نمی‌دونستم دارم واسه این کاندید می‌شم
من رو باز کنین
خدایا کمک می‌سوزه
سعی کنین ثابت بمونین
نتایج تمیز می‌خوام
قطعاً کار نمی‌کنه
کار نمی‌کنه
به محصول از لحاظ کارایی چه نمره‌ای میدی؟
چند ثانیه کار داد
واسه همین بهش چهار میدم
کی با بقیه دانشمندها آشنا می‌شیم؟
هنوز می‌تونی انگشت شستت رو حس کنی؟
یک قرص ریه کربولاته بخورین
و بعدش برید توی تانکر
اجازه بدین آب ریه‌هاتون رو پر کنه
و بعدش تا جایی که می‌تونین نفس بکشین
نمونه‌ها، به لبه نزدیک بشین
[ریه کربولاته] [آزمایش شماره 27]
آماده؟
ایمس
ایمس - ایمس -
ایمس، یه چیزی بگو
سه از ده
از بار آخر بهتره
چند تا آزمایش مونده تا بتونم فلیسیتی کارو رو ببینم؟
فقط یه محصول باید کار کنه
بذارید رپتدان تا وقتی می‌خواد گازتون بگیره
[ژل ضد سم] [آزمایش شماره 137]
نه، من آب رو می‌خوام
...وقتی کارش تموم شد، ژل رو - مردم وقتی کیفیت می‌خوان -
دنبال خاله کلیو میان - آقای کرت‌رایت -
آقای رئیس چه سوپرایزی
یه ارزیابی ساده‌ست
ادامه بدید
حالا، کجا بودم؟
کیفیت، قربان - بله، کیفیت -
برخلاف رقیب‌های ما
خاله کلیو اسمش رو تا محصولی حداقل شصت درصد کارایی نداشته باشه روی اون نمی‌زنه
لطفاً ول کن
خوبه
حالا ژل
واسه همین برنامه‌های آزمایشی ما
برای وجهه شرکت
خیلی حیاتی هستن
چه حسی داری؟ - درد می‌کنه -
...انگار هزار تا حشره دارن روش راه میرن
حالا
حالا اگه می‌شه من رو به سمت دپارتمان بازاریابی آبرومندمون دنبال کنین
البته - تو نه، لنگدن -
اون دستمال رو از کجا آوردی؟
فلیسیتی؟
ایمس؟
فلیسیتی؟
وایسا، وایسا، وایسا تکون نخور
اون‌ها به حرکت واکنش میدن - از دیدنت خیلی خوشحالم -
چی؟ نه اینطوری نیستن
هنوز دارن تکون می‌خورن
اون دفعه‌ای که وسط آشغال‌ها گیر کردم رو یادته؟
جدی، اگه پیدام نشده بود
خودت هم زباله می‌شدی
یا اون دفعه که غذای فاسد خاله کلیو رو خوردیم
کل روز حالم بد بود
کار کردن وقتی داشتیم بالا می‌آوردیم خیلی سخت بود
نگاهش کن
شبیه ربات‌ها شدی
آره یه دست کاملاً جدید
حسگر گرما
و ببین من رو باهوش‌تر کردن
خودت آشغال می‌شدی
این عالیه
...تو عالی هستی. یعنی
از یه یتیم به یه دانشمند
داری خیلی کار خوبی می‌کنی به خیلی‌ها کمک می‌کنی
دارم سعیم رو می‌کنم
دلم واسه سادگی اون روزها تنگ شده
من دلم واسه تو تنگ شده
منم همینطور ایمس
خیلی خوشحالم که تونستم برای بار آخر ببینمت
چی؟ بار آخر؟
قراره ترفیع بگیرم
یعنی، ترفیع اصل کاری
شانس این رو دارم که به خاله کلیو تبدیل بشم
...تبدیل بشی؟ یعنی چی
خاله کلیو فقط یه مدیرعامل یا انسان نیست
اون یه ایده‌ست که از نسلی به نسلی دیگه منتقل می‌شه
رئیس کرت‌رایت می‌گه که تا وقتی بفهمم چجوری باید سودمون رو بیشتر کنم
من خاله کلیو فوق‌العاده‌ای می‌شم
و خیلی ساده‌ست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که آزمایش نکنیم
من خیلی کارم توی آزمایش کردن محصولات خوبه
فقط داره روند کار رو کند می‌کنه
صرفاً باید اجازه بدیم که خود بازار تصمیم بگیره
اون وقت حجم نمونه همه مشتری‌هامون می‌شن
مردم می‌میرن
نمونه‌های آزمایشگاهی همیشه می‌میرن
آره ولی خب شغل ما اینه
جواب میده
فقط باید تا وقتی کارش واسه من شه این رو پیش خودم نگه دارم
...و بعدش
من خاله کلیو می‌شم
فلیسیتی بودن واسه من کافیه
جدی که نمی‌گی
فلیسیتی فقط یه کارمنده یه بی کس و کار مثل تو
ولی وقتی خاله کلیو بشم بالاخره مهم می‌شم
یذره جراحی و چند تا پیوند
ولی هنوز می‌دونی که خودمم
کلی محصولات جدید میاد
تست شده روی انسان
پنج از ده
من خاله کلیو می‌شم
اون پاها چطورن؟
پنج از ده
متاسفم ایمس
دارن برنامه رو جمع می‌کنن
تازه، بخش انسانی زیادی روت نمونده که دستکاریش کنیم
تو همیشه نمونه مورد علاقه‌ام بودی ایمس
هر چیزی داشتی رو برای شرکت دادی
گمونم این آخرشه پس
دکتر لنگدن
...اگه یکی اینجا
دروغ بگه و به مردم صدمه بزنه بد می‌شه، نه؟
نه برای یه هدف خوب مثل آزمایش کردن ...بلکه
اگه بخوان واقعاً به مردم ...صدمه بزنن، مثلاً
مشتری‌ها
داری می‌پرسی که آیا حمله و کلاهبرداری بر ضد سیاست‌های شرکته یا نه؟
...اگه من مدرک ضبط شده حاکی از
...خلاف ادا
خلاف اداری؟
گول زدن سرپرست‌ها - خب -
اون می‌تونه یکی رو اینجا توی دردسر بزرگی بندازه
مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
فلیسیتی فقط یه کارمنده
یه بی کس و کار مثل تو
آره
سلام؟
...من مدارکی دارم حاکی از
ایمس
فلیسیتی؟
من خودبین و بی‌رحم بودم
همیشه می‌خواستم خودم رو به بالا برسونم
حتی وقتی مجبور بودم واسه انجامش بقیه رو نابود کنم
به این شرکت کمک کردم که زندگی‌های زیادی رو نابود کنه
من سرپرست برنامه آزمایشی‌ای بودم که به مردم صدمه زد
که به تو صدمه زد
تنها کسی که می‌تونم روش حساب کنم
وای، خدا
ایمس راستگو
باید حقیقت رو بهم بگی
ما آدم بدها هستیم؟
من آدم بدی هستم؟
...تو
تو آدم بدی نیستی، فلیسیتی
نمی‌خوام بس کنم، ایمس
بهش احتیاج دارم
می‌دونم
برو خاله کلیو باش
می‌دونی کی توی اون سفینه‌ست؟
می‌گن خاله کلیو بعدیه
عالیه
من عاشق خاله کلیو هستم