‫اودوکورو
‫او-دوکورو! کجایی؟ ‫برات کتاب آوردم
‫اینجام
‫اوه، خوب، من سراپا سوالم.
‫یک سری اتفاقات شگفت ‫انگیز رخ داد. سوال نپرسید.
‫فقط منو پایین بیار!
‫مراقب باش. من از تو سنگین ترم...
‫اوه
‫هیچی نمیبینم
‫اوه
‫گیر کردم!
‫ولم کن!
‫دوکورو یوساگی رو گرفته!
‫- چی؟ نه! ‫- نگران نباش! من اینجا هستم تا کمک کنم!
‫خوش اومدی
‫اوه.
‫متاسفم. من فقط سعی کردم کمک کنم.
‫میدانم. میدانم. ممنون، اسپات
‫من تمام روز اینجا بودم و ‫روی بازویی برای دیفنس‌باتتو
‫کار می‌کردم تا از ما در ‫برابر تهاجم محافظت کند.
‫بنازم.
‫- یعنی قطعا کار می کند. ‫- من فقط می خواهم مفید باشم.
‫حالا که کی استون نمی تواند با من صحبت ‫کند، در معبد کمتر احساس مفید بودن می کنم.
‫- حتما حتما. ‫- احساس می کنی بی فایده‌ای؟
‫حداقل بدن داری!
‫من هیچ کاری نمی توانم ‫برای خودم یا دیگران انجام دهم.
‫شما می توانید یک درب منزل باشید.
‫ببین، من میدونم که تو پایین ‫اومدی، پس اینو برات آوردم.
‫کتاب اولین کتاب میدان ‫های نبرد باستانی کودکان
‫همش عکسه نگاه کن
‫این شگفت انگیز است!
‫ببین، اوکههازاما است!
‫این تقریباً 1100 سال پیش بود.
‫بعد از آن نبرد، استخوان های ‫بسیار خوبی در آنجا پیدا کردم.
‫انگشت مورد علاقه من از آنجاست.
‫وای، شگفت انگیز ‫است که پس از مدت ها،
‫مردم هنوز به یاد دارند ‫که در این نبردها چه گذشت.
‫آه، نبرد آوازو.
‫دلم برای روزهایی تنگ ‫شده است که می‌توانستم در
‫میدان‌های جنگ بگردم و ‫استخوان‌ها را جمع‌آوری کنم.
‫استخوان های بزرگ، ‫استخوان های کوچک.
‫مردم پس از هزار سال هنوز ‫میاموتو اوساگی را به یاد دارند.
‫این همان قهرمانی است ‫که من می خواهم باشم.
‫کسی که اعمالش نسل ها به ‫یادگار مانده است. یک افسانه!
‫اوه ناگاکوت.
‫این یکی خوب بود.
‫من از آنجا چند دنده گرفتم. ‫هنوز مقداری گوشت روی آنها بود.
‫اوه هر بار که فکر ‫می‌کنم نمی‌توانی منزجر
‫کننده‌تر شوی، به من ثابت ‫می‌کنی که اشتباه می‌کنم.
‫اوساگی، کاگهیتو تو را ‫می‌خواهد. مهم به نظر می رسد.
‫این خوب است، زیرا O-Dokuro دوباره ‫در مورد استخوان های گوشتی صحبت می کند.
‫صبر کنید، لطفاً کسی ‫می تواند ورق بزند؟
‫هیچکس؟
‫او
‫حالا صفحات خیس شده اند.
‫باید کمک بخواهم
‫- به چه چیزی نیاز داری؟ ‫- دوست دارم کمک کنم.
‫این یک شی گرانبها است.
‫یک کره
‫باید برای من بیاوری! ‫التماس می کنم!
‫کجاست؟
‫در ساخته‌ی بین بعدی من.
‫کره طلایی است،
‫و درون آن ذرات ‫ریز زیادی وجود دارد.
‫مثل یک کره برفی؟ سرد.
‫بله!
‫به آن حباب کوانتومی می گویند.
‫چیکابوما می تواند شما ‫را به سمت اون کند.
‫لطفا کره را پیدا کنید.
‫ذرات درون آن
‫همه مردم جهان من هستند.
‫چی؟ اونا ادمن؟
‫آره
‫هنگامی که دنیای من ‫توسط مکینیان فتح شد،
‫جنگنده فرود آمد و بازماندگان را
‫جمع کرد.
‫بیهوش شدم
‫و وقتی به هوش اومدم
‫مرا به روبه‌روی ‫فرمانده اعظم مکین بردند،
‫او به من نشان داد که همه اعضای ‫بازمانده از گونه من چه شده‌اند.
‫در زمان متوقف شده بودن
‫ریز شده بودن
‫توی حباب های کوانتومی
‫شاید تا… ابد!
‫هر که حباب را بازیابی کند،
‫نجات دهنده مردم من خواهد بود
‫که برای همیشه به یاد می ماند.
‫یک قهرمان!
‫افسانه‌ای
‫قهرمان؟
‫تا ابد در خاطره ها؟
‫آره
‫میتونی کمکم کنی؟
‫آره
‫منظورم اینه که… ما کمکت میکنیم
‫بله، ما به کاگهیتو کمک ‫کردیم تا اینو کشف کند.
‫ما از آن زمان از آن دور ‫ماندیم، زیرا جن زده است.
‫تتسوجین! سعی کن ‫در مسیر قرار نگیری.
‫دفعه قبل مجبور شدم ‫کیسه هایت را بگیرم،
‫در حالی که تو درهم تنیدگی کوانتومی ‫را برای یک کبوتر توضیح می دادی.
‫اوه! مثل اینکه تونستی توضیح بدی؟
‫آره!
‫همه اینجا منتظر بمانند ‫ممکنه خطرناک باشه
‫اوه، باشه، احتمالا نه، اما...
‫ببین، من واقعاً می‌خواهم کسی باشم ‫که آن حباب کوانتومی را پیدا کند.
‫اوه او فقط گوش نمی دهد.
‫خب؟ گاهی گوش نمیدی.
‫حق با شماست. بعد از ‫این باید دایفوکو بگیریم.
‫پیداش کردم!
‫آه، مرد! من می ‫خواستم قهرمان باشم.
‫هی، من فقط سعی می کنم کمک کنم.
‫مراقب باش
‫حتما
‫این فناوری بسیار فراتر از ‫درک ما پیشرفت کرده است.
‫اوه چی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫این هنر هزار سال قدمت دارد. هیچ ‫کس به آن زنگ هشدار پاسخ نخواهد داد.
‫سلام! کسی به آن زنگ ‫هشدار پاسخ می دهد.
‫بیا
‫واربوتو؟
‫اما ما قبلاً از شر آن ‫چیزها خلاص شده ایم.
‫از فعال کردن سیستم ‫هشدار نفوذ متشکریم.
‫من حدس می زنم چند ‫نفر از آنها فرار کردند.
‫برای مبارزه رودر رو انتخاب شدی
‫یکیشونو سالم نگهدار، ‫برای ازمایش میخوام
‫اینو داشته باش
‫بسیار جالب. پوست شما از ‫چه چیزی ساخته شده است؟
‫آنها را نشکن!
‫من نمی توانم با آنها مبارزه کنم ‫مگر اینکه آنها را بازرسی کنم.
‫مراقب باش. به یاد داشته ‫باشید، این سلاح های انرژی
‫می توانند به شما صدمه ‫بزنند حتی اگر یک روح هستید.
‫من روح نیستم!
‫بیخیال
‫من نجاتت دادم و تو شاکی هستی؟
‫ببینید، من می توانم مفید باشم اگر ‫فقط بتوانم این موارد را مطالعه کنم.
‫به همه شما دستور می دهم که از آسیب ‫رساندن به این واربوتو دست بردارید.
‫دستور؟
‫یوساگی
‫چیکابوما
‫من فقط در مورد آسیب ‫رساندن به آنها چه گفتم؟
‫گفتم نه.
‫تتسوجین، تو اینجا مسئول نیستی.
‫بدیهی است که نه. اگر من ‫بودم، این چنین آشفتگی نبود.
‫- متوقفشان کن! ‫- نه!
‫تتسوجین، تو اجازه ‫دادی که فرار کنند!
‫من مدام به شما می گویم، ‫باید آنها را مطالعه کنم.
‫من نمی توانم در مورد مسائل علمی به ‫شما کمک کنم اگر اجازه ندهید تحقیق کنم.
‫من فقط باید به بررسی ‫این موضوع بسنده کنم.
‫یکی از آن ربات‌ها ‫حباب کوانتومی داشت.
‫خب، پس نباید اجازه ‫می دادی فرار کنند.
‫تو اجازه دادی فرار کنند
‫ما می توانستیم تمام روز در مورد اینکه چه ‫کسی به آنها اجازه فرار داده است بحث کنیم.
‫- ام، تو! ‫- یا می توانستیم آنها را بگیریم! بیا بریم!
‫بابات رو مخه ها
‫صبر کن. فکر می کنی او پدر من ‫است؟ او به وضوح یک خرس است.
‫دقت نکرده ام
‫من خیلی روی موهایم متمرکز هستم.
‫- چطوری میخوایم اون warbotto رو پیدا کنیم؟ ‫- من یک برنامه دارم.
‫آیا کسی از چای حباب دار ‫فوق اتمی من می خواهد؟
‫اگر برای آن چای متوقف نمی‌شدید، ‫ما می‌توانستیم قبلاً آن را گیر بیاوریم.
‫حباب کوانتومی باعث ‫شد به چای حبابی فکر کنم.
‫این مهم است که هیدراته بمانید.
‫این چیزهای حباب ظاهر می ‫شوند که این کار را انجام می دهند.
‫
‫بنابراین من کشف کردم که واربوتو از ‫یک پلیمر مبتنی بر پروتئین تشکیل شده است
‫که با نانوسیم های ‫فلزی پوشیده شده است.
‫- می بینی؟ ‫- ما نمی بینیم.
‫متوجه نمیشیم
‫این نانوسیم ها باید ‫باعث ایجاد اختلال
‫در میدان مغناطیسی قابل ‫تشخیص توسط این دستگاه شوند.
‫با بازرسی دقیق هر ‫فوت مربع از شهر،
‫تنها 6 تا 8 سال طول می‌کشد تا ‫بتونیم موجودی را پیدا کنیم.
‫اوه، نقشه دوم چیه؟
‫یکی اونجاس
‫خوش شانس نبودیم
‫نشکنش!
‫باهات خواهیم بود…
‫اوه
‫- این حباب کوانتومی نیست. ‫- تعداد بیشتری از آنها وجود داره!
‫لطفا اروم بمون
‫عه قدرتت از چیه؟
‫- سلام! داشتم به آن نگاه می کردم. ‫- فقط گفت که می خواهد شما را نابود کند.
‫چطور اقدر زیاده تعدادشون!
‫من می توانم ببینم که چگونه ممکن است ‫یکی دو نفر فرار کنند، اما این دیوانه است!
‫نمیدونم!
‫اما به این چیزی که کسی ‫در پارک دیده است نگاه کنید.
‫شرط می بندم از اینکه از دوجوی ‫نینجا دور هستید خوشحال هستید.
‫اوه، خیلی خوب پیش نمیره فووا ‫یک خدمه رقیب راه اندازی کرد.
‫و من قبلاً چند نینجا ‫را به او از دست داده ام.
‫چرا؟
‫او به آنها اجازه می دهد از فروشگاه ‫ها سرقت کنند و مردم را کتک بزنند.
‫- آره، بعضی ها فقط سنت را دوست دارند. ‫- آنجا!
‫میشه لطفا یکی به من ‫بگه به چی نگاه میکنم؟
‫مثل
‫یک کارخونه واربوتوعه
‫دقیقا از همین میترسیدم
‫تتسوجین آروم باش!
‫این پلیمر مبتنی بر پروتئین ‫که از آن ساخته شده اند،
‫یک مایع اکسترود شده است که ‫در تماس با هوا سخت می شود.
‫به همین دلیل است که تعداد آنها بسیار ‫زیاد است! دارند واربتو تولید می کنند!
‫آنها ما را شناسایی کرده اند
‫مرسی که به فنا دادیمون
‫اوه نه!
‫سکسه‌م برگشت!
‫اوه
‫یه نقشه نیاز داریم
‫همه آنها را نابود میکنیم و ‫حباب کوانتومی رو پس میگیریم.
‫این بیشتر یک هدفه ‫تا یک برنامه واقعی.
‫به اندازه کافی نمی گویم.
‫این سلاح های کایکیشی ‫شگفت انگیز هستند!
‫، گمشو بیرون!
‫دیدم چطور کار میکنه
‫تتسوجین!
‫مرسی که نابودمون کردید
‫امیدواریم از زندگیتون لذت ببرید
‫تتسوجین جانم را به خاطر تو به خطر ‫می اندازم. میشه از دردسر دوری کن؟
‫متاسفم. من باید فرآیند تولید ‫را بدونم تا بتوانم کمک کنم.
‫تو در راه هستی! جای تعجب نیست ‫که کی استون از شما خسته شده است.
‫داری خشمگین میشی!
‫اوه... تتسوجین، ‫من... منظورم این نبود.
‫نه، نه، می فهمم.
‫شما می خواهید یک ‫قهرمان شوید. باحاله.
‫من به شما اجازه می دهم که یک قهرمان باشید، ‫اما باید کمک کنم، پس بگذارید کمک کنم.
‫تو
‫راست میگی
‫خوب، پس چگونه می ‫تونی به ما کمک کنی؟
‫خب
‫میدونم!
‫من می توانم آن ماشین ها را ‫از ساختن واربوتو بیشتر بازدارم.
‫چطور؟
‫پلیمری که از آن تشکیل شده اند، قبل از ‫اینکه سخت شود، در برابر آب آسیب پذیر است.
‫کوچکترین رطوبت باعث ‫کریستال شدن آن می شود.
‫و رطوبت زیادی آوردم.
‫هاها دانش!
‫چای حبابی، بام!
‫اوه
‫وقتی میکشیمتون نظاره‌گر باشید
‫درسته! رطوبت به این چیزها ‫پس از جامد شدن آسیبی نمی رساند.
‫اوه، من چای حباب دردست ‫منه! اوه، او، او، او، او، او!
‫چقد چسبونکی اه
‫وای
‫تو بچگی چطور بودی؟
‫کمی کوچیکتر
‫بزن بریم
‫فکر می‌کنید چند تا ‫واربوت دیگر وجود دارد؟
‫راهی برای دانستن وجود ندارد، اما ‫حداقل اکنون نمی توانند بیشتر از این بسازند.
‫و ما گرفتیمش
‫هی تتسوجین
‫ببخشید
‫اوه، اشکالی نداره می دانم که می ‫توانم یک جورهایی آزاردهنده باشم.
‫اه
‫جدی، آیا کسی حوله ‫مرطوب یا چیز دیگری دارد؟
‫این خیلی زشت است!
‫مرسی اسپات
‫آه! حالا به من تف کرد.
‫تو
‫اره
‫اخر سر کار خودتو کردی
‫نمیدونم چطور
‫اما من امیدوارم که روزی، ‫اگر بتوانیم مکین را شکست دهیم،
‫برگردم به زندگی عادی
‫خب، شاید…
‫شاید بتونم کمکی کنم
‫کاگهیتو، وارروبوتو ماشین هایی ‫داشت که واربوتو بیشتری می ساخت.
‫چی؟
‫تکنولوژی Makkine باید در هزار ‫سال گذشته پیشرفت زیادی کرده باشد.
‫اگه ماشین هارو نابود کنیم،
‫خوبه اما نمیدونم چقدر ‫ربات اون بیرون هست هنوز
‫تهاجم حتی بدتر از آنچه ‫پیش‌بینی می‌کردم خواهد بود.
‫باید آماده باشیم
‫و اینکه زمان زیادی هم نداریم
‫در کمتر از چهار روز، کی استون در ‫نبرد خود با کلاویس شکست خواهد خورد
‫و سپس دروازه باز خواهد شد.
‫ای کاش می توانستیم ‫به کی استون کمک کنیم.
‫مثلاً اگر بتوانیم کلاویس ‫را از آن جدا کنیم.
‫غیر ممکنه. کاملا ادغام شده اند.
‫انگار کلاویس بخشی ‫از کی استون بوده
‫و هیچ چیز نمی تواند ‫کی استون را قطع کند.
‫وایسا
‫شاخه بید!
‫شمشیر جد من، شاخه ‫بید، کی استون را برید.
‫درسته
‫اگر آن را بگیرم، شاید ‫بتوانم یک اسطوره باشم.
‫این شاخه بید کجاست؟
‫عمه ام به من گفت هزار سال ‫پیش در یک جنگ گم شده است،
‫اما هیچ کس محل آن ‫میدان جنگ را نمی داند.
‫یکی هست که مکان هر ‫میدان جنگ را می داند.
‫میدونم
‫زیرا او در این مورد ‫ساکت نخواهد شد.
‫این یعنی من می توانم مفید باشم؟
‫آره میتونی
‫می تونی به ما کمک کنی ‫تا جهان رو نجات بدیم.
‫اوه
‫لبخند رو روی لبم میبینی؟
‫نه، من واقعاً نمی توانم ‫بگویم چهره‌ات چه حالیه.
‫بله، خواندن عبارات یک ‫جمجمه بسیار سخت است.
‫لبخند بزن، لبخند بزن، ‫لبخند بزن، لبخند بزن!
‫ما فقط می‌رویم شمشیر ‫جد من، شاخه بید را پیدا کنیم
‫چقدر سخت میتونه باشه؟
‫ترجمه: مهدی