[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. msv
تویی
[روزی روزگاری در ناگاساکی ]
ببخشید، جناب سامورایی؟
تو کی هستی؟
ببخشید مزاحم شدم
اسم من یوسی یوئن‌ـه
اشکالی نداره اسمت رو بدونم؟
من کوریما رایزو‌ام
خدمتکار دایمیو ساتسوما
چی می‌خوای؟
من توی این منطقه کارهای عجیبی انجام می‌دم
کارهای عجیب؟
آره
آدم همه فن حریفی‌ام که در خدمت‌تونم
ساده‌تر بگم اینه‌که گروهی از کارگران تمام مشاغلیم
حالا این آقای همه‌ فن حریف با من چی‌کار داره؟
یه شایعاتی هست که می‌گه اخیرا یه سامورایی خشن گذرش به این اطرف افتاده
مثل موساشیبو افسانه‌ایه
مردم محلی نگران شدن
و من رو برای رسیدگی به این موضوع استخدام کردن
چرا یه نفر که سریع هویت خودش رو توی پرسش اول برملا می‌کنه
به جای اینکه توی مسافرخونه بخوابه این‌جا زیر پل خوابیده؟
واسه‌ اینه‌که از نگاه مردم کنجکاو دور باشی؟
من یه نفر رو کشتم
خطرناک به‌نظر می‌رسه
ظاهرا جا نخوردی
برعکس، برام بیشتر سوال شد
این‌جا برای مخفی شدن اصلا مناسب نیست مخصوصا بری یه سوگندشکن
بهم دستور دادن بکشنش و هیچ دلیلی برای سرپیچی نداشتم
وظیفه‌ـمه خائنینی که برای قبیله تهدید به حساب میان رو از بین ببرم
پس خیلی با عقل جور در نمیاد
اگه فقط وظیفه‌ت رو انجام دادی چرا زیر پل قایم شدی؟
می‌تونی سرت رو بگیری بالا و بری خونه، نه؟
یه... یه نفر رو می‌شناختم
یه نفر که برام مهم بود
حتی اگه چاره‌ای نداشتم نمی‌تونم به چشم کسی می‌شناختم نگاه کنم
حالا معلوم شد
پس علی‌رغم این که کار درستی کردی نمی‌تونی برگردی
به گمونم این‌ چیزا برای سامورایی‌ها زیاد اتفاق میفته
با این‌حال فکر نکنم تا وقتی این‌جا قایم شدی بتونی مشکلی رو حل کنی
به گمونم... درست می‌گی
می‌دونی، عجیبه
وقتی با یکی حرف می‌زنی تازه می‌فهمی دلیل ناراحتیت چقدر احمقانه‌ست
فکر کن این هم از خدماتیه که ارائه می‌کنم
از توصیه‌ت ممنونم
سفر خوبی داشته باشی
می‌تونی به مردم بگی که از شر بنکی خلاص شدن
!سلام، کوریما دونو
اومدن همراهیم کنن؟
از ماتسومینه ساما بعیده
باید بگم کارت فوق العاده بود
کشتن افراد پدر زنت اون هم تنهایی
صرف نظر از رابطه‌مون
زمانی که خودش رو آلوده به تجارت مواد مخدر کرد
باید این کار انجام می‌شد
!عجب وفاداری‌ای
ماتسومینه ساما هیجان‌زده‌ست
حالا باید آخرین وظیفه‌ت رو انجام بدی
چی؟
هنوز متوجه نشدی؟
باید بگم حماقتت حیرت‌انگیزه
شاید اگه این شهرها درگیر جنگ بودن فایده‌ی دیگه‌ای هم داشتی
چرا این کار رو می‌کنی؟
می‌تونی اون دنیا از هیراتا دونو بپرسی
مطمئنم خوشحال می‌شه بهت خبرها رو بده
بپر
اگه می‌خوای نمیری فریاد بزن و بمیر
دیوونه شده؟
.نگران نیستم در هر صورت زنده نمی‌مونه
پس به ماتسومینه ساما گزارش می‌دیم
باید یکم وقت کشی می‌کردی
اگه بمیری تقصیر من نیست
!زود باش
اون سامورایی بیداره
تو من رو نجات دادی؟
همون‌طور که گفتم ما همه کاری می‌کنیم
البته همون‌طور که می‌بینی واسه‌ی کار روزانه‌م آثاری با طلای ماکی درست می‌کنم
شماها کی هستین؟
توی این کاری چیزای زیادی درباره‌ی ناگاساکی یاد می‌گیری
چیزایی که آدمی مثل تو نمی‌دونه
برای شروع
درسته که یه نفر از قبیله‌ی ساتسوما
با انگلیسی‌ها معامله‌ی مخفیانه‌ی مواد مخدر داشته
هیراتا گنشین دونو توی ناگاساکی تحقیق می‌کرد
تا از حقیقت سر در بیاره
این
با اون که بهت گفته بودن فرق داشت؟
این نشون می‌ده هر کسی که برعکسش رو بهت گفته بود
و بهت دستور داده بود هیراتا گنشین دونو رو بکشی خودش توی تجارت مواد مخدر دست داشته
اتسومینه جونوشین، مدیر مالی ساتسوما
ظاهرا هیراتا گنشین دونو به یه سری شواهد و مدارک دست پیدا می‌کنه
می‌تونم تصور کنم الان چقدر ناراحته
چرا نجاتم دادی؟
دوست داشتی بمیری؟
من مثل یه احمق فریب خوردم و پدر نامزد عزیزم رو کشتم
چطور انتظار داری با این خِفَت زندگی کنم؟
ماتسومینه موقعیتش رو حفظ می‌کنه و هیچ آسیبی نمی‌بینه
این آزارت نمی‌ده؟
آماده‌ست
با اون جراحات کار زیادی از دستت برنمیاد
حقیقت اینه‌که هیراتا دونو قبل از مرگش
ازمون خواست براش کاری کنیم
و خواست که ماموریت نافرجامش رو ما تموم کنیم
چیدمان املاک ماتسومینه جونوشین
راهی برای نفوذ به ساتسوما
راهنمایی از طریق قلعه تسورومارو
این کار به کسی نیاز داره که به امور محلی‌ها آگاه باشه
کوریما رایزو‌ دونو، به ما کمک می‌کنی؟
!اوه
یویی
می‌دونم این کاری که کردم رو جبران نمی‌کنه
ولی من
می‌خوای بگی
درسته؟
از دست دادن ناگهانی پدرش و همسرش
یویی تنهاست؟
آره. توی مراسم تدفین پدرش حالش خیلی بد بود
!دخترک بیچاره
می‌دونم نگرانی ولی اگه بدونه که زنده‌‌ای
می‌دونم
با این شرایط نمی‌تونم باهاش رو در رو بشم
.این‌ها انبارن اصطبل این‌جاست
نگهبان‌های ورودی خیلی کم‌اند
ولی دور از ساختمون اصلی
.اهمیت نده ادامه بده
ورودی اصلی به شدت محافظت می‌شه
ولی همین که وارد بشی نقاط کوری هست که می‌تونی استفاده کنی
یه گروه کوچیک وارد می‌شن و اون‌ها رو غافلگیر می‌کنن
یه ترفندیه که می‌شه قبل از آشوب زیاد کار رو تموم کرد
به نظر می‌رسه یه خروجی مخفی داره
نه. جای نگرانی نیست
ماتسومینه به نگهبان‌هاش کاملا اعتماد داره
هر چی تو بگی
خیلی بهتر شد
امشب کار رو تموم می‌کنیم
کوریما سان، همین‌جا منتظرمون باش
اگه با اون زخم‌هایی که داری بی‌احتیاطی کنی
فقط باعث میشه ماتسومینه خبردار بشه
متوجه‌ای؟
موضوع هیرتا شده حرف همه
به دست داماد دیوانه‌اش کشته شده
حالا ماتسومینه ساما در امانه
به زودی ناگاساکی می‌شه
همه‌اش به دست کوریما رایزو انجام شد
کار خوبی انجام داد
نمی‌دونستم چرا نامزد دختر هیراتا که تنها مهارت کار با شمشیره رو درگیر کردی
ولی فکر نمی‌کردم فکر این‌جاهاش رو کرده باشی
من عادت دارم با این جنگجوهای کله‌شق سر و کله بزنم
ترفندش اینه‌که مهارشون نکنی بذاری یکم آشوب به پا کنن
کاملا درست می‌گی، ماتسومینه ساما
در واقع یه " گاو نر وحشی بفرست "تا دشمن‌هات رو از بین ببره
حتما اون دنیا با هیراتا دارن توی آتیش می‌سوزن
باید بگم
شنیدم که غربی‌ها قصد دارن با این مواد مخدر، کینگ رو از پا بندازن
ممکنه برای ناگاساکی هم اتفاق بیفته؟
حتی اگه این اتفاق بیفته باز هم به نفع ماست
هر کی که ناگاساکی رو اداره کنه حتی اگه انگلیسی باشه، باز هم به فرماندار محلی نیازه
باورنکردنیه! تا کجاها فکر !کردین، ماتسومینه ساما
لطفا اجازه بدین
خیلی ببخشید
چای‌مون تموم شده
چرا بیشتر نمیاری؟
غیر قابل باوره
بذار برم یه سر بزنم
خب، این جز نقشه نبود
کسی اون‌جاست؟
حتی چراغ‌ها هم
کی اون‌جاست؟
!افراد رو احضار کنین !سریع
!پست فطرت
!لعنت بهت
در برابر چشمان مریم مقدس
برای تمامی گناهان و خطاهایت
توبه کن
مگه نگفت راه مخفی وجود نداره؟
فکر کنم کوریما سان بهمون کلک زد
ماتسومینه جونوشین
اگه می‌خوای چیزی رو توضیح بدی سرپا گوشم
پس بگیر که اومد
عجب
شرط می‌بندم از اول نقشه‌ش همین بود
داری می‌گی اون پیر مرد رو واسه اون از سوراخش کشیدیم بیرون؟
این‌طور به نظر می‌رسه
بیخیال پسر، این یارو !هدف ما رو دزدید
چطور می‌خوای به کلیسا توضیح بدی؟
، صرف نظر از چگونگی انجام کار باید پایان کار زنگ به صدا در بیاد، درسته؟
درسته
نیو
درسته
یویی
من خیلی احمقم
من نمی‌دونستم ماتسومینه ‌چیکار می‌کنه و پدرت رو کشتم
ولی
هنوزم می‌تونم جبران کنم
انتقام پدرت رو می‌گیرم
شاید الان
!یویی
یویی، کجایی؟
یویی؟
لطفا، یویی
دارم تاوان خیلی از کارهام رو می‌دم
!یویی
[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. msv
در قسمت بعد خواهید دید
طلا هر دری رو باز می‌کنه