نمیخوای شلیک کنی؟
حرف نزن سوته. حواسم پرت میشه
.ببخشید
.اون طعمه‌ست
.به‌نظر بی دفاع میاد. ولی حواسش هست
.احتمالا رفیقاش همین اطرافن
، اگه با شلیک اشتباه باعث شم لو بریم
.کارمون تمومه
[انتقام‌جو]
[قسمت 11: کار از کار گذشت]
تایشین
چه پیشرفتی درباره‌ی گروه اوسویی یوئن حاصل شده؟
.نمیدونم چرا انقدر غیر مستقیم حرف میزنی
اگه نمیتونی صبر کنی تا انتقام‌جو های شیشیدو کارشون رو بسازن
چرا افراد خودت رو نمیفرستی؟
.اونا افراد با استعدادی هستن .از بین رفتنشون ضربه‌ی بزرگیه
ممکنه بعضی هاشون کمی عجیب باشن
ولی این در واقع باعث میشه تحت بعضی شرایط به درد بخور باشن
.مخصوصا با وجود شرایط آینده
، وقتی تریاک در ناگاساکی جاری بشه
تمام شهر به زانو در میاد
انگلیسی های طمع‌کار نمیتونن دربرابر وسوسه مقاومت کنن
.و نظم دنیا بهم میریزه
و اینطوری رویای شیمابارا به حقیقت میپیونده
و منظورت از این حرف، به‌وجود اومدن امپراتوری خدا در کیوشو ئه که خودت بهش حکومت میکنی؟
!به هیچ وجه .تنها آرزوی من بازگشت دینمه
.همه‌ی شما میتونید به صلاحدید خودتون حاکم رو انتخاب کنید
نفوذ بیشتر برای کافران انگلیسی دیگه ممکنه چی بخواید؟
به سزار چیزهایی را بده که مال سزار است"
."و به خدا چیز هایی را بده که مال خدا است
تا جایی که میتونستم جستجو کردم
تحقیقات تو چطوری پیش میره؟
.خیلی محتاط عمل میکنن
با وجود سوغاتی ساتسوما، مطمئنم که محتاطن
شاید بهتر باشه سرنخ ساکاتا رو دنبال کنم
.موضوع همینه
.قاچاق تریاک جرم بزرگیه
حتی بعنوان ناظر عمومی اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکی
اگر لو بره، از اعدام فرار نمیکنه
حتی ساکاتا توی این فکر بود که شیشیدو رو دستگیر کنه .و تریاک رو ازش بگیره
ولی شیشیدو به ساکاتا پیشنهادی داد .چون مطمئن بود دستگیرش نمیکنه
و اگر دادگاه امپراتوری کاری نکنه
، اگه بتونن تریاکی که در شینگ گم شده رو پیدا کنن
انگلیسی ها اهمیتی نمیدن که مدیر ارشد مالی ساتسوما
یا ناظر عمومی اتحادیه‌ی تجاری معامله‌رو انجام دادن
ولی وارد و خارج کردن مواد از محدوده‌شون کار سختیه
که یعنی
.مه بهمون کمکی نمیکنه
.اوضاع سمت من بهتر نشده
چیزی نیاز داشتی؟
خب، راستش
ببخشید رئیس .ولی من کسی‌ام که باید باهاتون حرف بزنه
مسئله‌ای هست که میخواستم .باهاتون در میون بذارم
دلیل اصلی رفتن ما به ساتسوما اینه که هیراتا گنشین
، همون پیرمردی که رایزو کشت قبل از مرگش طلایی رو گاز زد، درسته؟
این خیلی یکباره بود. چی توی ذهنته؟
.من زیاد عقل درست حسابی ندارم رئیس
پس اگه مشکلی نیست یه مرور کلی میکنم
خب؟ این درسته؟
.آره. درسته
، ولی وقتی رایزو ماتسومینه رو کشت .از نیو خواستید زنگ رو به صدا در بیاره
دلیلش چی بود؟
.نمیتونه بخاطر هیراتا بوده باشه .اون موقع خیلی وقت بود که مرده
پس...دیگه کی بود؟
.یه چیز دیگه هم هست
نامزد رایزو که به‌خاطرش خیلی ناراحته یه سنجاق سر داشت
شما درستش کردید درسته؟ قبلا اونو دستتون دیدم
.درسته به درخواست هیراتا-ساما درستش کردم
قرار بود اونو به یویی نامزد کوریما هدیه بده
.اینجاش رو متوجه نمیشم
طبق چیزی که رایزو بهم گفت، اون سنجاق رو استفاده میکرد
که یعنی یه نفر تا ساتسوما رفت .که اونو بهش تحویل بده
درست نیست؟
شاید هیراتا قبل از مرگش یه پیک فرستاد که اونو تحویل بده؟
واقعا؟ همینطوره؟
میخوای همچین چیزی بگی؟
.مطمئنم یویی از این خوشش میاد
گرچه که ممکنه برای یه دختر روستایی زیادی گرون قیمت باشه
شنیدم که مامورت تو خیلی خطرناکه
، اگه میخوای مطمئن شی که کادو به سلامت رسیده .لطفا به سلامت به خونه برس
ظاهرا برگشت من بیشتر از همیشه اجباری شده
این انتقام‌جویانی که حرفشون رو زدی
اگر نیاز شد، پیشنهاد شرطی قبول میکنن؟
.این شوخی احمقانه‌ایه
.یه قاتل دنبال منه
.به احتمال زیاد، یه قاتل قدرتمند
.ولی اون قاتل جای نگرانی نداره
کینه‌ای که میخوام حک کنم دربرابر .کساییه که به ژاپن تریاک میارن
سکه‌ی کوبان میتونه انتقام من رو تا ساتسوما ببره؟
.به دورترین نقاط زمین هم میبره
.اونو بهش دادم
، شخصا باهاش صحبت کردم .و یادگار پدرش رو بهش دادم
.این بیشتر شبیه کارای توئه. خیلی خب
حالش چطور بود؟ بخاطر کشته شدن باباش زار میزد؟
پس این انتقام‌جویان انتقام بابای منو میگیرن؟
طلای حکاکی شده با انتقام هیراتا-دونو .در آخرین لحظات عمرش
، زیاد طول نمیکشه که ماتسومینه جونوشین مدیر ارشد مالی ساتسوما
، برای کاری که کرده مجازات میشه .و انتقام پدرت گرفته میشه
پدر
ولی ماستومینه-ساما
.ممکن نیست که ماتسومینه ساتسوما رو ترک کرده باشه
پس کی بوده که پدر منو به قتل رسونده؟
فعلا تنها چیزی که با قاطعیت میدونم .اینه که اسمش کوریما رایزو بوده
امکان نداره
اونو میشناسی؟
اون...اون
!قرار بود باهام ازدواج کنه! ولی چرا؟
پس هیراتا-ساما توسط دامادش کشته شد؟
لعنت بهت
.لعنت بهت کوریما رایزو
این چیزی بود که تمام این مدت میخواستی؟
گفته بود اسم کوریما رو حذف میکنه که خاندان هیراتا رو به ارث ببره
گفت زندگیش رو برای محافظت از من میده
تمام این مدت داشت به من و پدرم میخندید؟
!لعنت بهش! لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش
، اگه اون برای ماتسومینه کار میکنه
مطمئنم که شمشیر انتقام اونو میکشه
.لطفا اونو بکش
اون مرد...کوریما رایزو
، هرجا که باشه
تا آخر دنیا دنبالش کن و کاری کن تقاص پس بده
، اگر انتقام پدرم ماتسومینه رو مجازات میکنه بذار مال من هم کوریما رایزو رو مجازات کنه
چطور میتونم بذارم اون مرد زنده بمونه؟
!لطفا! بهت التماس میکنم
.انجامش میدم
اون از رایزو متنفر بود
، وقتی واقعیت رو شنیدم .میخواستم سکه رو برگردونم
ولی
اون کشته شده بود، که یعنی نمیتونی اونو پس بدی .و رایزو رو هم نمیتونی بکشی
ولی واقعیت اینه که دلت برای اون بدبخت سوخت
.حالا ببین به چه روزی افتادیم
تنها چیزی که بهش اهمیت میده .خراب کردن این تجارت تریاکه
، اول مزخرفاتش درباره‌ی محله‌ی چینی‌ها ، اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکی، کلیسا
.حالا هم این درگیریش
انقدر اوضاع بد شده که نمیتونیم از خونه بیرون بریم
میدونی، به این فکر میکنم که از اول شروع کنیم
یعنی بعد از تموم شدن مسئله‌ی شیشیدو؟
.فرقی نمیکنه
ما انتقام‌جو هستیم .و طلای گاز گرفته شده داریم
کی اهمیت میده که چه زمانی کار تموم بشه؟
ولی واقعا میتونی انجامش بدی؟
خودت دیدی که چقدر از اتفاقی که افتاده پشیمونه
یعنی میگی تابحال نشده کسی رو بخاطر سوءتفاهم
یا چیزی که لیاقتشو نداشته بکشیم؟
شاید یه‌نفر مادر مریضی داشته
!شاید از کارشون پشیمون شدن
!حتی شاید تبدیل به هنرمند شده باشن
، وقتی طلای گاز زده شده میگیریم .نمیتونیم وانمود کنیم که اتفاق نیفتاده
.غافلگیر شدم
فکر میکردم علاقه‌ای به این موضوع نداری
رئیس گفت حواسم بهت باشه .و نذارم کار احمقانه‌ای بکنی
انگار خوشم میاد توی همچین روز خوبی .با تو گیر بیفتم
.من برای حقه‌بازی مناسب نیستم
ولی اگر توی روز روشن اینطوری قدم بزنم باعث جلب توجه میشه
.و به نیو آزادی بیشتری میده
تو تیر خوردن لیو رو دیدی، درسته؟
از جای مخفی ای اومد، صدایی تولید نکرد و سرنخی هم باقی نذاشت
پس اگه نه خیابون تیر خوردی .نیای پیشم گریه کنی
.اگر این اتفاق بیفته، اونو به عهده‌ی تو میذارم
.امکان نداره انتقام تورو بگیرم
.من اهمیتی ندارم
.ولی لیو سکه‌ای رو گاز زد
و برای انتقام‌جو ها طلای گاز زده شده یه نوع قسم حساب میشه، درسته؟
.آره
.همینطوره
.طلای گاز زده شده ضمانته
عوضی
.باید مراقب باشیم. اونا اینجان
تیر خوردی؟
.زخم سطحیه
حالت خوبه؟
.لعنت بهش. تو همیشه همینطوری
خب؟ اتفاقی نیفتاد؟
.چیزی که متوجهش بشم نه
.حدس میزدم
، اگه حرکتی میکردن .تا الان مرده بودی
ولی الان به این فکر میکنم که بقیه کجان و چیکار میکنن
.یک کشتی مشکوک دیده شده
.شب ها حرکت میکنه و قبل از طلوع برمیگرده
.که یعنی جای دوری نمیره
، زمان زیادی گذشته و ممکنه فراموش کرده باشن
، ولی وقتی انگلیسی ها برای اولین بار به ناگاساکی اومدن
این فانوس دریایی مضحک رو نزدیک ساحل ساختن
و اگر اتحادیه‌ی تجاری از منطقه‌ی اونا رد میشد .جرم خیلی بزرگی بود
ولی اگر لازم بشه، میتونن خودشون رو به ندونستن بزنن
.که باعث میشه جای خوبی برای مخفی شدن باشه
.گرچه که ممکنه زیادی واضح باشه
چقدر احتمال داره که تله باشه؟
.یه نفرو فرستادم که نگاه بندازه
حواست به همه چیز هست، مگه نه؟
پسر
.داشتن همچین مشتری دست و دلبازی لذت بخشه
شاید بهتر باشه کشتی رو بردارم .و دزدی دریایی رو امتحان کنم
چی باعث کنجکاویت شده؟
ما چندین بار به این جزیره رفت و آمد کردیم، درسته؟
ببخشید، ولی من تازه اومدم
الان معلوم شد چرا انقدر دستای نرمی داری
!وای، اونجارو
!بیخیال! بیا یکم خوش بگذرونیم
اون از کجا اومد؟
بریم دنبالش؟
.لازم نیست
.کل گروهشون به زودی برمیگردن
.بهتره برای مهمونی آماده شیم
و با این وسیله عکس میگیرن؟
.چقدر جالب
عادلانه نیست؟ به تصویر کشیدن خشم، اندوه، و ناامیدی درون افراد
نقاشی کردن این چیزها قبلا استعداد خدادادی حساب میشد
.ولی با این وسیله ها اینطور نیست
.میخوام چند تا از اینا داشته باشم
.والدین و خواهر و برادران این دخترو در نظر بگیر
چه واکنشی به دیدنش در این شرایط نشون میدن؟
.شما واقعا سلیقه‌ی خاصی دارید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
متاسفانه باید بهتون خبر بدم .که موش‌ها جزیره رو پیدا کردن
.بالاخره. امیدوارم بودم زودتر پیداش کنن
پس
بله، مطمئنم منطقه‌ی مناسبی .برای شکار خواهد بود
ممکنه از شر تمام موش‌ها یکباره خلاص بشی؟
.اوه عزیزم
.انجام خواهد شد
.تِپا نمیدونست چه فکری بکنه
تعجب‌زده بود که توی همچین فرصت کوتاهی .به این خوبی ازشون استفاده کردی
.بابت اوردنشون متشکرم
انتقام امشب دشوار خواهد بود
.باید تا جایی که میتونیم آماده باشیم
.منو ببخش
چی شده؟
.پای همتون رو به این داستان باز کردم
کاملا منطقیه که سوجی .به فکر کشتن من افتاده باشه
.میبنیم که روی هنرت کار کردی
.بصورت ناخودآگاه اتفاق میفته
.ظاهرا این رفتار من با شمشیر و قلم فرقی نداره
.ولی فرق بزرگی وجود داره
چیزی بجز شمشیر وجود داره .که میتونی اونو دست بگیری
فکر میکردم بعد از ازدست دادن موقعیتت باز هم فقط بتونی با شمشیر کسب درآمد کنی
.برای همین ازت دعوت کردم که انتقام‌جو بشی
.ولی تو یه روش زندگی جدید پیدا کردی
زندگی...واقعا اجازه‌ی اینو دارم؟
.خدا تورو میبخشه
تنها سوالی که میمونه .اینه که آیا خودت هم میتونی خودتو ببخشی
کلینیک موراکامی امروز: بسته
اگر انتقامی سوزان در سینه داری
.آنرا روی سکه‌ی طلایی حک کن
.ما با نام خدا، قضاوت را انجام خواهیم داد
زیرا ما
.انتقام‌جویان هستیم
[قسمت12: خورشید همیشه طلوع میکند]