عملیات استتار علیه پلیس مخفی
!خب، کی می‌تونه جواب این سوال رو بده؟
.آنیا فورجر
!سه سوم
.خب، جواب کاملاً اشتباه
!خب، اوضاع چطور پیش میره، توایلایت؟
!وضعیت دخترت با درسش چطوره؟
مدیریت تخمین زده اون می‌تونه .در عرض 4 ماه 8 استلا رو بدست بیاره
... چهار
.اشکالی نداره
بذار ببینم ... حس می‌کنم قبلاً .بهتر از اینا می‌تونستی دروغ بگی
به هر حال، من کاملاً مطمئنم اون می‌تونه .توی 2 ماه 8 مدال تونیتروس رو به دست بیاره
.حالا هر چی
... ظمناً
.امروز خبرچین‌مون توی شهرداری دستگیر شد
.دشمن هر روز بااحتیاط‌تر پیش میره
.مواظب خودت باش، توایلایت
،لازم نمی‌بینم این قضیه رو بهت تذکر بدم
،ولی چه توی مدرسه ادن یا جای دیگه
.ما نمی‌دونیم چه کسی ما رو زیر نظر گرفته
سرویس ضد جاسوسی این کشور .واقعا قدرتمنده
!آقایون، چطور می تونم کمک‌تون کنم؟
.سرویس امنیت ملی
!تو جیم هیوارد هستی، مگه نه؟
.تو متهم به جاسوسی هستی
!جاسوسی؟! شوخیت گرفته؟
!هی ... صبر کنید
!ولم کن! بزار برم
.برای شفاف سازی همراه‌مون میایی
!قشنگ جلوی چشام این اتفاق افتاد !از اول صبحی خیلی اعصابم داغون شد
ظاهراً مردی که امروز بردن
.اسناد بخش امور مالی رو لو میداد
.چه مرد وحشتناکی
.صبح بخیر
!آوه، صبح بخیر
.صبح بخیر، کامیلا سان
آه، درسته، یور سنپای، نامزدم .درباره ازدواجت بهم گفت
!هنوز چیزی به برادرت نگفتی؟
!وای، حق با توئه! کلا یادم رفته بود
!ها، فراموش کردی؟ !اونم کل یه سالو؟
!حالا باید چیکار کنم
به نظر میرسه برادرت گفته .بعداً بهت زنگ میزنم
.درسته
!هنوز شماره جدیدم رو بهش ندادم
بعد از عقد عروسی اینقدر خیالم .راحت شد که همه چیزو فراموش کردم
!راستی،‌برادرت خوش تیپه؟
!وای، چقدر خوشگله
.آره. واقعاً جذابه
،اون همیشه بهم وابسته بود .و "نه‌سان" صدام می‌کرد
سرویس امنیت ملی
.ایش. یعنی اینقدر عاشقته؟! پس بیخیالش میشم
با اینکه اینقدر دوست داره، به‌کل یادت !رفته درباره عروسیت چیزی بهش بگی؟! واقعاً دلم براش میسوزه
!خب، بیا دوباره از اول شروع کنیم
!چه نوع مدارکی از شهرداری خارج کردی؟
!اونا رو به چه کسی فروختی؟
!طرف چه شکلیه؟ !و چه‌جوری باهاش ارتباط بر قرار می‌کنی؟
!کی، کجا و چند بار تا حالا باهاش ملاقات داشتی؟
.لطفاً بذارید برم خونه
.سرویس امنیت ملی
سازمانی که هدفش حفظ .صلح در داخل کشوره
از اونجایی که هر دوتامون حالمون خوبه !پس بیا به حرف زدن ادامه بدیم، هایوارد سان
وظایف اصلی اونا شامل شکار جاسوسان .و محافظت از شهروندانه
!نظرت چیه؟
برای دستیابی به هدف، اغلب ،از استراق سمع، تهدید
.ترساندن،‌ و شکنجه استفاده می‌کنن
شهروندان حسابی ازشون می‌ترسن .و اسم"پلیس مخفی" روشون گذاشتن
،ستوان حسابی خسته نباشی .رئیس ازم خواست تا مسئولیت بازجویی رو بر عهده بگیرم
.بسیار خب، بقیه اش با خودت
.ستوان دوم بریار
.اطاعت. تمام سعی‌ام رو می‌کنم
.یوری بریار، 20ساله
.اون یکی از اعضای پلیس مخفیه
!رئیس برا چی همچنین بچه ای رو پیشمون فرستاده؟
،اعتراف می‌کنم که کارش خوبه .ولی هر چی نباشه،‌بازم بچه‌ست
اون یکی از ماموران وزارت امور خارجه ست !که به سرعت ارتقاع مقام پیدا کرده، مگه نه؟
... وقتی با رئیس درباره‌اش صحبت کردیم
!چی؟! خب اون خیلی تو دل بروئه، مگه نه؟
.یجورایی شبیه توله سگ واقعی می‌مونه
.همچنین چیزی گفت
... که این‌طور
خب، توی همچنین سازمانی به .افرادی مثل اون احتیاج داریم
علاوه بر این، اگه لازم باشه ،اون تا آخر راه میره
.حتی بعضی موقع‌ها خیلی خشونت به خرج میده
.سلام، هیوارد سان
.من چیزی بهتون نمی‌گم
می‌دونستی که خواهرم مثل تو !توی شهرداری کار می‌کنه؟
!چی؟
شاید تو اونو بشناسی! اون خیلی مهربون !زیباست . خیلی برام باارزشه
بعد از کار قرار برم بخاطر .ازدواجش جشن بگیریم
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم .و برای دیدنش لحظه شماری می‌کنم
پس با این وضعیت، دوست دارم این موضوع .رو هرچی زودتر تموم کنم برم خونه
!پس ممنون میشم هر چی میدونی رو بریزی تو دایره
.من هیچی نمیدونم
.ولی عکس‌ها یه چیز دیگه میگه
!این خودتی، مگه نه، هیوارد سان؟
... ستوان دوم، تو
تا کی میخواستی همچنین مدارک مهمی رو مخفی نگه داری؟
.متاسفم. یادم رفت بفرستم
.بهت توصیه می‌کنم راستش رو بگی
خب، من طبق درخواستشون مدارک رو تحویلشون دادم ... و در عوض پول گرفتم
.تنها چیزی که می‌دونم اینکه اون از اهالی غربه .حتی اسمشو نمی‌دونم
!آیا توی گفتار یا حرکاتش متوجه چیز غیر عادی نشدی؟
!چیزی که توی سنش غیرعادی به نظر برسه
.خب، نه چیزی یادم نمیاد
... که این‌طور. پس با این وضعیت
!اسم "توایلایت" برات آشنا نیست؟
!کی؟
،جاسوس وستالیس .استاد هزار چهره
آدم پستی که می‌خواد کشورمون .رو به هرج و مرج بکشونه
.میشه گفت اون دشمن قسم خورده منه
،اگه کمکت کنم اونو بگیرین !از گناهانم چشم پوشی می‌کنین؟
!چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
.صبر کن، بذار ببینم چیزی یادم میاد یا نه
،اگه اطلاعات نادرست بهم بدی .مرتکب جرم دیگه میشه، پس مواظب باش
،من فقط میخواستم با اونخوش بگذرونم !اصلاً قصد بدی نداشتم
!ولی تو ازدواج کردی، مگه نه؟
!تو خودت مردی. مطمئنم که درکم می‌کنی
،من فقط چندتا سند فروختم .جنایتکار سیاسی نیستم
!پس ولم کن برم! لطفاً
... هیوارد سان، میدونی
من به خواهرم نگفته‌ام که .توی سازمان امنیت ملی کار می‌کنم
،شغلم خیلی خطرناکه .واسه همین نمی‌خوام نگرانش کنم
جدا از این، نمی‌خوام بدونه .که دست به چه کارهای کثیفی میزنم
هیوارد سان، کاری که تو انجام .دادی، وطن فروشیه
،شاید برای تو یه تیکه کاغذ باشه
ولی کی می‌دونه بخاطر اون چندتا از !هموطن‌هامون به خطر افتادن؟
!میفهمی چی میگم؟
.من برعکس تو عاشق خانواده‌ام ... خواهرم هستم
من بخاطر محافظت از کشوری که خواهرم .توش زندگی می‌کنه، حاضرم دست به هر کاری بزنم
.منظورم هر کاریه
.هر چقدر میخوای شکنجه ام بده
.من هرگز ... رفقام رو لو نمیدم
!باندمن، عجب سگ جونه
کاش با همین اشتیاق می‌تونست .پای درس و مشقش بشینه
.فقط دوتا گلوله برام مونده
تپانچه باندمن چندتا گلوله !جا میگیره؟
،اگه اشتباه نکنم .خشابش باید هشت تایی باشه
!پس دو‌هشتم میشه
!آره! حق با توئه
!دو هشتم گلوله هاش باقی مونده
!اصلاً از کجا این حرفا رو یاد گرفتی؟
پس به وسیله کارتون راحت‌تر میشه !همه چیز رو یادش داد؟
!یه مشکل بزرگ، لوید سان
.خوش اومدی، یور سان
!دو هشتم گلوله هاش باقی مونده
!یوری ... برادرم امروز داره میاد اینجا
!امروز؟
... بنابراین
!اصرار داره بیاد عروسی رو بهمون تبریک بگه
حالا چیکار کنیم؟! اون متوجه نمیشه !که ازدواجمون الکیه، مگه نه؟
.نگران نباش
من برای روز مبادا .لوازم جانبی رو از قبل خریده بودم
.مامان و بابا دارن با همدیگه حرف میزنن
!نخیر، این جور نیست
!برادر مامان هنوز نرسیده؟
.منظورت داییه
... دایی
.دیگه خیلی دیر وقته. برو بگیر بخواب
... می‌خوام به دایی سلام
!به نظر میرسه تا دیر وقت کار میکنه
.اینقدر غرق کار شدم که زمان از دستم در رفت
... آه، ولی
بالاخره، می‌تونم خواهرم رو ببینم !خیلی وقته ندیدمش! لا لا
!ای وای
،دنده‌های که قبلاً خواهرم شکسته .هنوزم گزگز می‌کنه
هر وقت به یاد چهره پر مهرش میفتم .تمام وجودم به لرزه میفته
ولی برا چی خواهرم یک سال تمام منتظر !موند تا بهم بگه عروسی کرده؟
یعنی ممکن شوهرش اینقدر عوضی باشه !که از معرفی کردنش بهم می‌ترسه؟
من این کشور از آلودگی وجود اونایی !که خواهرمو تهدید کنن پاک می‌کنم
!حتی شامل شوهرش میشه
... لوید فوجر
اگه اون آدم عوضی باشه که خواهرمو تهدید .می‌کنه، فوراً می‌ندازمش زندون
!نه، آروم باش. اون نباید درباره‌ی شغلم بدونه
،برای مراقبت از شغل و خوشبختیم
.باید مطمئن بشم که هویتم لو نمیره
... یوری بریار
.تنها خویشاوند خونی فورجر
هر چقدر شخص بهمون نزدیکتر باشه .خطر اشتباه کردن بالا میره. پس باید مواظب باشم
نمی‌تونم بخاطر هیچ و پوچ این خانواده !که کلی براش زحمت کشیدم از دست بدم
.همه یه جنبه پنهان دارن که به بقیه نشونش نمیدن
،نه به دوستانشون، نه به افرادی که براشون مهمن .و نه حتی به خانواده هاشون
!سلام! از دیدنتون خوشبختم !من برادر یور، یوری هستم
اونا شخصیت و خواسته هاشون رو زیر .دروغ ها و لبخند های نقاشی شده قایم میکنند
.و شخصیت واقعیشون رو پنهان نگه میدارن
.خوش اومدی
...بدین شکل دنیا .لایه نازک صلحش رو حفظ میکنه
همون‌طور که کنفرانس شش روزه بین وزیر خارجه ...ویندسور و وزیر وستالیس برنتز آغاز میشود
ما یه قدم به عادی سازی . روابط بین دو کشور نزدیکتر میشویم
...باید بفهمم
!که این یارو قصد داره به خانواده‌ام صدمه بزنه یا نه
!که این یارو لیاقت خواهر منو داره یا نه
.نه، البته که لیاقتشو نداره
.اوه، کیف و کتت رو اینجا میتونی بذاری
.اوه، نه نیازی نیست، مرسی
،من میرم سریع یه چیزی براتون حاضر کنم
.پس شما دوتا برید با هم صحبت بکنید
.اوه، زحمت نکش
.عمرا چیزی که تو درست کنی رو بخورم
.اوه، صورتت خیلی ترسناک شده یوری .حتما خیلی مضطربی
...این‌طور نیست
.ای بابا، نزدیک بود دشمنیم با اون یارو رو نشون بدم
.اینجا رو خونه خودت بدون
...فرصت نداشتم بعد بازجویی آروم بشم
باید جلوی خواهرم نقش یه کارمند رو بازی کنم باید جلوی یوری نقش یه همسر دوست داشتنی رو بازی کنم
نمیتونم بذارم بفهمه که ازدواج کردم !تا بتونم کار آدم کشیم رو ادامه بدم
.به خاطر این گل ها ممنونم، یوری
...قابلی نداره...اما خواهر
.فکر نکن من ازدواجت رو قبول کردم
!چرا این موضوع رو یک سال ازم مخفی کردی؟
،اگه یه توضیح منطقی برام نیاری !چطور می‌تونم قبولش کنم؟
.یه سوال منطقی
... و حالا
... درباره‌ی برادرت !بهتر نیست راستش رو بهش بگیم؟
اینکه توی این دوره زمونه به یه زن مجرد با دید مشکوک نگاه می‌کنن
.و این موضوع خیلی جدیه
.مطمئنم که برادرت درک می‌کنه
!نه، غیر ممکنه
.داداشم خیلی غیرتیه
اگه بفهمه ... با کسی ازدواج کردم ،که عاشقش نیستم
.عصبانی میشه
،علاوه براین، می‌ترسم بهت صدمه بزنه
و ترجیح میدم بخاطر چیزهای !بی‌ارزش نگرانش نکنم
نگران نباش! خودم یه بهانه .قابل قبول براش جور کردم
،من بیشتر از هر کس دیگه ای یوری می‌شناسم .پس این قضیه رو به من بسپر
.روت حساب می‌کنم، یور سان
،خب، خواهر جان !چرا چیزی بهم نگفتی؟
... می‌دونی
!کلاً یادم رفته بود
... ها؟! باشه، چی
!کلاً یادم رفته بود
ولی، دفعه قبل که زنگ زده بودم .گفتی نامزد داری
!ولی چیز راجع‌ به عروسی بهم نگفتی؟
... خب، اون موقع
.اون موقع یادم نبود که درباره‌اش بهت بگم
!خب، اگه تو اینو می‌گی، کاملاً درسته !پس منو ببخش، خواهر
!به همین راحتی خر شد؟
،وقتی نوبت به خواهرش می‌رسه .بالا خونه رو کلاً اجاره میده
،از دست تو، خواهر .واقعا که خیلی بی‌خیالی
!یعنی توی خانواده بریار این چیزا عادیه؟
.مرسی که منتظر موندین
!تچ. با چه جرئتی مزاحم معاشرتم با خواهرم میشی؟
نه...باید باهاش خوب باشم .ممکنه خواهرم ازم متنفر بشه
حداقل برای حفظ ظاهر
آشپزی لوید خیلی خوب نیست؟
هـوم! فکر نکن میتونی .فقط با آشپزی دل منو به دست بیاری
!اوه، راستی، خوبه یه کم نوشیدنی آوردم
.بفرما
.راضی به زحمت نبودیم
با مواد از خودبی‌خودت میکنم !و اون جونور کثیفی که هستی رو رسوا میکنم
.یور، تو نباید بخوری
.میدونم
.حیف شد
خب، کجا باهم آشنا شدین؟
.توی بوتیک خیابون سوم
خیلی شگفت انگیز بود .مردی که نمیشناختمش بهم خیره شده بود
...خب، اون انقدر زیبا بود که دست خودم نبود
.حواست باشه چی میگی
.انگار این موضوع باعث میشه گیر بیفتیم .باید بحث رو عوض کنم
،بعد با هم شام خوردیم .اشتراکات زیادی داشتیم
کی شام خوردین؟ کجا؟ چند بار؟
اسم رستوران چی بود؟
چند بار قرار گذاشتید؟
کی خواستگاری کرد؟
...آم
...انگار دارم بازجویی میشم
همدیگه رو چی صدا میزنید؟
."ها؟ خب، صداش میزنم "یور
!یور؟
!حتی منم برای صدا زدنش از اسمش استفاده نمیکنم
خـخـخواهر نگو که تو اونو "لوی لوی" یا "لوتی" صدا میزنی؟
...ها؟ آم
!لوتی
وقتی پای خواهرش وسط باشه .همه منطقش رو از دست میده
خوبی؟
.بیا، یه‌کم آب خور
!خواهرم از چیه این یارو خوشش اومده؟
فقط بخاطر اینکه یه‌کم آشپزیش خوبه، قد بلنده ...خوشتیپه، با ملاحظه ست و دکتره
...فقط
!لعنت بهت
.یوری، آروم باش
.فکر کنم کلا خانوادگی با نوشیدنی مشکل دارن
راستی یوری، شنیدم .یه دیپلماتی
...بحث رو عوض کن، بحث رو عوض کن
.تحسین برانگیزه .یور همیشه ازت تعریف میکنه
دومینیک بهم گفت تازه از .هوگاریا برگشتی
.ها؟ آره یه سفر کاری بود
.اما شهر خیلی قشنگی بود
.ای کاش میتونستم بهت نشون بدم
.همه جا کافه بود
و حتی یه مغازه قدیمی ... که میگن خود ملکه رفته بوده اونجا
منظورت پایتخته، اوبودائه؟
رستوران های خیلی خوبی !نزدیک سفارت هست
.منم وقتی دانشجوی پزشکی بودم رفتم اونجا
اوه، واقعا؟
.من بیشتر به کالپاتیا میرفتم
پیرمردی که صاحب اونجاست .یه خورش قیمه هایی درست میکنه که انگشت هاتم باهاش میخوری
...اوه، منم رفتم اونجا! آه
.این نوشیدنی هم از هوگاریاست .عالیه
...این
...اوه، این
."من از یه مغازه تو خیابون هدگر خریدم"
توی یه مغازه مخصوص تو خیابون .هدگر پیداش کردم
.حتما خیلی گرون بوده
.200دالکه
.اوه، نه. فقط 200 دالک بود
.میدونستم
.این خیلی گرونه. بخاطرش ممنونم
...این گفتگو
یه داستان مخفی کاریه که مستقیم از .راهنمایی که ماموریت اطلاعات اوستانیا استفاده میکنن بیرون اومده
به الگو برای مخفی کردن چیزی .به عنوان سفر به یه کشور دیگه‌ست
.به عبارت دیگه، سفر کاریش به هوگاریا کاملا دروغه
تازشم، صاحب کالپاتیا کمرش صدمه دیده .و مغازه رو به پسرش سپرده
و این نوشیدنی بخاطر برداشت کم میوه حالا 100 دالک می ارزه
،شاید بتونی روی یه آماتور کار کنی ،اما نمیتونی منو گول بزنی
!یوری بریار
وقتی شنیدم برای وزارت خارجه کار میکنه .نگرانش بودم
دیپلمات ها فقط یه قدم کوچیک از .جاسوس ها فاصله دارن
،به فرانکی گفتم درباره‌اش تحقیق کنه
و این حقیقت داره که اون . تا تقریبا یک سال قبل اونجا کار میکرده
به احتمال زیاد، وقتی بود . که توسط آژانش اطلاعات انتخاب شد
،از تیکه هایی که تونستیم پیدا کنیم
.حدس میزدم که به ضد اطلاعات مربوطه
.به عبارت دیگه، سرویس امنیت ملی !بزرگترین دشمن وایز
،وضعیت خطرناکیه، ولی خب
،تا وقتی مشکوک نشه که من کی هستم
.کنار اومدن باهاش فکر بدی نیست
،اگر با کارت هام درست بازی کنم اون حتی میتونه منبع باارزشی
.از اطلاعات دشمن بشه
.دفعه دیگه لطفت رو جبران میکنیم
خوشحال نیستی که چنین داماد خوبی داری؟
قضیه هرچی باشه، انگار اون .داره هویت واقعیش رو از یور مخفی میکنه
.که همین باعث میشه کنترل کردنش خیلی راحت بشه
یوری؟
!گفتم که، من اون رو قبول نمیکنم، خواهر
!اون برادر من نیست
.داری بی ادبی میکنی، یوری
.آره، حق با توئه
من به کار فوق العاده دارم
که به آسونی پول .بطری های نوشیدنی گرون قیمت رو بده
!و همه‌اش به لطف خواهرمه
،بدون پدر و مادرمون، ما فقیر بودیم
.حتی نمیتونستیم کتاب و وسایل مدرسه بخریم
...اما
.آبجی دیر کرده کار پاره‌وقتش هنوز تموم نشده؟
!من برگشتم، یوری
!آبجی؟
!چی شده؟ چرا خونی شدی
!این دیگه چه جور شغلیه؟
.ها؟ اوه، نگران نباش
...این خون من نیست
!اینو ببین، یوری
!تادا! این همون دایره المعارفی که میخواستی
،پول خیلی زیادی برای کارم گرفتم !پس برات خریدمش
...آبجی
!تادا! این همون کلوچه هاییه که میخواستی
!آبجی همیشه به خاطر من کار میکرد
!دیگه لازم نیست کار کنی
...اون موقع بود که تصمیم گرفتم یه مرد موفق بشم
.تا بتونم از خواهرم مراقبت کنم
من همونم که از تنها عضو خانواده‌اش محافظت میکنه
فهمیدی؟
هیچ چیز برای من مهم‌تر از خانواده‌ام نیست
پس نمیذارم به نفر بیاد !و همه اش رو از من بدزده
...یوری
همیشه میدونستم اون یه روزی .ازدواج میکنه و خوشبخت میشه
ولی اگه شوهرش نتونه بهتر از من !ازش محافظت کنه، پس فایده اش چیه؟
،میتونی از عهده اش بربیای
!لوتی؟
لو
.من فقط میخوام خیال برادرم رو راحت کنم
...من
!یور رو همون‌قدر که تو دوست داری دوست دارم
.دخترم هم یور رو خیلی دوست داره
نه...آروم باش اون فقط .داره نقش بازی میکنه تا برادرم رو گول بزنه
.اون الان بخشی از خانواده منه
،حتی اگه از آسمون سنگم بباره
.من برای محافظت از اون جونمو به خطر میندازم
.اون یه دروغگوی بزرگه
!اون گفت...حتی سنگم از آسمون بباره؟
منم مطئنم میتونم از اون محافظت کنم ...اما اگر سنگ از آسمون بباره
!این یارو واقعا فوق العادست؟ چطور این کار رو میکنه؟
!اون حرفت دروغه
!آره! قیافه‌ات هم شبیه دروغگوهاست
.اوه، خدایا
!بعضی موقع‌ها خیلی بی دقت میشی
من چهره یه آدم دروغگو رو دارم؟ بهم شک کرده؟
.اشکال نداره، من درستش میکنم
.نه، امکان نداره
،ها؟ شما ها مگه یه سالی نیست که باهم زندگی میکنید
همه اینا بخاطر بهم خوردن دست هاتونه؟
مطمئنید باهم ازدواج کردین؟
...آه
چی داری میگی؟ .ما عاشق همیم
.درسته
مشکوکه، اگه واقعا ازدواج کردین !پس ثابتش کنید
...خب، ما سند ازدواج داریم
!نه اون‌جوری
.همدیگه رو ببینید
!ها؟
.اگر واقعا عاشقید، پس باید آسون باشه
...اوم...اما جلوی تو
.فقط یه بار. اونوقت من باور میکنم
ولی اگه نتونید، من میرم !به تالار شهر و این ازدواج رو باطل میکنم
این بده. باید چیکار کنم؟
.نه، آروم باش
.من توایلایتم، بهترین جاسوس وستالیس
.بخاطر ماموریت هام با آدم‌های زیادی بودم
...یکی دوتا حرف برای رفع شک چیزی نیست
...خب، اگه با این مشکلت حل میشه
!چی؟
...وایسا ببینم، لوید
.مثل هر روز که انجامش میدیم، لوید
.لبو بده بیاد
...میدونم همش نقش بازی کردنه، اما
نشون بدید که چقدر عاشقید