[تایشین]
[انتقام‌جو]
قسمت هشتم
انتخاب غافل‌گیرکننده‌ای بود
اصلا نمیدونم اجازه دارم دختری که تا پای مرگ بردم رو نقاشی کنم یا نه
اما هیچ راه فراری از چیزی که وقتی چشمام رو می‌بندم می‌بینم ندارم
چاره دیگه‌ای ندارم
کسایی که می‌خوان حرفه‌ای بشن، تمام زندگی‌شون رو در تجسس مفهومی می‌گذرونن
.تو هم یکی از همین آدما هستی شک دارم معنی دیگه‌ای داشته باشه
هستم؟
[تایشین]
اگه چیزی لازم داشتی، فقط به صاحب اون مغازه بگو
برای این امروز اومدیم بیرون؟
اسم مستعارت، "تایشین"...رو خودت انتخاب کردی؟
اوه؛ اون
[تای]
یه تیکه از اسم شما رو استفاده کردم [تایشین]
نباید این کارو می‌کردم؟
درواقع، باعث افتخارمه
فکر کنم از امروز اینجا محل استقرار تایشین بشه
منم وقتی تازه شروع کرده بودم از اینجا استفاده کردم
یه ذره از شهر فاصله داره
اما فکر کنم تو در هرصورت سکوت رو ترجیح بدی
اینجا برای منه؟
فکر کنم به زودی انقدر مشهور بشی که وقت برای غذا خوردن و خوابیدن هم پیدا نکنی
وقتی این اتفاق افتاد
میتونی اسم و گذشته "کوریما رازیو" رو پشت سر بذاری
و به عنوان تایشین هنرمند ادامه بدی
اسم و گذشته‌م
واقعا همچین خودخواهی‌ای می‌تونه بخشیده بشه؟
فکر نکنم سوال این باشه که می‌تونه بخشیده بشه یا نه
اما در هر صورت، اون دست خودته
مردی که نقش مریم مقدس رو پشت من گذاشت مرده
برای همینه که من باید ناامیدی اون رو به دوش بکشم
و تمام افراد دیگه که به این شکل مردن
همونطور که مناسبه، روی دوش من هستن
و برای تمام انتقام‌جوهای دیگه هم همینطوره
نه تپا و نه نیو نمی‌تونن توی یه جامعه درست زندگی کنن
اما تو فرق داری
به خاطر اینکه داری یه زندگی جدید به عنوان تایشین شروع می‌کنی
این هیچوقت هدف من نبود
کارمایی که اول به خاطر کشتن پدرزن و بعد مافوقم سراغم اومد
، تا وقتی که این مسئله، با تمام عمق مخفی‌ش تموم نشده نمی‌تونم آرامش داشته باشم
اما بعدش چی؟
بعدش؟
وقتی که بالاخره تمام حسابای قدیمی رو پس دادی
اونوقت چه دلیلی برای کشتن داری؟
اگه فقط میگفت که می‌خواد انصراف بده خیلی راحت‌تر بود
چه قدرش رو شنیدی؟
خودت ازم خواستی اونجا رو تمیز کنم
داشتم به این فکر می‌کردم که اگه میگفت می‌خواد انصراف بده چجوری می‌کشتمش
فکر بدی بود؟ اما فکر می‌کردم پیچوندن گروه خلاف قوانینه
پس چرا اصلا بحثش رو مطرح کردی؟
سعی داشتم بفهمم که آیا اون لیاقت مردن رو داره یا نه
اوه، فقط همین؟ پس در اصل داشتی امتحانش می‌کردی
چخبر؟ یه احضاریه دیگه؟
احتمالا درباره گذشت و گذار اون روز توی محله چینی‌هاست
میدونستم کلیسا دیر یا زود باخبر میشه
[کافه]
خوش اومدی
می‌تونم بیام داخل؟
اون پشت بشین
سلام. یه لیموناد میل دارین؟
اوه، من لیموناد نمی‌خورم
فقط یه غذایی برای خوردن، لطفا
اوه، خدا. تشنه نیستین، آقای سامورایی؟
موضوع این نیست
.راستش، حق با شماست لطفا یه لیوان برام بیارید
!همینو دوست دارم بشنوم عزیزم، یه لیموناد خنک بیار
حتما
!نه، امکان نداره
انگار در شرف درست کردن یه زندگی جدید به عنوان تایشین هستی
اما بعدش چی؟
وقتی که تمام حسابای قدیمی رو پس دادی
اونوقت چه دلیلی برای کشتن داری؟
اگه تا حالا قیافه آدمی که مشکل داره رو دیده باشم، دقیقا همین شکلیه
ببخشید که باید از یه میز استفاده کنید
بفرمایید
امیدوارم با این اجبار مشکلی نداشته باشید
شما کشیش هستین؟
با اینکه واضحه، ولی از اون کشیش‌های خیلی خوب نیستم
به واسطه گناهانی که مردم مرتکب می‌شن
من به 88 معبد مقدرس سفر می‌کنم
همین برای معرفی کافیه
میشه یه سوال بپرسم؟
میشه با سفرهای مذهبی جرم قتل رو جبران کرد؟
برای یه سامورایی، واقعا آدم شوخ‌طبعی هستی
انقدر خنده‌دار بود؟
خب، البته
یعنی، اگه کار یه کشیش انجام تشییع ، جنازه و خوندن دعا برای مرده باشه
آیا کار سامورایی‌ها کشتن نیست؟
این زیاد شبیه چیزی نیست که یه کشیش باید بگه
به نظر من، محکوم کردن به قتل فقط یه شوخی عجیبه
.زندگی با گرفتن جون بقیه در جریانه درست مثل همین غذایی که داریم می‌خوریم
حتی برای گیاهخوارا هم همین قانون صدق می‌کنه
اگه یه جنگل رو تخلیه کنی و تبدیلش کنی به یه مزرعه، چی به سر گیاها و حیوونا میاد؟
به نظر من کشتن با تیر و کمون شرف داره به اینکه به واسطه پول این کارو بکنی
منظورت چیه؟
خب، حقیقته دیگه، مگه نه؟
چه نجار باشی، چه تاجر، کل عمرت رو باید صرف کار کنی
، پس با دادن یه سکه در ازای کارگری
در اصل یه بخشی از زندگی رو با پول خریدی
هرکی که اسمش رو گذاشته "معیشت" یه چیزی میدونسته. اگه زندگی حول محور پول بچرخه
پس یه حجم قابل توجهی از زندگی این وسط از دست میره
با این منطق، یه سامورایی که با دستای خودش یه نفر رو میکشه
و یه دختر که از یه مغازه گل می‌خره، به یه اندازه قاتل هستن
.سامورایی‌ها هیچوقت آدمو ناامید نمی‌کنن سریع مسئله مرگ و زندگی رو گرفتی
دقیقا همینطوره، همونجوری که تو با شمشیر یکی رو می‌کشی
یه آدم معمولی با سکه آدم می‌کشه
این تنها تفاوتشه
پس لطفا
انقدر نگران موضوع ساده‌ای مثل کشتن آدما نباش
من رو ببخش، فکر کنم دارم خیلی خسته‌م
خانم، پول رو گذاشتم روی میز
!اما آقای سامورایی، این خیلی زیاده
سهم کشیش رو هم من دادم
خب، خب. ازت ممنونم
[انتقام‌جو]
توی شرایط عادی، گشت و گذار توی محله چینی‌ها
چیزی نیست که بشه بخشید
اما الان که اسم واقعی گناهکار رو میدونیم می‌خوام یه استثنا قائل بشم
اگه اون زهر عمیق و عمیق‌تر توی شهر نفوذ کنه
به احتمال زیاد بدون نیاز به قضاوت دئوس نادیده گرفته میشه
و علاوه بر این، یکی دیگه هم توی شهر دنبال افیونه
لیو ون-لین از محله چینی‌ها
به هر قیمتی شده باید از افیون دور بمونه
باید بپرسم
سکه گاز گرفته شده کوبان کجاست؟
نمی‌تونی انتقام توی اون سکه سوخته رو حس کنی؟
پس فکر کردی از کجا سوخته؟
شیمابارا؟
همینطوره
آدم باوفایی که توی اون سرزمین کشته شد
قطعا منتظر یه انتقام بزرگ بودن
و به همین خاطر، این سکه طلا رو دادن به ما
این برات کافی نیست؟
اگه دنبال انتقام هستن، انتقام افرادی رو می‌خوان که محکوم‌شون کردن
پس چرا لیو؟
!این چیزیه که سریعا باید بهش رسیدگی بشه
اگه کاری نکنیم، افیون ماتسومینه میوفته دست آدمای لیو
و اگه این اتفاق بیوفته، همه چی از دست میره
هیچ انتقام‌جویی توی ناگاساکی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم و این سکه رو بهش بدم
با نام خدا، تو لیو رو شکست میدی
تا حالا به این گنده‌ها دست نزده بودم
!حتما کلیسا الان احساس دست و دلبازی می‌کنه
وقتی شنیدم درباره اون روز فهمیدن، فکر کردم کارمون تمومه
!اما انگار وضعمون بهتر شد
ولی پس جای دندونای انتقام‌جو کجاست؟
هی، حالا که گفتی، میبینم که چیزی نیست
این یه درخواست مستقیم از کلیساست
می‌خوان در اسرع وقت لیو رو بکشیم
خب، این قطعا انتقام استاندارد نیست
چرا از راه خودشون نمیرن؟
هیچ چرایی وجود نداره
اینطور فکر می‌کنی؟
احتمالا چون میدونن کار سختیه برامون سخاوتمندی به خرج دادن
!به نظر من که به اندازه خرج کردن
مخصوصا اینکه بعد از اون اتفاق منتظر یه دردسر بودم
اما
می‌خوای به خاطر اینم غر بزنی؟
اگه بریم دنبال افیون ماتسومینه
دیر یا زود باید با اون یارو سر و کله بزنی
به نظر فرصت مناسبی میاد
یئون-دونو قبلا یه چیزی بهم گفته بود
انتقام درباره پول نیست، بلکه درباره عمق کینه‌ای هستش که ایجاد شده
ولی کسایی که اون انتقام رو ترتیب دادن میگن بدون گاز هم مشکلی نداره
این یعنی باید انجامش بدیم، مگه نه؟
.درضمن، کینه کینه‌ست دیگه ولی همشون که به دست نمیان، درسته؟
و اگه قرار باشه هر کاری که می‌گیریم رو عقب بندازیم چی میشه؟
اونوقت اینطور نمیشه که فقط کسایی که خودمون دوست داریم رو می‌کشیم؟
درست میگم، رییس؟
رییس؟
پس باید اول یئون رو بکشی، سوجی
ها؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون یوئن همیشه میگه ما بدون سکه گاز گرفته شده کسی رو نمی‌کشیم
اگه ادامه بدی، اون تو رو می‌کشه، سوجی
.من مطمئن نیستم می‌خوام چیکار کنم شاید سر و کله زدن با یئون بد نباشه
احمق نشو. دعوای ما با همدیگه چه فایده‌ای داره؟
پس باید چیکار کنیم؟ قوانین رو یئون تعیین می‌کنه
پس پیشنهادت چیه؟ بریم این همه طلا رو پرت کنیم توی صورت‌شون؟
یعنی، اگه این کارو بکنیم
امکان نداره کلیسا بذاره قسر در بریم
اما اون بودن که در وهله اول تخلف کردن
حق با توئه پس می‌خوای تمام افراد کلیسا رو بکشیم؟
!واقعا الان وقت شوخی کردنه؟
شماها دیوونه شدین؟ اونوقت باید با تمام انتقامجوهای دیگه ناگاسکی بجنگیم
حتی اگه کل شانس دنیا هم با ما یار باشه باز کافی نیست
لطفا بگو که جدی به این قضیه فکر نمی‌کنی، رییس
اگه راه دیگه‌ای نیست، پس باید بفهمیم واقعا هدف کلیسا چیه
ما انتقام‌جوییم. سگ دست آموز اونا که نیستیم
ممکنه این طلا رو به داده باشن تا امتحان‌مون کنن
که ببینن حاضریم براشون دم تکون بدیم یا نه
فکر بزرگت چیه؟
راه دیگه‌ای نداریم. پس بیاین دوباره از اون حقه استفاده کنیم. نیو، برو به محله چینی‌ها
اما چرا؟
اگه این لیو واقعا یه آشغال لایق مرگ باشه
مجبوریم کسایی رو پیدا کنیم کهاون سکه رو گاز بزنن
!زود باش و برو انجامش بده
!رییس، دکتر، سامورایی شماها موافقین، درسته؟
منم می‌خوام همین درخواست رو ازت بکنم، نیو
این کار می‌تونه کمک کنه هدف واقعی کلیسا رو بفهمیم
آه، این اضافه کاریه
!منم می‌تونم همینو بگم
چجوری از کشتن لیو رسیدیم به این همه کار الکی؟
اینکه لیو دنبال افیونه حقیقت داره
اما دلیلش رو نمیدونیم
ممنون که این همه راه تا ناگاساکی اومدین
بیخیال. ما فقط روحانی‌هایی هستیم که هیچ مقصد خاصی توی ذهن‌مون نیست
وقتی ازمون بخوان، ما میریم اونجا، مهم نیست کجا باشه
با این حساب، می‌خوام یه سوال بپرسم
چرا ما؟ مطمئنم افراد زیاد اینجا هستن که علاقه دارن طلای شما رو بگیرن
خب، متاسفانه گزینه‌های دیگه قابل اعتماد نیستن
واقعا؟ شنیدم یه گله از سگای دیوونه توی این منطقه هستن
که با یه قیمت معقول، حتی جلوی رییس دادرسی هم وایمیستن
ظاهرا اون گله اخیرا برای صاحب‌شون دردسر درست کردن
.هرچند برام خجالت‌آوره که اعتراف کنم چون تصورتون از این شهر خراب میشه
خب، به نظر دردسرساز میاد
، سگی که قلاده‌ش رو پاره می‌کنه می‌تونه از گرگ هم خطرناک‌تر باشه
فکر کنم این توضیح میده که چرا ما رو خواستین
از این بابت مشکلی هست؟
!البته که نه
اگه طلای گاز گرفته شده ازمون بخواد
ما حتی سراغ خانواده خودمون هم میریم
و با این اوضاع، میشه لطفا نشونه گاز سکه‌تون رو بذارین روش؟
باید بگم، واقعا از لطف شما ممنونم
اوه، چقدر ازشون متنفرم
تمام این افرادی که سر راه ما قرار می‌گیرن
ازشون متنفرم
خب، این مشخصا یه کینه عمیقه
!اوه، ببینید یه نفر دیگه هم یه انتقام ناتموم داره
اشکالی نداره؟
نه، اصلا
هرکی گاز بگیره، بازم همون طلای گاز گرفته شده‌ست
و هر انتقام‌جو به اندازه دیگری خوبه
تو یکی از افراد اونی
هی! چیکار میکنی؟- چرا یه موش توی شهر من نفوذ کرده؟
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟
.واقعا من رو دست کم گرفتی شمشیرت رو بکش بیرون
افیونی که از مامور مدیر مالی ساتسوما خریدی
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
شما آدما چقدر می‌تونید احمق باشید؟
اگه تعریف تو از هوش این باشه که بذاری مردم بی‌گناه به خاطر اثر افیون بمیرن
پس من خوشحال میشم که یه احمق باشم
چی؟
این برای فرمانداری "کینگ" آدرس خورده
لین زوکسو
که یعنی این یارو
ما برای انتقام اومدیم