[محله‌ی چینی‌ها - ناگاساکی]
[منوی غذا]
دجیما، منطقه‌ی چینی‌ها، مناطق تفریحی
تحسین‌برانگیزه که همشون توی همچین جای کوچیکی جا شدن.
کنجکاوم که
اونجا چیه؟
خبرای بد چیزیه که اونجا هست.
مردم اونجا زندگی میکنن؟
خونه‌ی مردمیه که یا خیلی فقیرن، یا مشکلات بزرگی دارن که باعث میشه نتونن تو شهر زندگی کنن.
بیا.
[قسمت سوم]
ساکاتا ساما، قسم میخورم اشتباه شده! من هرگز
ساکت شو، مدارک موجوده.
فکر میکنی دعوا شده؟
هی!
ساکاتا ساما
ساکت میشی یا نه!
التماس میکنم! خواهش میکنم!
نزدیک من نشو.
همه چیو درباره‌ی اینکه تریاک قاچاق میکردی
و میفروختی میدونیم.
این مسخره‌ست! مغازه‌ی من برای چهار نسله که خیلی موفقه
چرا باید به اون تریاک کثافت دست بزنم؟
با این وجود ما مدارک موثقی داریم.
بله قربان.
چطور تونستی
اونا گفتن تریاکه.
کائو-یا آدم درست‌کاریه و خودشو وقف مغازه‌ش کرده. غیر ممکنه.
اینجارو ببین.
تریاک داخل مجسمه‌ بودا مخفی شده.
همونطور که همسرت گفته بود.
همسرم؟
غیرممکنه! باید یه اشتباهی شده باشه.
کافیه. ببریدش.
ساکاتا ساما! همسرم... همسرم چی گفته؟
دهنتو میبندی یا نه؟
ساکاتا ساما! ساکاتا ساما
به دقت ازش بازجویی کنید.
شنیدم که با اتحادیه‌ی تاجرها به مشکل خورده.
باید دهنشو میبست و پول اداره دادرسی رو میداد.
دارید چی زر زر میکنید؟
چه آدم بی اعصابیه بابا.
یالا، بریم.
بهتره رو اعصاب ساکاتا ساما نریم.
اونجا چیشد؟
چی؟ واقعا نفهمیدی؟
مغزه‌دار پولشونو نداد، اونا هم یه‌کاری کردن که برای بقیه عبرت بشه.
پس اون کار اشتباهی نکرده؟ چه‌جور سامورایی‌ای همچین کاری میکنه.
اینطور فکر میکنی؟ به‌نظر من که خوبه.
چطور؟
خب اگه پولشونو بدی، کاریت ندارن.
یه سامورایی که بدون هیچ سوالی پدرشو میکشه
چون اینطور بهش دستور دادن، برای من خیلی ترسناک‌تره.
یالا. بریم.
باشه.
سوجی؟ سوجی! کی قراره بیدار شی؟
انقدر در نزن
انگار داری به سرم میکوبی.
چه قرعه‌ی بدی.
چیشده؟
بوی گند میدی.
چیزی نیست. دیروز خیلی برنده شدم.
چیشده؟
چند روز پیش گفتی بوی گند میدی چون خیلی باختی.
چه ببری، چه ببازی، میری سراغ نوشیدن.
سوجیِ اهل عیش و نوش، مهمون داری.
هی، ببخشید که مزاحم میشم.
بیخیال دکتر، نمیشه که همینطوری بی‌خبر بیای اینجا.
مطمئنی که میخوای اینجا زندگی کنی؟
تو یه سامورایی‌ای. نمیتونی یه‌جای بهتر پیدا کنی؟
نه، من
من یه رونین‌ام.
اوه، که اینطور. خب، باشه پس
من هانا هستم.
طبقه‌ی پایین با پدرم و دوتا برادر کوچیکم زندگی میکنم.
به خانه خوش اومدی!
ممنون بابت پذیرایی.
هی! نیو و یوئن‌سان اومدن!
معذرت میخوام.
هی هی هی! اینا یعنی چی؟
همه‌ ظرفیت شهر رزرو شده.
فکر میکنی خبر ندارم؟
فکر میکنی با اون بچه‌ی فضول زندگی میکردم اگه
صبرکن
میخوای منو بذاری بغل اون؟
اره، اگه لطف کنی
بابت رنجشتون عذر میخوام.
امکان نداره!
چرا باید با یه سامورایی لعنتی کنار بیام؟
خب، مسئله‌ی اجاره‌ی تو هست که خیلی وقته پرداخت نکردی.
یادت رفته کی داره اجاره‌تو میده؟
لعنتی.
چطوری کوریما سان رو پیدا کردی؟
خیلی خسته‌کننده‌ست. همه جا چرخوندمش ولی دریغ از یه لبخند.
چرا گذاشتی یه همچین آدمی به ما ملحق بشه؟
تو میدونی از سامورایی‌ها بدم میاد.
کوریما سان دیگه نمیتونه یه سامورایی باشه.
به کمک تو و سوجی نیاز داره که یه روش زندگی جدید پیدا کنه.
مگه یه سامورایی بلده چیز دیگه‌ای بجز یه سامورایی باشه؟
به‌نظرم به خودش بستگی داره.
از سوال فرار نکن یوئن.
ممکنه یه سامورایی دیگه سامورایی نباشه؟
ممکنه یه قاتل دیگه قاتل نباشه؟
میشه روش زندگی رو به همین راحتی عوض کرد؟
اگر ممکن بود
من و تو این مکالمه رو نداشتیم.
واقعا خیالم راحت شد.
بسته به جوابت، ممکن بود مجبور شم بکشمت.
ولی اگه اینطور باشه، هدف انجام این کارا برای اون چیه؟
حتی اگر در نهایت شکست بخوره،
به‌نظرت فرق بزرگی بین تلاش برای یه روش زندگی جدید،
و مرگ بدون دونستن اینکه روش دیگه‌ای هست، وجود نداره؟
مطمئن نیستم که حرفاتو بفهمم.
سوجی دونو
خفه شو! حرف نزن!
گوش کن! تو همون یه‌ذره جا رو داری و بس.
دوستش نداری؟ گورتو گم کن.
سوجی دونو
چیه؟ مشکلی داری؟
از لطفتون ممنونم.
حتی نمیتونی جوابمو بدی که سرگرم شم.
میدونی چیه؟ درست میگی.
همین کارو میکنم.
ببخشید منتظر موندی. خیلی درگیرم میکنن. میدونی دیگه؟
مشکلی نیست. چه‌ کاری از دستم برمیاد؟
مطمئنم که قتل اون سامورایی ساتسوما که ماه قبل اتفاق افتاد رو یادته.
عقلشو از دست داد و چند تا از سرسخت ترین افراد معروف ساتسوما رو کشت.
فکر اینکه ممکنه هنوز در ناگاساکی درحال پرسه زدن باشه
بذار اینطوری بهت بگم که این موضوع خواب‌رو ازم گفته.
هی.
قربان!
اینطور گفته میشه که یه سامورایی از ساتسوما به اسم کوریما رایزو قاتله.
حدودا یک ماه پیش در حالیکه زیر پل آمیگاسا خوابیده بود دیده شده.
ولی از اون زمان اطلاعاتی ازش در دسترس نیست.
خب، چیزی میدونی؟
حتی مطمئن نیستم که چرا از من میپرسید.
که اینطور.
مسئله عجیب اینه که اون یارو کوریما یهو غیب شد.
فکر میکنی ممکنه افراد محلی مخفیش کرده باشن؟
نمیتونم حدسی بزنم.
خیلی خب، اگر میگی نمیدونی پس احتمالا نمیدونی.
ولی مطمئن نیستم که اون ساکاتای عوضی باور کنه.
به اون چه ربطی داره؟
تو که میدونی اون چطوریه، عاشق اینه که یه اسمی برا خودش دست‌وپا کنه.
نیاز نیست بگم که چیکار میکنه اگه بفهمه اوسوییِ هنرمند
کسی بوده که ماساشیبو رو از زیر پل تعقیب کرده.
برازنده شما نیست که یک صنعتگر ناچیز
مثل من رو اینطوری تهدید کنید، ایساریزاوا ساما.
میگی چیکار کنم؟
ساکاتا انقدر از من بدش میاد، که رابطه‌ش رو با اتحادیه‌های تجاری قوی کرده.
و اگر اونا وارد این ماجرا بشن، مسئله خیلی بزرگتر از مشکل من و تو میشه.
واقعا به‌نظر خطرناک میاد.
ما توی دفتر دادستانی نیستیم، دیوار های اینجا گوش ندارن.
پس چطوره که روراست باشیم.
فکر میکنم بخاطر کار کردن خارج از منطقه‌ی قرمز هست
که بهتون لقب "پلیس پیژامه‌پوش" رو دادن، درسته؟
و تو تنها کسی هستی که جرعت گفتن اینو توی صورتم داره.
برداشت اشتباه نکن. هر از چندگاهی به دفتر میرم
حتی امروز خودم از یه ساکاتا بازجویی کردم.
و قسمت جالبش اینه که
اینو بهم داد.
باورت میشه؟ پلیسا نمیتونن اینو قبول کن. این رشوه‌ست.
با این وجود
مطمئنم که اینو به جایی که باید برسه، میرسونی.
متوجهم.
حتی از قبل هم بیشتر شدن.
هی، اون خودش نیست؟
تو همسر صاحب کائو یا هستی، درسته؟
شما برام... دارو اوردید؟
همسرت برای فروش تریاک دستگیر شده.
شما کسایی بودید که گفتید
تریاکو توی مجسمه مخفی کنم.
گفتید بهم دارو میدید اگر این کارو بکنم.
تو برای ساکاتا ساما کار میکنی، درسته؟
لطفا کمی هم به من بدید.
کاری که گفت رو انجام دادم
این همه حقه بازی
خوشحالی که مردمو بخاطر تریاکی که خودت میفروشی گیر انداختی؟
واقعا خیلی مضحکه.
و حالا اون ایساریزاوای خوش گذرون خونه نشین این یارو رو انداخته تو دامن ما.
بعد از اینکه تمام این مدت آزاد چرخیده.
احتمالا افراد خیلی بااستعدادی
توی دفتر دادستانی هستن، اگه حتی نمیتونن گند خودشونو تمیز کنن.
منم ازش خوشم نمیاد، آدم منحرفی به‌نظر میاد.
اطراف اون مراقب باش، یوئن.
بهرحال، ما یه طلای گاز‌گرفته شده داریم
این یعنی یه نفر باید این انتقام رو بگیره.
در این صورت
رئیس اوسویی ببین چی میگم. چطوره این یکیو به عهده من بذاری.
تازه‌کار، توهم میای.
فاسد یا نه، این آدما هنوز سامورایی‌ان.
احتمالا میدونی باید منتظر چی باشی.
یا ترجیح میدی همنوع خودتو نکشی؟
نه ، مشکلی نیست. ساکاتا و من هردو از مسیر یه سامورایی منحرف شدیم.
پنج.
وقتشه.
احتمالا برای ساتسوما سامورایی بزرگ کار آسونی باشه نه؟
اوه بیخیال، یچی بگو دیگه!
پسر فکر اینکه باید هر روز به صورت اخمالوت زل بزنم منو میکشه
اگر بخوای میتونم خونه رو ترک کنم.
احمق نباش، فکر میکنی میخوام با دکتر در بیفتم؟
بعلاوه، من زیاد اهل خیریه نیستم. حتی بعد از اینکه یه شرط کورکورانه رو باختم.
چیکارش میشه کرد، ها؟
مشخص نیست؟ به روش قدیمی تسویه حساب میکنیم.
اتاقو روی کار امشب شرط میبندیم.
هرکسی بیشتر بکشه، اتاقو نگه میداره.
چطوره؟ سر بریدن تفریح یه ساموراییه، نه؟
اگر میخوای اینطوری انجامش بدیم.
قبوله.
از بدشانسی تو، من قرعه خوبی دارم.
یعنی شانس با منه.
احتمالا انقدر اونو عصبی بکنه، که کارم آسون باشه.
همه میدونن این ساتسومایی ها مثل گاومیش میمونن
مطمئنا قراره از ته دل فریاد بزنه و بره سمتشون
و نفر اولو میکشه، ولی بعدش محاصره میشه.
وقتی اون به طعمه تبدیل بشه، کشتن اینا آسونه.
یه‌کار به این آسونی بیشتر مثل خوابیدن تو پارکه.
وایسا ببینم، چی؟
از کی تاحالا همچین حرکتایی بلده؟
هی، این چیه؟
قسم میخورم که یچیزی
هی
2 تا برای من.
لعنتی، باز مساوی شدیم.
هی، شماها کجا رفتید؟
جوابمو بدید.
یه مزاحم؟
تو یه راهزن خالی نیستی.
احتمالا کسی تورو فرستاده.
ظاهرا من بردم.
همینطوره.
از اونی که فکر میکردم نزدیکتر بود.
شرط پابرجاست. وسیله هاتو جمع کن و
تو
لعنت بهت نیو. اون احمق چیزی درباره نفر ششم نگفت.
هر کدوم 3 نفرو کشتیم.
واقعا میخوای بگمش؟ باشه، مساوی شد. خوبه؟
پس اتاق رو تقسیم میکنیم.
آره، میکنیم. شرط پابرجاست.
عقب کشیدن و دوباره شرط بستن نداریم. همونی که گفته بودم.
لعنتی، مشکل تو چیه؟
نه، فقط داشتم فکر میکردم
تو بیشتر از من شبیه سامورایی ها هستی.
چطوری جرئت میکنی؟ من هیچ شباهتی به تو ندارم.
پسر، الکی امیدوارم شدم.
چه قرعه‌ی بدی.
بدون چراغ این بیرون چیکار میکنید؟
اوه، کار خاصی نمیکنم.
چه چیزی شمارو به اینجا آورده دکتر؟
سوجی و کوریکا کون کار انتقام رو انجام دادن.
خواستم که بهتون اطلاع بدم.
ممنونم.
امیدوارم اون دوتا باهم کنار بیان.
واقعا اینطوری فکر میکنید؟
منظورتون چیه؟
کوریما رایزو، اگر بیشتر از این درگیر بشه، ممکنه مشکل جدی‌ای پیش بیاد.
اینو متوجهید، درسته؟
بله.
متوجهم.
بعدی، قسمت چهار، «بخواه تا به تو داده شود.»