خب، ظاهرا کشف کردمش
می‌تونم این روزهای حوصله سر بر رو بگیرم
و به فیلم تبدیلش کنم
رمز و رازش رو فهمیدم
زیر این آسمونی که ما نمی‌تونیم باهم کنار بیایم
من قلبم رو بستم و قفلش کردم
این طوریه که تصمیم گرفتم زندگیمو بچرخونم
و الان ملودی‌ها باهم آمیخته شدن
من یه نشونه می‌خواستم، فرقی نمی‌کنه چقدر کوچیک باشه
که در واقع تونستم بهتر از هر چراغ خیابونی پیداش کنم
روی هر منظره‌ای که چشمام می‌دیدن یه روبان بستم
و همونطور که توی راه خونه پیش می‌رفتم، مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم
هر کدوم از فصل‌ها سلام می‌کنند، و همونطور که می‌رم چند قطره اشک می‌ریزم
از کجا باید شروع کنم تا در مورد این راه به خونه‌ای که تو بهم دادی حرف بزنم؟
قدم می‌زنم و قدم می‌زنم و بعضی اوقات توی راهم عجله می‌کنم که تو رو ببینم
می‌دوم و می‌دوم، بمون، نه، من هنوز باید توی مسیرم راه برم تا بتونم تورو ببینم
ماموریت:23 "مسیر تزلزل‌ناپذیر"
زوج فونی توقف ناپذیرند.
بگیرش!
ضربه‌ی کرول به زاویه‌ی عجیبی رفت!
لعنتی. وقت نقشه بعدیه.
ارتفاع تور رو تنظیم کن.
گرگ و میش...
بله.
تقریبا داره به اندازه ارتفاع یه توپ بالا و پایین میره.
محاسبه خط مسیرمون رو درست می‌کنیم و مقابله به مثل می‌کنیم.
اصلا کار نمی‌کنه!
خب پس فقط باید از یکم باد استفاده کنیم.
هی! دارن به نفع خودشون ازش استفاده می‌کنن!
لعنتی!
خواهر و برادر کَمپبِل یکی بعد از دیگری از
روش‌هایی استفاده می‌کنند تا اون‌ها رو متوقف کنند.
لعنتی! به توپ اسپری متعفن بزن!
هر چند اونطوری برای خودمون هم بو می‌ده!
اما اون‌ها هیچی بیشتر از یه بازی بچگونه برای دو جاسوس کار درست، نیستند.
مهارت‌های مشاهده‌ت ، قضاوت، و کنترلت همه تمام عیار هستن، نافالیا.
خوشحالم که تو کنار من بازی کردی.
عزیزم...
حالا داریم وارد ست آخر می‌شیم!
کدوم زوج با افتخار به خونه می‌رن؟!
آه، لعنت بهش...
کدوم زوج با افتخار به خونه می‌رن؟!
می‌خوام این مسابقه‌ها تا ابد ادامه داشته باشن!
شاید کاری کنم تا مسابقه هی به دور اضافه کشیده بشه... نه، نافالیا.
اون باعث می‌شه گرگ و میش ازم متنفر شه.
تقریبا فراموش کردم اون اول چه حسی داشتم، حتی با اینکه همون موقع بهم هشدار داده بود.
نزدیک بود.
شبانگاه...
انگار اون داره به دقت به یه استراتژی فکر میکنه.
به نظر می‌رسه خونسردیش رو دوباره به دست آورده.
شما دو تا فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟!
هیچ ایده‌ای دارین که این بازی چقدر قراره برام در بیاد؟!
شش. فکر کنم باید از برگ برندمون استفاده کنیم.
از انجام حقه‌های بیخودشون دست برداشتن؟
توپ رو با آهستگی پرتاب می‌کنه. این تمومش می‌کنه.
هاه هاه!
یه نشونه جدید؟
شبانگاه!
گرگ و—
این چیه؟ تواین به طور ناگهانی روی همسرش هجوم برد و هر دو تاشون رو انداخت زمین!
هی، الان. شما پیرِسگ‌ها میشه موقع مسابقه خودمون هم که شده ولمون کنید؟
اون قبل از اینکه پرتاب انجام بشه حسش کرد؟ امکان نداره.
عزیزم... عزیزم، حالت خوبه؟
نگران نباش. خیلی بد نیست.
عزیزم...
این یه گلوله لاستیکی مخصوصه.
یه تک‌تیرانداز یجایی توی کانال‌های هواست.
نگاه کن. حتی گلوله‌ها رو به رنگ زمین بازی رنگ کردن.
خیلی معذرت می‌خوام. این بخاطر بی احتیاطی من اتفاق افتاد.
فکر می‌کردم چیزی شبیه به این اتفاق بیوفته، در نتیجه یه جلیقه ضد گلوله پوشیدم.
فوق‌العاده مثل همیشه.
حقیقتا، این حقیقت که حتی همچین احتمالی رو در نظر گرفته باعث میشه اون بهترین باشه.
غیر ممکنه! اون صدمه ندیده؟! بهش خورد، نخورد؟!
این دخالت قطعا خیلی بیش از حد شده.
شاید باید با داور صحبت کنیم و ببینیم می‌تونیم پنالتی بگیریم یا نه.
بستگی داره به اینکه قربانی کجا گلوله خورده، ممکن بود مرگ آور باشه.
خیلی در موردش مطمئن نیستم.
کاملا مطمئنم بیشتر کارکنان و مدیرها از کمپبل رشوه گرفتن.
لازم به ذکره، اگه اتفاقی برای این مسابقات بیفته
ما شانسمون رو برای گرفتن نقاشی از دست می‌دیم،
این می‌تونه یه ضربه بزرگ باشه.
خوشبختانه، این ها با شتاب کم هستن.
اگه از روی قصد فضا رو خالی کنیم و زمان بندیمون رو انتقال بدیم،
می‌تونیم مجبورشون کنیم به هدفشون نرسن.
نشونه‌هاشون رو از دست نده.
بهترین تلاشم رو می‌کنم.
شما دو تا خوبین؟
بخاطرش عذر می‌خوام. هنوز یکم از دیروز خمارم.
و تعادلم رو از دست دادم.
او-اون نمی‌تونه واقعیت داشته باشه!
باور نکردنیه! تواین اون بازی‌های فوق العاده رو موقعی انجام داد که حالش خوب نبود!
نیست.
باور نکردنیه! تواین اون بازی‌های فوق العاده رو موقعی انجام داد که حالش خوب نبود!
و الان، بیاید بازی رو ادامه بدیم!
هاه هاه!
پس اون‌ها قراره وقتی دارم سرویس می‌زنم من رو هدف قرار بدن.
به سرویس و حرکت پای عجیب تواین نگاه کنید!
لعنتی... از دستش دادم.
اون دوباره داره احساس گیجی می‌کنه؟!
تیم مهندسی دیوان، نیاز داریم باهم کار کنیم و حواسش رو پرت کنیم.
"تیم تک‌تیرانداز"
باید مطمئن بشیم سرور جوان و بانو تحت هر شرایطی ببرن!
"تیم تک‌تیرانداز" اطاعت!
به نظر میاد نافالیا خودش هم یکم گیج می‌زنه.
چرا نمی‌تونم بزنمشون؟
به نظر میاد نافالیا خودش هم یکم گیج می‌زنه.
آیا این زوج کم خوابی دارن؟
اعتماد به نفس کاذبشون داره باعث می‌شه خیلی راحت بشه خوندشون.
"تیم بی‌بی" همین الان بهتون نیاز داریم!
فقط نذار مردم یا داور بفهمن.
شماره یک. اطاعت.
شماره دو، دریافت شد.
رسیدن، شب‌هنگام.
بله، گرگ و میش.
واقعا؟ حتی پسرِ توپی؟
تواین توپ رو زد بیرون زمین!
گذاشت توپ برگرده؟
با من هم همین کار رو کرد.
انگار دو نفر دیگه دارن میان سر راهمون.
آره. ولی بر خلاف تک‌تیرانداز ما نمی‌تونیم ببینیم،
می‌تونیم نگاه‌ها و حرکات انگشت‌هاشون رو ببینیم.
اون‌ها عددی نیستن برای ما.
بیا بریم جلو و تمومش کنیم!
زوج فونی کاملا داره حرکات نامفهومی می‌کنه!
متوقفشون کن، کرول و کیم! شما باید متوقفشون کنید!
خوبید؟
آ-آره. انگار شیری که امروز صبح خوردم سر دلم مونده.
ظاهرا، کرول با شکم درد بازی رو ادامه می‌داده!
این یه جنگ خالص اراده هاست! چه شوری!
من نمی‌خوام ببازم!
نمیخوام ببازم...
ولی حریف‌های ما خیلی خوبن!
آخرین امتیاز! برنده‌ها...
زوج فونی!
آره!
زوج فونی!
تو از تمام حقه‌های ما سر در آوردی، نه؟
با وجود همه این‌ها، شما همچنان شکستمون دادید.
شما لهمون کردین.
فکر می‌کنم این اولین باریه که من واقعا ناراحتم...
هنوز جوونی، و مشخصا با استعدادی.
از الان به بعد، مهارت‌هاتون رو خوب بسازید.
مطمئنا بازیکن خیلی خوبی می‌شی.
تواین! واقعا از الان به بعد بهترین تلاشم رو می‌کنم!
باورت دارم.
نه تنها که ماموریتمون رو با موفقیت پشت سر گذاشتیم،
اما تونست رقیبمون رو اصلاح کنه.
مثل همیشه فوق العاده، گرگ و میش. دوستت دارم.
چه خنگ.
این بازی رو باختیم، ولی با این حال درسی رو هم کسب کردیم.
چقدر بزرگ شدی، پسرم.
تا حالا به ذهنت خطور کرده تا الان چقدر از دست دادی؟
آقا، یه تماس تلفنی دارید.
لحظه رو خراب نکن! مشکلت چیه؟
خب...
برنده‌های ما، فونی‌ها،
با یک قطعه دلخواهشون از مجموعه آقای کمپبل به خونه میرن.
تبریک بهشون!
این یکی. "بانویی در آفتاب" مد نظرمونه.
فهمیدم. میرم و از گالری میارمش.
نه، بمون.
خیلی متاسفم، ولی اون یه نقاشی‌ایه که نمی‌تونم الان بهتون بدمش.
و چرا؟ دقیقا توی کاتالوگتون لیست شده بود.
یه چیزی اتفاق افتاد.
می‌تونی هر نمونه ی دیگه‌ای رو برداری. حتی برای جبران قطعه دیگه‌ای هم همراهش می‌دم.
گرگ و میش...
حدس زده بودم. سرویس امنیت ملی همین الان باهاش تماس گرفته.
احتمالا از وجود رمز بو بردن.
هر لحظه ممکنه برای بردنش بیان اینجا.
خب؟ مجبور نیستی همین الان تصمیم بگیری، ولی...
اشکالی نداره اگه بعد از دیدن مستقیم نمونه‌ها تصمیممون رو بگیریم؟
البته، اوکیه.
اوه، عشق من.
فقط تعداد محدودی حق ورود به اینجا رو دارن. تو خیلی خوش شانسی.
اوه؟ شوهرت کجاست؟
حالش داشت بدتر میشد، رفت دراز بکشه.
نقاشی هنوز اینجاست.
پیشنهاد خاصی نداری؟
اگه "بانوی خورشید" رو نمی‌تونم بردارم،
داشتم فکر می‌کردم یه چیزی بردارم که اصلا نقاشی نباشه.
از این طرف.
اشکالی نداره اگه وسایلم رو اینجا بذارم؟
مطمئنا نه.
آقا، "بانوی خورشید" مشکلش چیه؟
ده دقیقه دیگه اینجان.
بهشون گفتم توی لابی بمونن، پس زودتر جمعش کن.
بله، آقا.
هی، چیکار می‌کنی؟ زود باش.
بهتره که مطمئن بشیم نمونه وضعیتش خوبه، نه؟
ولش کن. به نظر نمی‌رسه برای ارزش هنری اثر اینجا اومده باشن.
بله، مسلما این "بانوی خورشید" هست.
از همکاریتون ممنونم.
اوه، خواهش میکنم. منتظر دیدار دوباره شما هستم.
میرم فونی‌ها رو تا در ورودی همراهی کنم.
بله، روت حساب می‌کنم.
فرصتش رو داری ازشون بپرس میان برای ما بازی کنن یا نه.
باید روی پیشنهادشون نگهشون داریم و همچنان با "وایز" کار کنیم؟
فکر کنم تا یه مدت تنیس رو بزارم کنار.
از مجموعه‌ش چی برداشتی؟
یه قابلمه عجیب غریب و چند تا انگشتر مزخرف.
از هیچکدومشون خوشم نمیاد.
فکر کنم می‌تونیم به عنوان هدیه بندازیمشون به هندلر.
عالیه.
حسابی له و خسته شدم.
ولی همه چی خوب پیش رفت.
یکم استرسم گرفت وقتی گفت نمی‌تونه بهمون بدتش...
ولی در آخر همه چی سر جای خودش قرار گرفت.
همه‌ش بخاطر اینکه تو اون کیف راکت‌هات تابلوی قلابی جاساز کرده بودی.
این فقط بخاطر تکنیک تغییر هویت تو تونست انجام بشه.
البته اینکه کد روی قابش هم نبود کمکمون کرد.
آره. آثار جوهر مخصوصی که پشتش هست باید همین باشه.
بیا زودتر بریم به تیم تحقیقات توی اچ کیو.
احتمالا سرویس امنیتی الان داره برای یه کدی که اصلا وجود نداره کار می‌کنه.
آره.
خب، به هر حال...
ماموریت انجام شد.
می‌تونی همونجا پیادم کنی، شبانگاه.
تا در خونه‌ت می‌برمت.
اینطوری می‌تونم برای یه ثانیه بیشتر باهات باشم.
من لوید فورجرم، یه همسر و پدر.
نمی‌خوام همسایه‌هامون در مورد رابطمون فکرای بد بکنن.
خیلی از آدما برای انجام خیانت، به پلیس مخفی گزارش شدن.
گرگ و میش... توی ماموریتمون به درد خوردم، نه؟
بیشترین تلاشم رو کردم.
من بهترین گزینه برای پارتنر بودن باهات هستم.
من بهترین گزینم...
خیلی خوب.
خب، تو بیمارستان می‌بینمت.
خانم آنیا! باند! باید کم کم بریم سمت خونه.
باوشه.
فکر کنم امروز باز هم داشتن تنیس بازی می‌کردن.
شبانگاه؟!
عصر بخیر، خانم فورجر.
هاه؟!
اوه، آم... فیونا؟ عصر بخیر.
این همون خانومه‌ست.
من برگشتم، یور.
او، لوید.
چون مسیرمون یکی بود منو رسوندتم اینجا.
فکر کردم باید بیام و یه سلامی بکنم.
آ-آها...
تو هم تنیس بازی می‌کنی؟
هاه؟ اوه...
خانم آنیا بعد از اون روزی که با لوید تمرین کردیم عاشقش شده.
آنیا توی هوم ران خبره‌ست.
توی مسابقه امروز نتیجه خیلی خوبی به دست آوردیم از شما دو تا ممنونم.
عالیه!
پفف. تو واقعا فکر می‌کنی اونی هستی که به گرگ و میش کمک کرده که به این درجه برسه؟
جایزه‌هاش کجان؟
زن مغرور. حتی منم می‌تونستم... نه.
من به شکل خیلی موثرتری به گرگ و میش کمک می‌کردم که قدرتمندتر بشه.
اوه، پس باید بازیکن خوبی توی تنیس باشید.
می‌تونم درخواست یه بازی باهات رو داشته باشم؟
ام، فیونا، چیکار می‌کنی؟
من هنوز تمرینات کافیم رو نکردم.
این زن به اندازه کافی ورزشکار هست
تا عملیات استریکس رو انجام بده.
اگه مشکلی نداری...
من نابودت می‌کنم.
قلبت رو له می‌کنم و کاری می‌کنم تا جایگاهت رو توی خونه‌ی فورجر از دست بدی.
من جایگاهم رو نمی‌دونم.
می‌ذارم فیونا جای من رو به عنوان همسرت بگیره.
باشه!
هاه؟!
آم، آم...
روحمم خبر نداره که اینجا چه خبره.
اگه می‌خوای جواب رد بدی راحت باش، یور.
قبول می‌کنم!
حس می‌کنم نمی‌تونم این مبارزه رو ببازم یا ازش فرار کنم.
همیشه دلم می‌خواست با کسی ازدواج کنم که خیلی کارش توی تنیس درسته.
واقعا؟ من تنیسم فوق العادست.
هاه؟!
آنیا! "برلینت عاشق" این هفته رو دیدی؟
باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاد!
نامزد نقش اصلی و دوست (مذکر) بچگیاش خیلی اتفاقی هم دیگه رو دیدن!
او خدای من! اون دخترا نزدیک بود که یه گیس و گیس کشی به تمام معنا راه بندازن!
آنیا کارتون رو ترجیح می‌ده.
بالاخره فهمیدم بتی چه احساسی داشت!
آنیا هم عاشق برنامه‌های تلویزیونی جنگیه!
هوف، هوف!
با تمام قوات بهم حمله کن.
اوه، نکن، فیونا.
لطفا دخالت نکنید، دکتر.
حق با اونه. اگه در مقابل رقیبم جلوی خودم رو بگیرم بی ادبی به حساب میاد.
با تمام قوام بهت حمله می‌کنم!
اوه!
ناامیدم کردی، یور برایر.
می‌دونستم. تو...
اوه، نه! دوباره انجامش دادم!
اگه چرخشم رو با قدرت زیادی انجام بدم،
سیم‌های راکت توپ رو می‌برن! و تیکه تیکه‌ش می‌کنن.
خیلی متاسفم، آقای بال. من تنیسم افتضاحه.
باید از تمام قدرتم استفاده کنم، ولی فقط اونقدری
که برای به پرواز در آوردن توپ کافی باشه.
خانم آنیا، میشه یه توپ دیگه برام بیارید؟
برو، مامور باند!
بورف!
معذرت می‌خوام! بیا دوباره امتحانش کنیم!
آه... بمون. چی؟
الان چی دیدم؟ گفت تیکه تیکه شد؟ چی...
هاه؟
تندتر از سرعت صدا؟
مسیرش حتی یه میلیمتر هم منحرف نمی‌شه.
اوه، چه ضربه زیبایی. مستقیم رفت بیرون زمین.
این الان مهم نیست، شبانگاه.
راکتت رو جلوی بدنت بگیر. یا...
می‌میری!
خیلی سنگینه!
نمی‌تونم برش گردونم!
ولی...
ولی عشقم نسبت به گرگ و میش هم همینقدر سنگینه!
این در مقایسه با تمام احساساتی که من در طول سال‌ها نسبت بهش داشتم هیچی نیست.
جلو! راکت رو بگیر جلوت!
درست وسط قلب گرگ و میش شلیک کن، شبانگاه!
نزار این زن اونو ازت بدزده!
درسته. من کسی‌م که در آینده‌ای که گرگ و میش تصور می‌کنه ایستاده‌م.
ما سختی‌هایی رو که توی اتاق پذیرایی باهاش رو به رو شدیم رو به یاد میاریم،
با هم از مکان‌های مبارزه قبلی دیدن می‌کنیم، و در کهنسالی در یک ملت خنثی
در حالی که ریلکس می‌کنیم و به اقیانوس خیره شدیم، بازنشسته می‌شیم.
آه، فکر کردن بهش هم من رو هیجان زده می‌کنه.
و به خاطر همینه که...
وقتی پای "خانم فورجر" بودن وسط میاد...
باید جاتو با من عوض کنی!
باختم... کاملا.
هیچ شانسی ندارم.
به خاطر همین گفتم "نکن".
حالت خوبه؟! جاییت آسیب دیده؟
می‌پذیرم. الان تو از من بهتری.
ببخشید؟
اما...
خانم فورجر... من درخواست یه مسابقه انتقام جویانه در آینده رو دارم.
الانم برو و تا اون موقع از زندگیت لذت ببر.
من تسلیم نمی‌شم!
ع-عصبانیش کردی؟
اون خانم واقعا پر انرژیه.
ف-فکر می‌کنم خیلی به تنیس علاقه داره.
امیدوارم خیلی بهش مشکوک نشی یور.
خب به هر حال این فقط یه ازدواج سوریه پس لازم نیست...
لوید...
من بردم!
ام، آره... تبریک.
من بردم!
آره، تو بردی!
من واقعا... واقعا خستم.
بابا، من گشنمه.
بورف...
ببخشید... اگه امروز از بیرون غذا سفارش بدیم اشکال داره؟
چه کار عالی‌ای که اون نقاشی رو هفته پیش برگردوندی.
امروز نتایج آنالیز به دستم می‌رسه.
هم؟ شبانگاه کجاست؟
اون گفتش امروز داره می‌ره توی کوهستان تا روی سرعت چرخشش کار کنه.
که اینطور.
شکستن کد رمز خیلی ساده بود.
ما یه انبار فوق محرمانه رو شناسایی کردیم،
و مامورینمون رو به اونجا فرستادیم تا اجناسمون رو پس بگیرن.
تونستی اون زاخاریس دوسیر رو برگردونی؟
یه ژورنال؟
بیست و یک آگست. امروز، من یه چیز خیلی خطرناک رو توی انبار مخفی کردم.
هاه؟
من همه جور تئاتر رو می‌پسندم!
با این حال کمدی موزیکال رو خیلی بیشتر از اپراهای تراژیک ترجیح میدم.
هر محصولی که خانم‌های جوان در اون بازی می‌کنن حقیقتا فوق العاده‌ست.
فقط احساس می‌کنم که چاره‌ای جز حمایت ازشون ندارم.
من، آه... آه-هاه...
یه بار اونقدر مجذوب شده بودم که همسرم تا می‌خوردم کتکم زد.
چقدر پول پای این خرج کردی؟!
ام، فقط دارم دست و دلبازی می‌کنم...
حتی از همسرم هم دعوت کردم تا توی یه نمایش باهام شرکت کنه اما اون اصلا درک نکرد.
نمی‌فهمم چرا یهویی می‌زنن زیر آواز.
بهم گفت همه عکسارو بریزم دور، اما نتونستم بیخیال اون کمیاباش بشم
از اون موقع تا حالا، سر زدن‌هام به تئاتر رو مثل یه راز مخفی نگه داشتم
من همه چیز رو توی زیر زمین انبار دفن کردم،
که شامل عکس‌هایی هم میشه که می‌تونه دوباره شعله اختلافمون رو روشن کنه.
در نتیجه "دوباره روشن کردن شعله‌های جنگ"... به معنی جنگ بین شرق و غرب نبود.
بلکه به معنی جنگ بین زن و شوهر بود.
چه طور ممکنه یه نفر این رو یه پرونده فوق محرمانه در نظر بگیره؟
پس اون همه تلاشم واسه چی بود؟
درست قبل از اینکه جنگ تموم بشه
و شرکت‌های دیپلماتیک از غرب برسن،
کلنل زاخاریس اون‌ها رو به تئاتر دعوت کرد.
اما این حقیقت که اون ازشون خواست تا این رو از زنش مخفی کنن
احتمالا جاییه که این مشکل ازش آب میخوره
نه... یه رمز دیگه هم باید یه جایی بین این ژورنال و این عکس ها وجود داشته باشه
نیست. محقق گوشه گوشش رو کاملا چک کرد.
هیچ چیزی نبود که بتونه باعث از سر گیری جنگ بشه ایندفعه از حد کافی هم بیشتره..
حق با توئه.
یه عکس از کلنل؟
"همسر و دختر عزیزم"
بعد همه چیزهایی که گفته و انجام شد کلنل یک مرد متعهد به خانواده باقی موند
اون رازش رو به گور برد تا از خانواده شادش محافظت کنه.
اگه واقعا عاشق زن و دخترش بود، این عکس‌ها رو دور می‌ریخت. چندشن.
خدایا، اصلا درک نمیکنی!
این اینه، اون اونه. چیزهای کمیاب همچنان کمیابن.
حفظ یک خانواده شاد باید سخت باشه.
بذار ببینم... میشه دو تا از هر کدوم از این
تارت‌های سیب و کیک‌های آجیل کاراملی رو بگیرم؟
"نقش یک مادر و یک همسر در خرید با دوستان"