فرمانده، کایوتو 6 صحبت میکنه
ما 70 مایلی شمال غربی پایگاه هستیم ارتفاع، 1500 فوت
اجازه فرود میخواییم
کایوتو 6، فرمانده صحبت میکنه شما میتونید توی باند سه فرود بیاین
،سرعت باد، 27 کیلومتر بر ساعت
ماکسیمم 2974 اینچی مراقب امواج باد باشید
کمک! بهمون حمله شده
داریم سقوط می کنیم لعنتی
از «سگ‌های وحشی» به مرکز ما داریم آلفا دو رو می‌بینیم
داره سقوط میکنه
‫در مختصات «42SWA9465067929»
به سایر واحدها بگو که آماده باشن
تیم سه، تیم شش فرمانده صحبت میکنه. آماده باشید
صبرکن، چی؟
تکرار میکنم تیم سه، تیم شش
منتظر دستور باشین ما رو بیار پایین، میخوایم بریم بررسیش کنیم
قربان، شبه نظامیان دارن تو محل سقوط بهم میرسن
آلفا دو مورد حمله قرار گرفته اونا کاملاً محاصره شدند
فرمانده، ما حواسمون به آلفا دو هست آماده درگیری هستیم
جواب منفیه شما قراره آماده باشین. درگیر نشین
اونا دارن به سمت دشمن شلیک میکنن کدوم واحده؟
مد داگ، قربان
لعنتی. بهشون بگو دست نگه دارن و برگردن به موقعیت خودشون
از فرماندهی به سگ های وحشی. دست نگه دارین
برگردین به موقعیت خودتون ما فرود اومدیم
،اول با مسلسل اونا رو میبندیم به رگبار و بعد میریم سراغ بازمانده‌ها. باشه؟
از فرماندهی به سگ های وحشی دست نگه دارین و به موقعیت تون برگردین
امنه حرومزاده ها بچه های ما رو بردن
لعنتی یکی اینجاست
،سگ های وحشی از ارتش ایالات متحده میتونید حرکت کنین
اوه، لعنتی
خیلی خب، هنوز زنده ست
سلام
من کلر هستم
کلر ردفیلد
اسمت چیه؟
...ریماتسو
گاناپه؟
باشه. فکر میکنم باید یکمی زبانم رو قویتر کنم
نه، خانوم کلر این بچه لال هستش
اون نمیتونه صحبت کنه
چی؟
اون تو جنگ داخلی بود
اون نمیتونه صحبت کنه
ای بابا
احتمالا ی چیزایی دیدی
...خب
...اگه اینجایی
پس تو در امانی
من ازش مطمئن میشم
دوست داری نقاشی بکشی
میتونم ببینم؟
اوه، خدای من
اینو دیدی؟
دلتا، چارلی، 7-1-2-0-2 ایس آف اسپید صحبت میکنه
شما اجازه فرود تو باند 1-0 رو دارین
سرعت باد، 9 کیلومتر بر ساعت
.سی دقیقه باید کافی باشه ...جناب رئیس‌جمهور
ی تماس اضطراری از نمایندۀ کنگره دارن...
مطمئنم که می‌شه اونو به بعد موکول کرد
تو مامور سوم هستی؟
چهارمی کجاست؟ قراره چهار نفر باشیم
لئون باید توی راه باشه
لئون؟
لئون، همون مردی که دختر رئیس جمهور رو نجات داد
بله
همون لئون. لیاقتش بیشتر از ایناست
لیاقتش؟
بیشتر شبیه خوش شانسیه ...تنها دلیلی اون الان پسر محبوبی شده
اینه که توی موقعیت خوبی قرار گرفت
اون ده ها مأموریت مهم رو با موفقیت انجام داده
در واقع، اون داره از اون حمله تروریستی در پیتسبورگ به اینجا میاد
...همونطور که گفتم تو این جور کارا
شانس مشکلات رو حل نمیکنه
مهارت مهمه
رئیس جمهور آماده ست، بیایید دیگه
باعث افتخاره که با قهرمان پنامستان کار میکنم
قهرمان؟
بله
دریافت شد. باند 01 سرعت باد، 9 کیلومتر بر ساعت
قبلاً هرگز به این سرعت اجازه فرود نمیدادن
شما باید خاص باشید
دسترسی غیرمجاز؟
درسته. ی نفر سعی کرد تا پرونده های محرمانه مربوط به رئیس جمهور
رو بدست بیاره
..ریان دستیار رئیس جمهور و سه مامور
وارد دفتر کار ریاست جمهوری شدن
دریافت شد. دید تو جناح غربی چطوره؟
همه چی خوبه، قربان
متشکرم از انتظارتون، آقایون
ی مامور هنوز توی مسیره، اما این سه نفر ...احتمالاً واجد بیشترین شرایط
لطفا. شروع کنیم
ویلسون وزیر دفاع؟
دیروز هشداری دریافت کردیم که یکی از سرورهای ما به خطر افتاده
...این سرور شامل اسرار نظامی پنتاگون
و سایر پرونده هاییه که ماهیت اونا بسیار حساسه
به طور معمول، یک کد مجوز از رئیس جمهور برای ورود به سیستم لازمه
اما، اونا ی جورایی این مرحله رو دور زدن
چرا برای داده های بسیار محرمانه توی یک سرور دسترسی خارجی وجود داره؟
از بیرون قابل دسترسی نیست
سرور توی یک شبکه 100 درصدی محلی قرار داره
پس این دسترسی از داخل بوده
ما تمام تصاویر نظارتی رو از همه زاوایا بررسی کردیم
ما هنوز هیچ مظنونی رو حبس نکردیم
،بنابراین تا زمانی که ما این کارو انجام بدیم هرکسی که توی 24 ساعت قبل و بعد از هک سرور
وارد کاخ سفید شده یا ازش خارج شده مشکوکه
فکر کنم کارِ ما سه‌تا نیست
ما میخواییم شخصی رو که به سرور نفوذ کرده پیدا و دستگیر کنید
من فکر میکنم باید با نگاه به تصاویر نظارتی شروع کنیم
روزها طول میکشه ما باید ی نفر دیگه رو برای اینکار انتخاب کنیم
در واقع، من سوظن های خودم رو دارم
اوه، خدا، بازم؟
چین سالهاست که علیه این کشور جنگ سایبری میکنه
دولت، ارتش و شهروندان ما رو در معرض خطر قرار داده
.اینترنت فقط مرحله اوله منشی
پیش فرض های کورکورانه فقط اوضاع رو بدتر میکنه
.ما نمیدو نیم که کار اونا بوده .ما هنوز چیزی نمیدونیم
روزانه صدها نفر به اینجا میان و میرن
شما و خانواده تون، آقای رئیس جمهور
.کارکنان، اشخاص عالی رتبه، تورها
حتی باغبونا. ممکنه هر کسی باشه
چه خبره؟
!ساکت باشید همه برین پایین
گاو شاخ‌دار» در امانـه» هیولا» رو بیارید»
چه کوفتیه؟
چرا برق محافظ روشن نمیشه؟
حتی اگه دستی انجامش بدیم، فقط چراغای اضطراری رو میتونیم روشن کنیم
همین حالا چک ش کن باید چریان مخالف باشه
رئیس صحبت میکنه، چه خبره؟ جناح شرقی تاریک شده
کسی صدامو میشنوه؟
کسی میدونه اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
تصادفی نیست
میرم ی نگاهی به بیرون بندازم
پاتریک با من بیا دریافت شد
همگی، آروم باشین
به دفتر خودتون برگردید، درها رو قفل کنید و آماده باشین
اسپیسر وزیر مطبوعات چی شده؟
نمیدونم
...یهو تاریک شد و من
من از پشت ضربه خوردم
دیدی کیه؟ چیزی هم برداشتن؟
نه
من وزیر مطبوعات، اسپیسر، رو با خودم میارم
اون زخمیه
از ناحیه سر زخمی شده، اما هوشیاره اون میگه که مورد حمله قرار گرفته
چه خبره؟ یکی زخمیش کرده
من باید از این زخم مراقبت کنم
بهش رسیدگی کن، منم طبقه بالا رو چک میکنم باشه
آقای اسپیسر، آقای اسپیسر، قربان
مشکل چیه؟
وزیر اسپیسر در حال ایست قلبیه
میرم دستگاه شوک رو بیارم
آقای اسپیسر؟
آروم باش و گرنه شلیک میکنم
لئون؟
به سرشون شلیک کن. متوقف شون میکنه
عجله کن
تیم ضربت تو راهـه
اونا میتونن حساب زامبی‌های اینجا رو برسن و برق رو وصل کنن
ما به پناهگاه میریم
اونا واقعاً زامبی هستند؟ بله قربان
ببخشید، نتونستم زودتر به اینجا برسم
،اصلا. من به خاطر برگردوندن دخترم شلی مدیونت هستم
علاوه بر این، با حضور شما، فقط ممکنه جان سالم به در ببریم
هرگز فکر نمیکردم چیزی که توی شهر راکون اتفاق افتاده اینجا هم اتفاق بیفته
همگی حاضرین؟
.بیایید رئیس جمهور رو برسونیم به پناهگاه حواستون رو جمع کنین
بیایید قربان
چرا اونا اومدن اینجا؟
پاتریک تو کنار رئیس جمهور بمون لئون و شن می با من بیاین
من روی مهارتهات حساب میکنم
هی
تو خوبی؟
آر..آره
فقط ی خورده ترسیدم ...تا حالا همچین چیزی
قبلا زامبی ندیده بودم
ممنون به دادم رسیدی
خیلی خب
،هر چیزی دید حتی دشمن از راه دور به سرش شلیک کنین
هر کاری که میکنید، فقط نذارید اونا به پناهگاه برسند
فهمیدی؟
باشه
خدا رحمتت کنه، عوضی
فکر میکنین این ویروس تی هستش؟
تا وقتی آزمایشگاه اونو بررسی کنه، چیزی نمیشه گفت
...سوال مهمتر اینه که
چطوری زامبی ها وارد کاخ سفید شدن؟
هووم
و چه کسی پشت اونه
اوه، آقای ریان، من با تراسیو کار میکنم، سازمان غیر دولتی که به پنامستانی ها کمک میکنه
چند لحظه وقت دارین؟
چیه؟
من نمیتونم اسپیسر وزیر مطبوعات رو پیدا کنم میدونید اون ممکنه کجا باشه؟
اون رفته مرخصی مرخصی؟
اما من باهاش قرار دارم
نمی‌دونم چی بگم شاید تو تاریخش اشتباه کردین
اون اینجا نیست متاسفم. من... من ی قرار دیگه دارم
آه، لئون؟
کلر؟
اینجا چیکار میکنی؟
من با نمایندگان کنگره آمریکا ...از دولت موقت پنامستان اینجا اومدم
فقط برای پیگیری ساخت تعدادی مدرسه و بیمارستان
پنامستان
آره ایالات متحده خواهان حضور نظامی در اونجاست
هفته آینده قراره نوعی مراسم امضا توافق نامه برگزار بشه
هی میتونی ی نگاهی به اینا بندازی؟
آره، حتما، چی هست؟
ی پسر کوچیک اونا رو کشیده
اونا همون چیزی هستند که جنگ داخلی شش سال پیش به نظر میرسید
شباهت زیادی به شهر راکون نداره؟
نمیتونم کسی رو پیدا کنم تا در مورد چیزایی که اونجا اتفاق افتاده رسما حرف بزنه
اما بعد دیدن اینا، منظورم اینه که موضوع چیز دیگه ای بوده
هووم لئون، وقت داره میگذره، بریم
صبر کن
این همون پسری نیست که همه صداش میکنن "قهرمان پنامستان"
خودشه حی و حاضر
ببین، من باید برم
کار احمقانه نکن
عذر میخوام
هی لئون
اون لباس مناسب تو نیست
تنها راه حل مقابله با اونه
جناب رئیس‌جمهور، تحلیلِ آژانس اطلاعات دفاعی در مورد جریان هک تموم شده
فایل‌هایی که بردن اسناد محرمانه مربوط به چین بوده
چین بله
حاوی اطلاعاتی مربوط به ی مرکز تحقیقات زیستی در شانگهای میشدن
که برای نظارت مشخص کرده بودیم
مرکز تحقیقات زیستی؟
پیشنهاد میکنم جیسون و تیم‌شـون رو برای تحقیقات بفرستیم اونجا
البته با تایید شما
چند لحظه صبر کنید
ما نمیخوایم چینی‌ها رو تحریک کنیم
علاوه بر این، نمیتونیم کسی رو بفرستیم که بدون ...هماهنگی با امنیت ملی و سازمان سیا و
!جناب رئیس جمهور
،اول که هک‌مون کردن !حالام این حمله به کاخ سفید
!کاخ سفید، خدای من
!بهمون حمله شده
باشه
ترتیبش رو بده
اون یه زیردریایی کلاس ویرجینیاست با یه قایق بدون سرنشین ای‌اس‌دی‌اس ارتقاءیافته
قصد داریم درست به زیر بینی ناوگان دریای شرقی بریم
و تیم‌تون رو سوارِ قایق و ارسالش می‌کنیم
بدون این‌که اصلاً متوجه بشن به مقصدتون می‌رسید
بله قربان، این خوشگله به فناوری استتاری درجه‌ یک مجهز شده
خیلی‌وقته تنم واسه همچین مأموریتی می‌خاره که امتحانش کنم
،یادتون باشه که وقتی بی‌صدا کار می‌کنیم صدایی ازتون در نیاد
نمیخوام تبدیل به ...یه فاجعۀ جهانی بشه
ما رو ببر بیرون
،حباب روی عمق 1-5 پایی و پنج درجۀ پایینی تنظیم بشه
،حباب روی عمق 1-5 پایی و پنج درجۀ پایینی. بله قربان
خب، برنامه چیه؟
خیلی خب
مأموریت مون نفوذ به مرکز تحقیقات زیستی
و ضبط تمام مدارک مربوط به هک
و حملۀ تروریستی ویروسی به کاخ سفیده
به ساحل که رسیدیم توضیحات بیشتر رو میدم
.خب ما هم می‌تونستیم هک‌شون کنیم بریم اونجا که چی؟
شرمنده، قهرمان این فعلاً محرمانه‌ست
جزئیاتِ مربوط به مرکز؟
فعلا، محرمانه‌ست
محدودۀ زمانی؟
محرمانه‌ست محرمانه‌ست، درسته
خب، من میرم تجهیزات رو چک کنیم
یکم استراحت کن
فوق العاده ست
میخوای بعد از ماجرا شام بیرون بخوریم؟
،باشه، ولی راست‌شـو بخوای یه آقای جوونی منتظر منـه
...پس
پس محرمانه‌ست
فعلاً