.واقعا نمیدونم چی باید بگم
کافی نیست؟
.نه، دقیقا برعکس
اخیرا یه ناشر سفارش یه طومار تزئینی رو داد
.و ازت میخوام با استفاده ازینا یکی نقاشی کنی
، بابت این فرصت ممنونم
.اما حس میکنم هنر من مناسب این کار نیست
آره مرد، نقاشیای اون طوری‌ان که انگار میخوان از کاغذ بپرن بیرون، خیلی ترسناکه
.حرفای خنده‌دار نزن
کارای تو انقدر زیبان که باعث میشن حس کنم فقط برای این وارد این شغل شدم
که کارای تورو به دنیا نشون بدم
.این دست‌ها هدیه‌ای از طرف بودا هستن
.لطفا خیلی مراقبشون باش
انتقام‌جو
.این محشره
، به این عنوان بهش فکر کن ...هنرمندی که همه ازش حرف میزنن [قسمت 6: ظهور دشمن]
تو کسی بودی که اونو به تاجر هنری توی کاریکی-یا معرفی کرد، درسته؟
.شنیدم سبک هنری بیگانه‌ای داره
.من نقشی در اون اتفاق نداشتم .همه چیز کاملا تصادفی اتفاق افتاد
.اوسویی-ساما، مثل همیشه فروتن هستی
چرا انقدر نگاهت جدیه؟
.دارم به بخش خوشگذرونی میرم
دوباره ازت خواسته ملاقاتش کنی؟
یکم زیادی اتفاق نمیفته؟
.به‌نظر ناخوشنود میای
امیدوار بودم صورتتو بیاره پایین و حالتو بگیره
.انتظار داشتم خوشحال باشی
چرا باید برای تو خوشحال باشم؟
، اگه بتونم به زندگیم سر و سامون بدم
.دیگه لازم نیست مزاحم تو بشم
!احمق
چیزی که درباره‌ی قماربازا وجود داره .اینه که تا وقتی پولمون تو دستامون نیاد، اونو نمیشماریم
.نکششون
.لعنتی
منظورم اینه که، بهتره مرغاتو قبل از پاییز
!نشمری
ای بابا
، برای هنرت تشویق شدی و حالا روحیه‌ت لطیف شده؟
خب، ظاهرا هان-چو کومو و دایس-اسلینگر یاسو رو داریم
چی باعث شد همچین مسخره بازی‌ای دربیارید؟
!نمیخواستیم تورو بکشیم
چند نفر گفتن با رفیق رونینت کار دارن
داری چی میگی؟
کسایی که شمارو استخدام کردن میخوان با سامورایی ساتسومایی، نوشابه درست کنن؟
!ما که نمیدونیم مرد !فقط کاری که براش پول دادن رو انجام دادیم
!اصلا بیا! همش مال خودتون
!اون کثافتو ببر اونطرف
انگار من میذارم دوتا قمارباز خالی‌بند به این راحتی فرار کنن
.دروغ نمیگن
.برید
!خیلی متاسفیم
چیزی به ذهنت میاد؟
احتمالا یکی از اون هزاران آدم کینه‌ای که دنبالتن
.لعنت به همشون
.غذات یادت نره پسر
.باید از اعماق وجودت یه قاتل باشی
، در مورد ساکاتا-ساما
نمیدونم چطوری تسلیت بگم، ایساریزاوا-ساما
.برام تعریف کن
صاحب آزومی-یا که مسئول خاکسپاریش بود هم مرد
.به‌خاطر همین خیلی سرم شلوغ بوده
.باعث میشه فکر کنم شاید یه بیماری شایع شده
صاحب آزومی-یا؟
.درباره‌ی اون نشنیده بودم
راستش ترجیح میدم برای یادبود ساکاتا یه چیزی بنوشم
ولی باید به بیزنس رسیدگی کرد، میدونی؟
منظورتون چیه؟
اون مقلد بنکی که اهل ساتسوما بود
چیزی دربارش فهمیدی؟
.متاسفانه هنوز نه
.بهت التماس میکنم مرد
چون به گوشم رسیده که تو محله چینی‌ها یه‌سری افراد دنبالشن
محله چینی‌ها؟
.آره. مشکلات تمومی ندارن
اگه اجازه بدم قاتل هیراتا گنشین رو از بیخ گوشم بدزدن
نمیدونم چه جوابی به رئیس‌هام تو دادرسی بدم
!اونا میخوان که من این کارو بکنم
، و اگر این اتفاق بیفته
فکر میکنم کسی که به آقای ساتسوما پناه داده هم با من سقوط میکنه
.به‌نظر موقعیت بدی میاد
ولی ساکنان محله چینی‌ها با این مرد چیکار دارن؟
.نمیدونم
شاید هوس سیب زمینی سرخ کرده‌ی ساتسومایی کردن
ولی مسئله‌ی محصولات گمشده که هیراتا گنشین دربارش تحقیقات میکرد وجود داره
، تصور میکنم اون هم یه انگیزه باشه .مخصوصا اگر اونا هم توش دخیل بوده باشن
فکر میکنی اونا به گسترش تریاک تو ناکاساکی ربطی دارن؟
.فقط دارم میگم احتمالش هست
اگر میشد خودم برم و نگاهی بندازم فهمیدنش آسونتر میشد
ولی با توجه به مکانی که دربارش حرف میزنیم
، اگه دادرسی بره به محله چینی‌ها .اتحادیه حسابی شاکی میشه
اتحادیه تجاری ناکاساکی؟
.درسته
تصور کن دادرسی و اتحادیه سر یه سامورایی بوگندو دعواشون بشه
.حتی بعنوان جوک هم مسخره‌ست
نتیجتا خیلی خوشحال میشم اگه یه نفر با گوشای تیز، بره و سر و گوشی آب بده
کسی که از عهده‌ش بربیاد میشناسی؟
کار دشواریه
.ولی میبینم چه کاری ازم برمیاد
سعی کن سریع انجامش بدی، باشه؟
گرچه که متنفرم از اینکه
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که امیدوارم باشم سامورایی بوگندومون مخفی بمونه
.کاش میشد یجوری حواسم ازش پرت شه
.اوه، فهمیدم
شنیدم یه هنرمند پیدا کردی که هنرش خارق‌العاده‌ست
دفعه بعدی که میای، یکی از کاراشو بیار
.حتما
[محله چینی‌ها - ناکاساکی] بعدا یه نفرو میفرستم که دستوراتتونو تحویل بده برای چای به من ملحق میشید؟
.خواص درمانی داره
.خیلی ممنونم
تجار ناکاساکی مشکلات زیادی برای دسترسی به کالاهای هلندی دارن
ظاهرا انگلیسی ها، هلندی هارو از سیلان و جاکارتا بیرون کردن
.ممکنه حتی سفارش بعدیتون هم به مشکل بربخوره
.کنجکاو شدم
شنیدم آدمای این اطراف دنبال یه سامورایی اهل ساتسوما میگردن
داستانش چیه؟
اگه میتونم کمکی بکنم
، تپا-سان، اگر مایلید درباره این حرف بزنید
متاسفانه نمیتونم به تجارت با شما ادامه بدم
.حتما. حرفمو فراموش کن
.بهرحال، وقتشه که راه بیفتم
.خب تجربه‌ی جالبی نبود
ولی آدمای محله‌ی چینی‌ها .مطمئنا در این باره شوخی ندارن
و فکر میکنی ممکنه با ماتسومینه دسیسه کرده باشن؟
.نظریه‌ی ایساریزاوا اینه
ولی اگر درست باشه، معلوم میشه .که چرا انقدر ترسیدن
با توجه به اینکه شریک تجاریشون یهو غیب شده
.و تو تنها سرنخ اونایی
هی! کجا میری؟
، اگه آدمای ماتسومینه دنبال من میگردن .دردسرشون رو کم میکنم
تو هیچی یاد نگرفتی؟ حتی مطمئن نیستیم که قضیه این باشه
نمیشه همشونو بکشی و وقتی معلوم شد اشتباه کردی "بگی:" اوه ببخشید، خیلی بد شد
در هرصورت، ملاقات با اونا سریعترین راه فهمیدن داستانه
.یه لحظه صبر کن
اگه حاضر بودن با منطق دراین باره حرف بزنن
.شک دارم که تلاش میکردن تورو بدزدن
و؟
و؟ پسر
هیچ تضمینی وجود نداره که سالم برگردی! عوضی
.و سوال من اینه که این چه اهمیتی داره
میدونی
، من پدر زن آینده‌م رو کشتم .و باعث شدم نامزدم خودشو بکشه
چرا یه همچین آدمی باید زندگی خودشو باارزش بدونه؟
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
.همینه که هست
.حماقت من این شرایطو ایجاد کرده
.بهتره که خودم تمومش کنم
میخواید با اون احمق چیکار کنید؟
احتمالا هیچی
.به ما ربطی نداره
اگه بمیره، کی اهمیت میده؟
میدونی که اینجا همچین چیزی نداریم
این دیگه چیه؟
بین این همه آدم سوجی داره درباره دوستی و برادری حرف میزنه؟
خنگ نباش. اون عوضی
، مرگ اون قراره دردناک باشه .صرف نظر از اینکه دیر یا زود اتفاق بیفته
ولی مگه پلیس پیژامه‌ای نگفت که پامون به‌خاطر اون گیره؟
، همینطوره. و اگه خبرش پخش بشه
احتمال زیادی وجود داره که ما مقصر شناخته شیم و نتونیم از کسی کمک بگیریم
پس چرا گذاشتی بره؟
!میشد بریزیم سرش و دست و پاشو ببندیم
چرا محله‌ی چینی‌ها دنبال کوریما-سانه؟
حداقلش اینه که ایساریزاوا میخواد اینو بفهمیم
تو میتونی تعقیبش کنی نیو، مگه نه؟
!چه بدبختی‌ای
اه، اصلا از اول نباید نجاتش میدادیم
ما برای انجام انتقام از ماتسومینه .کاملا به کمک اون نیاز داشتیم
انقدر تریاک زیاد شده که چینی‌ها دست به کار شدن
نمیخوام تصور کنم چه اتفاقی میفته اگه وارد ناکاساکی هم بشه
.خب پس نتیجه این شد اگه یکیمون سقوط کنه، همه سقوط میکنن
، و از اونجایی که اون تو دردسره .ماهم باید یه کار احمقانه بکنیم
پس اگه نمیخواید پلیس پیژامه‌ای گیرت بندازه
.برو دنبالش، نیو کوچولو
چرا قیافه مغرور به خودت گرفتی سوجی؟
.اگه نتونم به موقع بهش برسم، منو سرزنش نکنید
بهتره برا وقتی که موفق نشم یه نقشه داشته باشید
.نکته خوبی بود
.باید همونکارو بکنیم
[محله‌ی چینی‌ها - ناکاساکی]
هی، این همون یارو نیست؟
.آره، خودشه
واقعا تنها اومده؟ - .نگرانش نباش، بذارش به عهده‌ی استاد لیو
فکر میکنه داره چیکار میکنه؟
.زنا و بچه هارو ببرید
.اون خیلی حرفه‌ایه
انتظار نداشتم تنها به اینجا بیای
.شنیده بودم که دنبال منی
.میخوام دلیلش رو بدونم
.ببریدش
موضوع چیه؟
چرا دنبال من بودی؟
، بخاطر طمع همراهاتو کشتی
، و چون جایی برای رفتن نداشتی .برای کمک خواستن پیش ما اومدی
اگه اینو باور میکردم .همه چیز خیلی ساده‌تر میشد
ولی چشمای تو چشمای یه خوک خودخواه طمع‌کار نیست
و نه چشمای یه ببر دیوانه .که هرچیزی جلوی چشماشه تکه تکه میکنه
.اونا چشمای کسی‌ان که به چیزی اعتقاد داره چه کسی بهت دستور داده؟
، به احترام اون چشم ها .میذارم انتخاب کنی
راستی؟
یا چپی؟
.استاد لیو
شیشیدو-ساما از اتحادیه تجاری ناکاساکی با شما کار داره
تو یه همچین زمانی؟
.هرجور که میخواید بهش آسیب بزنید
!بله قربان
.خیلی خب. اینم طعمه‌ی ماهیا
!به اون سمت! بغل دماغه‌ی کشتی
!نشتی داریم
!سوراخو بپوشونید
شماها دقیقا کی هستید؟
.باید قبل از اومدن رئیس ادبت کنم
.آروم باش
لعنتی. چطوری اینو به استاد لیو توضیح بدیم؟
.زیاد حرص نخور رفیق
مایلی زیر نور ماه با من چیزی بنوشی؟
تو دیگه کی‌ هستی!؟
.آره، متوجه نمیشم ایده‌ای دارید اون چی گفت رئیس؟
.تو آدم خوش‌شانسی هستی
ما بدون سکه کسیو نمیکشیم، متوجهی؟
.نباید صورتامونو نشون بدیم
.نباید مدرکی به‌جا بمونه
.حتی پولی هم گیرمون نمیاد
.این سامورایی دردسر بزرگیه
تعجب کردم که با این وجود قبول کردی بیای
تو که از اون خوشت نیومده، اومده؟
ترجیح میدم مفتی کار کنم تا اینکه دستگیر شم .فقط همین
باید از دیدن اینکه چقد اون ساموراییو شکنجه کردن حسابی لذت ببرم
شما دوستای سامورایی هستید؟
چند بار باید به این سوال جواب منفی بدم؟
.برو
الان میخوای حرف بزنی؟
.من کسی‌ام که ماتسومینه رو کشت
!اینو میدونیم
محموله کجاست؟
کجا مخفیشون کردی؟ اونارو به کی دادی؟
انقدر زیاد بود که حملشون از عهده‌ی یه نفر خارج بود
محموله؟ منظورت محموله‌ی ماتسومه‌ست؟
هنوز خودتو به اون راه میزنی؟
.باید سردت باشه. بذار گرمت کنم
!آشغال
تو کی هستی!؟
!من وقت اینو ندارم
هی، زنده‌ای؟
!زودباش سامورایی! یه چیزی بگو
رایزو؟
ایتجا چیکار میکنی؟
خب، میدونی
میخواستم بالاخره ببینم یه نفر صورتتو اورده پایین و حالتو گرفته
.به صورتم آسیبی نرسیده
!دهتنو ببند
!هی
.لیوان رو بررسی میکنم
به‌نظرت اون چیه؟
درحالی که همه چیز در حال فروپاشیه ما اینجا با لذت چای مینوشیم
سلامت افراد من باید تضمین بشه
توسط افراد تو در اتحادیه تجاری ناکاساکی
یه سوال: از کی تاحالا یه قایق توی دریا جزو محدوده‌ی تو حساب میشه؟
، اگر از قبل با ما حرف میزدی .این موضوع حل میشد
".ناکاساکی شهر تاجرهاست"
"و اتحادیه‌ی تجاری ناکاساکی، که مشاغل .رو تحت‌نظر داره، قدرت واقعیه"
".دادرسی جای نگرانی نداره" .تو کسی بودی که اینو بهم گفت
، با این وجود قایق من مورد غارت قرار گرفته .و مردی که حرفشو زدیم دزدیده شده
جوری که این اجرا شد
برای اینکه کار اون خوش‌گذرون باشه زیادی سریع بود
پس کار کی بوده؟
، با وجود اینکه ما تاجر هستیم
.جان انسان هارو تجارت نمیکنیم
، اگرچه، اینجا در ناکاساکی
خلافکارهایی وجود دارن که در ازای پول هرنوع کار کثیفی رو انجام میدن
.برامون مشکلات زیادی بوجود اوردن
.اونارو بعنوان ریبنجی-یا میشناسن
انتقام‌جو
چیزی متوجه شدی؟
.اونا با ماتسومینه همکاری نمیکردن
نظریه‌ی ایساریزاوا اشتباه بود؟
پس چرا میخواستن تورو بدزدن؟
.ماتسومینه قبلا محموله‌ش رو تحویل گرفته بود
پس کجاست؟
.اونا فکر میکردن که من خبر دارم
مقدار بسیار زیادی تریاک وجود داره که توسط مدیر ارشد مالی ساتسوما خریداری شده
و
.جایی در ناکاساکی پنهان شده
قسمت 7 تله‌ی گلگون