چند ریتمیه - چی؟ -
چندتا ریتم داره، الگوهای زمانی متفاوتی دارن
که روی همدیگه قرار گرفتن
به‌خاطر همینه که با یه ضرب آهنگ سرت تکون می‌خوره و با اون یکی پات
تنها چیزی که می‌دونم اینه که می‌خوام برقصم
دقیقاً
ما تفاوتش رو حس نمی‌کنیم فقط بهش واکنش می‌دیم
ولی می‌شه یه الگوریتمی نوشت که این‌کارو انجام بده
تو دوباره داری یه الگوریتمی می‌نویسی که گروه موسیقی مورد علاقت رو تشخیص بده
،موسیقی در باطن کلاً درباره ریاضیاته درست مثل همه چیزای دیگه
عشق چی؟
برای چند ریتمی بودن حداقل نیازه که دوتا ریتم همزمان پخش بشن
که یکیشون معمولاً یه ریتم نامعقوله
خب، اینم می‌شه اون عشقی که می‌گی - خیلی چرت می‌گی -
!اه، موتزارت
اونم از چند ریتمی استفاده می‌کرد
البته بابام که از این خبر نداره
به‌خاطر این‌کار تو دردسر نمیوفتی؟ - تا نیم ساعت دیگه، اهمیتی نداره -
روز رهایی
وقتی 18 سالم بشه خودم می‌تونم قانون وضع کنم، اسم خودمو انتخاب کنم
اول باید وسیله بگیرم
ترسو
فقط یه لحظه وایستا
کامروی 67، پسر - چی؟ -
اولین ماشینم، زی28 بابام بود
خیلی خفن بود
ولی کفش اصلاً خوشگل نبود، خوشم نیومد
اولین ماشینم نیست
داداش، تو 21 سالته؟
بهم نمی‌خوره؟
خب، اگه تقلبی باشه، فکر کنم مشخص شه چرا اسمت اینه
فینیس، ها؟ درسته؟ - انتخاب اول منم نیست -
یا خدا، رفیق
[پانتئون]
« مترجمان: ریحـانه سلطانی و آرزو صانعی »
!هی، از اینجا برو
سلام، بچه
چیه؟
هی، تونستی بخوابی؟ ...اون جت لگ
اون‌ها نمی‌دونن، مگه نه؟ - چیو؟ -
آژانس امنیت ملی نمی‌دونن تو واقعاً کی هستی
واسه همین رنه داشت پوپ رو تهدید میکرد
اینجا نه
ببخشید، تکنولوژی شخصیه
اینجا آخرین نسخه‌های تکنولوژیشون رو نگه داری می‌کنن
چیزهایی که هنوز ثبت اختراع نشدن و با کسی به اشتراک نمیذارن
کل تکنولوژیش توی لنزه
،واقعیت مجازی پیشرفته داره وضوح ضبط 8کا داره
که وقتی کسی می‌پوشتش روشن می‌شه
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
فقط بذارش رو چشمات
یه الگوی ایجاد اختلاله، همه‌ی دوربین‌های الکترونیکی رو مسدود می‌کنه
فکر کنم به موضوع حساسی اشاره کردم
اگه می‌خوای منو لو بدی، راحت باش نظرم عوض نمی‌شه
اون‌ها کارتون متوقف می‌کنن، تو و پوپ
،خیلی عصبانی می‌شن ولی به هر حال ما تنها فرصتشونیم
و کی می‌دونه؟
شاید فکر کنن استفاده از شبیه‌ساز هولستورم برای از بین بردن نقص با عقل جور در میاد
پادشاه بودن خوبه، نه؟
،روی صندلی بزرگت می‌شینی به نوچه‌هات دستور می‌دی
،منتهی اون‌ها نوچه‌های تو نیستن مال پوپن، اون فقط داره ازت استفاده می‌کنه
شاید من دارم ازش استفاده می‌کنم تا از شر آژانس امنیت ملی خلاص بشم
بیخیال
پوپ می‌دونه من تنها کسیم که می‌تونه اینتگریتی رو رمزگشایی کنه
و دیوید تنها کسیه که می‌شه بهش اعتماد کرد که این قدرت رو داشته باشه
این رازیه که جفتمون داریم ازش محافظت می‌کنیم
آژانس امنیت ملی کسیو نمی‌خواد که نجاتش بده، یه ابرسلاح می‌خواد
و بابای من قطعاً کسی نیست که بشه ازش به عنوان ابرسلاح استفاده کرد
خب، کی هست؟
منظورت چیه؟
روس‌ها یوآی خودشون رو دارن چین سه تا داره
آژانس امنیت ملی حتماً کاندید خودشونو برای آپلود کردن داره
فقط یه کاندید نیست اون‌ها اون زن رو آپلود کردن
زنه؟ اسمم داره؟
آره، کوپه
ژوسفین کوپه
هکره؟ سربازه؟ - فضانورد -
اوه، خب، فضانورد به نظر خوب میاد
چرا درمان رو به اون نمی‌دی؟ - من اونو نمی‌شناسم، بابات رو می‌شناسم -
اگه می‌شناسیش چی؟ ...تا حالا شده بری دنبال
من وقت ندارم که کسیو بشناسم
و لازم نیست با کسی بحث کنم
،دنیا دوباره به اینترنت متصل می‌شه اون یوآی‌ها هم همینطور
یک بار دیگه، دارن به مردم آمریکا دروغ می‌گن
کل این ترسی که برای آپلود درست کردن دروغه، ساده بگم
حمله‌ی هوایی سعودی چطور؟ تصادف نصداق؟
من نمی‌گم که اون‌ها هک نبودن
آمریکا دشمن داره
و الان همشون تو بازی سایبری هستن
ولی دشمن واقعی، سناتور ریورا
که این زن خانه‌دار از کالیفرنیا رو آورده، الن کیم
برای اینکه ما رو با داستان‌های مسخره‌ای ،که کمپانی‌های تکنولوژی دیوونه شدن
و مردم رو با حمله اتمی به سمت ما بترسونه
یه بمب هسته‌ای توی اقیانوس آرام منفجر شده
درسته، اگه تصاویر مشکوک توییتر رو باور کنی
یعنی می‌گی با این قانع نشدی؟
میبینی ما با کی سر و کار داریم؟
همکاران محترمم اون‌ور راهرو
بالاخره این حقۀ یو‌آی رو فهمیدن
حالا برنامه‌های گفتگومحور رو هدف قرار دادن
به هردومون پریدن که شما دروغگو این
ولی همه که پیام لوری رو دیدن
من فکر می‌کردم این‌ها اولین کسایی اند که باور دارند
توی دستگاه روح هست
سیاسته دیگه
شارف و سناتورهایی مثل اون
الان به هرقیمتی شده می‌خوان اینترنت دوباره وصل شه
" .درمان بدتر از بیماریه " و از این صحبت‌ها
...خوشبختانه یه اتفاق خوب هم افتاد
به لطف شهادت تو ارتش بالاخره موافقت کرد
پیتر وکسمن رو احضار کنه
کجا نگه‌ش داشته بودن؟ - نمی‌دونم -
این هم نمی‌دونم که اصلاً می‌شه روش حساب کنیم یا نه
مطمئنی ادعاهات رو تایید می‌کنه؟
آره، قبلاً این کار رو کرده
ولی توی دادگاه نه
من بیشتر از 20 ساله می‌شناسمش
می‌دونم با لو دادن لگاریتم‌ها چه خطری رو به جون خریده
باور کن... می‌تونی روش حساب کنی
می‌دونستی بعد از نفت سالمون دومین صادرات بزرگ نروژه؟
باید بیشتر از این‌ها صادر کنن
می‌خوام بدونی من به انتخاب خودم اینجا نیستم
بعد از اینکه توی اعتراض لگاریتم‌ها همه چیز رو افشا کردم
ارتش رسما من رو تحویل نروژ داد
می‌دونی که یه میمی تحت عنوان وکسمن کجاست؟ " تو آمریکا معروف شده "
واقعاً؟
مردم فهمیدن که دولت پشت ناپدید شدن توئه
حالا یا مُردی یا انداختت تو یه سوراخی
سالمون خوردن و محافظت کردن از آژانس امنیت ملی
تهدیدات آپلودشده‌ای که تو هشدار داده بودی رو بهتر نمی‌کنه
...اون‌ها مجبورم کردن - چرت می‌گی -
برخلاف تو که به انتخاب خودت اینجایی
واسه به آرامش رسوندن پدرم اینجام - چرت می‌گی -
پس الان قراره باهم روراست باشیم؟
ما وسط یه ناکجاآباد یخ‌زده ایـم
تو یه تاسیساتی که هیچکس از وجودش خبر نداره
پس...چرا که نه؟
حتی یه‌ذره هم دلت نمی‌خواد دوباره دیوید رو ببینی؟
تو اول بگو، ژوسفین کوپه
چی می‌خوای بدونی؟
...کی رو - کاسپین می‌خواد یه خدا بسازه -
فکر می‌کنه اولین یوآیِ بی‌نقص باید یه انسان بی‌نقص باشه
به‌نظرش دیوید تنها شخص مناسبـه
شاید لازمه چندتا از داستان‌های زمان دانشجوییـمون رو واسه‌ش تعریف کنم
چی مثلا؟
راستش نمی‌خواد به من بگی
جویی - چی؟ -
با این اسم اینجاست نه ژوسفین
اون اینجاست؟
تو یه سرور امنه نزدیک واشنگتن
می‌تونی تصورش رو بکنی زیاد از شرایطش خوشحال نیست
از جسمت بگذری، که بعدش هم بفهمی ذهنت قراره رو به زوال بره
آره، منم بودم اعصابم خورد می‌شد
اون قبل از آپلود هم از این نقص خبر داشت
من از خطرات آگاهش کردم
و باز هم داوطلب شد؟
از دید اون، این هم فقط یه مانعی بود که باید از میان برداشت
به‌نظرت مثلا می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
خوشحالم که دارین باهم حرف می‌زنین
سالمونش خوبه، نه؟
تو دفترم لازمت دارم
زنده نگه‌ت می‌داریم تا پارو بزنی " " .پارو بزن تا زنده بمونی
الن کیم شهادت داده؟
همه چیز رو افشا کرده - حالا هم نوبت توئه -
پس بذار سه تا کلمه بگم آویزۀ گوشت کنی
انکار، کتمان، حاشا
ببخشید؟
بعد از شهادتت، مستقیم برت می‌گردونن تو هواپیما
که مستقیم دوباره میارتت اینجا
ما این ماموریت رو به اتمام می‌رسونیم - داری می‌گی شهادت دروغ بدم -
دارم بهت می‌گم اگه به‌هر صورتی ادعاهاش رو تایید کنی
بقیه عمرت رو توی یه چهاردیواری
خیلی کوچیکتر از اینی که الان هست، می‌گذرونی
بیا بریم
می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی، پیت
پس ما رو ناامید نکن
چطوری می‌شه با دروغ گفتن از الن محافظت کرد؟
من الن رو نمی‌گم
الان داری دخترهای نوجوون رو تهدید می‌کنی
خیلی مردی بابا
اون تصمیم گرفت آپلود کنه با اینکه می‌دونست حکمش مرگـه
قبل از اون هم، واسه یه سفر بدون بازگشت به مریخ داوطلب شده بود
انگار دیوونه‌ست
اون یه مکتشفـه که از روی باورهاش پیش میره
دقیقاً می‌تونه همونی باشه که تو دنبالش می‌گردی
اگه باشه هم، باز به دیوید نیاز دارم - چرا؟ -
من به یه مانع برخوردم و اون تنها کسیـه که می‌تونه کمکم کنه ازش رد شم
ولی این یعنی خودش رو به‌صورت کامل نیاز دارم
وقتی اولین بار باهام ارتباط برقرار کرد ...اولین باری که برگشت
فکر کردم معجزه شده
و یه فرصت دوباره واسه شاد بودن پیدا کردم
ولی الان دارم می‌بینم که فقط نابود و سرگردونم کرده
وقتی عزیزان‌مون رو از دست می‌دیم باید واسه‌شون عزاداری کنیم، این حالت عادیشه
سالم‌تره
واقعاً دلت می‌خواد واسه همیشه بره
حتی اگه من بتونم بدون ‌نقص برگردونمش؟
فقط من نیستم
اگه همه تاابد زندگی کنن پس آدم چطوری باید رشد کنه؟
چی؟
ببین، اگه پدر و مادرت هیچوقت پیر نشن یا نمیرن
والدین خودشون و والدین اون‌ها و حتی جدشون هم همینطور باشن
اگه کل خاندانت زنده باشن تا برسه به تو
...انگار
انگار هیچوقت فرصت پیدا نمی‌کنی بالغ شی
و تصمیمات خودت رو بگیری
من هیچوقت پدر و مادر نداشتم
ولی باز هم بقیه واسه‌م تصمیم گرفتن
...این... تو... تو نـ
فرق من و دیوید اینه‌که اون حق انتخاب داشته
انتخاب کرده زندگیش رو آپلود کنه
حالا تو داری واسه‌ش تصمیم می‌گیری که زندگی نکنه
آدم‌های واقعی زندگی پشتیبان ندارن
اگه بتونی همینجور تو نسخه‌های جدید بچرخی
پس چطور یکی خود واقعیـش می‌تونه باشه ...و یه کپی نباشه، یه‌جور
کلون نباشه؟
می‌خوای بهم عذاب‌ وجدان بدی که بگم عجیب غریبی
ولی کاسپین، می‌دونم به‌نظر خودت فوق‌ العاده‌ای
تو دست به هرکاری می‌زنی تا ثابت کنی
از استفن هولستورم باهوش‌تر و بهتری
اینجوری می‌شی خود واقعیـت
واسه همینه که فقط خودت باید نقص رو برطرف کنی
این یه تخیل انتخابیـه که واقعیت رو نادیده می‌گیره
چه واقعیتی؟
بقیۀ مردم
اینجوریـه که به‌عنوان یه گونه تا اینجا دووم آوردیم
واسه همینـه که زنده‌ایـم تا تجربه کنیم
و به همین خاطر هم باید بمیریم
من اجازه نمی‌دم زندگی رو تغییر بدی
بقیه مردم
لطفاً اسمتون رو بگید
دکتر پیتر وسکمن
و شما یکی از مدیران ارشدِ شرکت لگاریتم‌ها بودید، درسته؟
عنوانـم معاون ارشدِ
مسئول تحقیقات و گسترش بود
و بر همین مبنا، به‌صورت عمومی اظهاراتی داشتید
در رابطه با دخیل بودن شرکت‌تون در بحرانات حال حاضر
که شامل به‌اصطلاح هوش‌های بارگزاری ‌شده‌ست؟
نگرانی اون زمانم کاستن از تشنجِ اعتراضی بود
که درحال شدت گرفتن بود
اون‌ها به‌طرز صحیحی نقش شرکت رو بیان نکردند
بهتون یادآوری می‌کنم، دکتر وکسمن !شما قسم خوردید و باید حقیقت رو بگید
این کمیته توانایی متهم کردن‌تون به شهادت کذب رو داره و این کار رو می‌کنه
...دکتر وکسمن - ...قاضی بهتون اجازۀ -
دکتر وکسمن، تایید می‌کنید که این بحرانات براساس یک حقه‌ای بوده
که برخی از همکاران‌تون راه انداختند
و هدف‌شون برانگیختن وحشت عمومی
برای مقاصد سیاسی‌شون بوده؟
نظری ندارم
تا وقتی این قضیه برای دادگاه روشن نشه تنفس اعلام می‌کنم
!حقیقت رو بگو !حقیقت رو بگو
!پیتر! پیتر
!پیتر
!حقیقت رو بگو
خیلی متاسفم، الن
!حقیقت رو بگو !حقیقت رو بگو
!پیتر - !حقیقت رو بگو -
!پیتر! پبتر - !حقیقت رو... ! حقیقت رو بگو -
...الن
خیلی متاسفم
جعبه عینک‌
می‌دونستی بعد از نفت سالمون دومین صادرات بزرگ نروژه؟
باید بیشتر از این‌ها صادر کنن
می‌خوام بدونی من به انتخاب خودم اینجا نیستم
بعد از اینکه توی اعتراض لگاریتم‌ها همه چیز رو افشا کردم
ارتش رسما من رو تحویل نروژ داد
یه بار دیگه، لبه پرتگاه ایستادم
با وجودی سرشار از امید و ترس از ناامیدی
این بار نه
خونواده‌م کجان؟
...من مُرده‌ام؟ وایستا ببینم
اون‌ها خبر دارن؟ به همسرم و دخترم چی گفتین؟
این نقطه ضعفشـه
آسیب‌پذیری ریشۀ نقص
من که نمی‌بینمش - درون اون نیست -
درون بقیه مردمـه
من بقیه مردم رو نمی‌بینم
آره، مشکلمون همیشه همین بود راه مضطرب بودن این نیست
به همسرم و دخترم چی گفتین؟
ولی نگاه کن
به همسرم و دخترم چی گفتین؟
چی گفتین؟ ...
ببین
ذرات رمزنگاشت مغزی - این عشقه -
یه نشانگر ماشین‌خوان از ژن اکسی‌توسین
یا یه چیزی شبیه بهش
نشانگر اکسی‌توسین روی زوال مغز اثر نمی‌ذاره
گفتم یه چیزی شبیه بهش
سرچ کن " زوال‌عقل بررسی‌شده " توسط عوامل بیرونی
تحقیقات صورت‌گرفته درمورد " تاثیر رفتارهای اجتماعی
بر روی اختلال شناختی خفیف
نشان می‌دهند که انزوای اجتماعی باعث تشدید این آسیب می‌شود
درحالیکه روابط اجتماعی " بهبودبخش نقص حافظۀ بیماران است
روابط اجتماعی
بقیه مردم
یو‌آیِ دیوید کیم کامل نمی‌شه تا وقتی که با خونواده‌ش ارتباط برقرار کنه
بدون اون‌ها شبیه‌سازیـش از هم می‌‌پاشه
ولی یه محدودیتی برای روابط یوآیِ انسانی وجود داره
سرعت - آره -
فقط می‌خوام یه نمونه از این کد رو بردارم
بقیه اجزای تکرارشونده رو جداسازی کنم
و یه... دستگاه عشق بسازم
[ درحال بازگشایی ]
توی خطوط منابع یه خلاءهایی هست - لعنتی، نمی‌تونم دوباره ازش استفاده کنم -
یوآی‌ها بقیۀ مردم هم هستند بیا لوری لویل رو بیاریم
این‌ها صرفا زیرروال اند
قسمت‌هایی اند که موقع هکِ لگاریتم ازش گرفتند
می‌شه انقدر همیشه منفی‌نگر نباشی؟
یه‌ذره باور داشته باش
حالا باید گردآوریش کنیم سازۀ عظیمی می‌شه
[ سازه اجرا شود؟ ] [ بله | خیر ]
[ بله ]
چیزی پرید؟
...دارن می‌گن کل سیستم
نزدیک بود... دچار فروپاشی شه
فکر کنم انجامش دادم
اینتگریتی رو رمزگشایی کردم
مهم نیست چقدر طول بکشه ما بالاخره موفق می‌شیم
آگاه باشید، چرا که من نترس " " .و از این رو قدرتمند هستم
از: فرانکنشتاین؛ یا پرومته‌ی مدرن
به‌نظرت من یه هیولا ساختم؟
نه
به‌نظرم آتش رو از بهشت دزدیدی
و به انسان دادیـش
من تیم رو جمع می‌کنم - نه -
چی؟
من بدون رضایت دخترش دوباره دیوید کیم رو آپلود نمی‌کنم
از کجا می‌دونی جواب میده؟ باید آزمایشش کنیم
اون به‌اندازۀ کافی موش آزمایشگاهی بوده
منم همینطور
اگه روی یو‌آیِ آژانس امنیت ملی؛ فرمانده کوپه، آزمایشش کنیم چی؟
می‌خوای کنترل آژانس امنیت ملی رو !به‌دست بگیری؟ این هم فرصت
الان چه اتفاقی افتاد؟
تست تاب‌آوری سیستم بود یه‌کم از کنترل خارج شد
یه‌کم؟ یه‌کم؟
ببین، بچه‌جون این پایگاه داده اسباب‌بازی تو نیست
" بهش نگو " بچه‌جون
اون رئیس پروژه‌ست
و قراره ما رو تا تهش ببره
از روش اون می‌ریم
دکتر کیم، فکر می‌کنم خودتون می‌دونید چرا محددا درخواست کردیم به اینجا بیاید؟
فکر نکنم بدونم
من هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم
ولی باتوجه به حرف‌های دکتر وکسمن
ظاهرا هرچی بهمون گفتید یه مشت دروغ بوده
سناتور، شما حق ندارید براساس شهادت یک شاهد دیگه
.صداقت دکتر کیم رو زیر سوال ببرید
خانم سخنگو، من نه تنها حقش رو دارم بلکه جایگاهش هم دارم
هنوز حقیقت مهمه، خانم کیم
و حقیقت تلخ برای شما اینه‌که
شهادت شما با شهادت اون نمی‌خونه
می‌خواید اون رو به دروغگویی متهم کنید؟
بهتون یادآوری می‌کنم شما هم قسم خوردید حقیقت رو بگید
دارید می‌گید دکتر وکسمن دروغ گفتند؟
من حقایقی رو بهتون گفتم که می‌تونم تاییدشون کنم
اون لگاریتم‌ها شوهرم رو آپلود کردند و به عنوان دارایی تجاری ازش استفاده کردند
پس چطوریـه که حرف‌تون با شهادت وکسمن در تضاده
چرا که گفتند لگاریتم‌ها اصلاً توانایی فنیِ چنین کاری رو ندارند؟
...نمی‌دونم، شاید
" اوه، حالا رسیدیم به " شاید
شاید چی؟
شاید دکتر وکسمن اصلاً به نروژ نرسیده
نروژ؟
نروژ این وسط چیکاره‌ست؟
ببخشید، منظورم پایگاه داده‌های لگاریتم‌ها
در نردیکیِ سوالباره
چرا من الان دارم این رو می‌شنوم؟
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم هرچی می‌تونی دربارۀ سوالبار پیدا کن
!برو، برو
ببـ... ببخشید، ما هیچ مدارکی از چنین تاسیساتی نداریم
چرا... چرا قبلاً چیزی ازش نگفتین؟
فکر می‌کردم به همراه بقیۀ شرکت تعطیل شده
شما واقعاً دربارۀ نروژ نمی‌دونید؟
حالا پایگاه دادۀ سّری هم داریم
آره، احمقانه‌ست
یا یه حقیقت تلخه، سناتور
من می‌خوام تصاویر ماهواره‌ای این محل رو ببینم
من درخواست یک رأی فوری دارم برای صدور حکم درمورد
کارکنان حال حاضر یا سابق لگاریتم‌ها که متوجه شیم قانون منع آپلود رو نقض کردند
موافقید؟
پس تصویب شد
چرا تو از لگاریتم‌ها پرستار گیرت اومده
و من از آژانس امنیت ملی؟
فکر کنم مالِ من حواسش هست کسی بهم نزدیک نشه
و مالِ تو حواسش هست جایی نری
حالا انگار جایی برم فرقی به حال کسی می‌کنه
نمی‌دونم، به‌نظرم فرق می‌کنه
بودنت که اینجا رو تغییر داده
اون چیه؟
موفق شدم
بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
...این - درمانی واسه نقصـه -
حق با تو بود - حق با من بود؟ -
حرفی که درمورد " زندگی بقیه مردم " زدی
باعث شد تو ذهنم یه جرقه‌ای بزنه
...من فقط منظورم این بود که
می‌دونم، ولی درست بود نه فقط درست، قابل سنجش هم بود
و این کلید شبیه‌سازیِ اینتگریتیـه
به گمونم
یعنی هنوز آزمایشش نکردیم واسه همین اینجام
این فقط یه نسخه کُپیـه
اگه بخوای می‌تونی پرتش کنی تو دریا
ولی نجات دنیا چی؟
شاید یکی دیگه این کار رو بکنه
شاید همه‌مون باهم بکنیم همونجوری که لوری می‌خواست
...من فقط
نمی‌خوام اون آدمی شم که فکر می‌کنه
از بقیه بیشتر می‌فهمه
می‌خوام دوباره ببینمش
دو ساعت
امکان نداره کی رو می‌فرستن؟ بابانوئل؟
اف‌بی‌آی یه دفتر ثانویه توی کپنهاگن داره
دارن هلیکوپترهاشون رو به پرواز درمیارن شانس آوردیم که قبلش خبردار شدیم
دو ساعت واسه تخلیۀ افرادت و یه تحقیق ضروری کافیـه
پس تو چی؟
یکی باید با کشتی غرق بشه دولت قابلیت انکار لازم داره
منم مشکلی ندارم ...همون کله‌گندۀ بدجنس شرکتی باشم ولی
انتظار دارم هوام رو داشته باشی
ما نزدیک شده بودیم، مگه نه؟
حتماً به نتیجه می‌رسیم
خیلی‌خب، تمام کارکنان رو بیارید به پهلوگاه بارگیری
وقت کمـه
باید صبر کنیم تا اون‌ها برن؟
نه، بیا دست به کار شیم
[ درحال بارگذاری ]
اگه این جواب بده چطوری از اینجا ببریمش؟
فلش و کوله‌پشتی
جت هم سوختگیری کرده و آمادۀ پروازه، مگه نه؟
درسته
اگه می‌خوای خودم هم می‌تونم انجامش بدم
گفتی وقتی بیدار شه اوضاع بده، درسته؟
من واسه همین اینجام
اجراش کن
سلام، بچه‌جون چه بزرگ شدی
می‌دونم عجیبـه
ببخشید که زودتر بهت نگفتم ...ولی من و مامانت تصمیم
وایسا ببینم، الن کجاست؟ این کیه؟
مامان حالش خوبه واشنگتن دی‌سیـه
...اون
تو هم که بزرگ شدی
گمونم یه مانعی توی این روند پیش اومده
آره، می‌شه اینطور گفت ولی بالاخره حل شده
این کاسپینـه می‌خواد یه اصلاح سیستم واست انجام بده
اصلاح؟ - مثل یه واکسن تقویتی -
عه، سلام بچه‌جون
سلام
به همین زودی یادش رفته داره بدترش می‌کنه
هان؟ نه، مدز با تو حرف نمی‌زدم
من حالم خوبه
با کی حرف می‌زدی؟
میست
ماتریکس کنترل رو به‌دست گرفته اینتگریتی کامل
[ استخراج‌سازی ]
[ انتقال کامل شد ]
[ فایل دیوید کیم حذف شود؟ ]
[ بله ]
...یه‌چیزی
...درست...نیست
!داره می‌کشتش - ...نه، نه، نه این -
هی! چه غلطی داری می‌کنی؟
مدی، چه اتفاقی داره واسه‌م میوفته؟
!نه، نه، نه، نه! نه
کافیه لب تر کنی
نه، شاید استفن بخواد ببینتش
استفن؟
تو یه نسخه نزدیک بهش بودی، بچه
ولی هیچوقت خودش نمی‌شی
فقط داری جاش رو نگه می‌داری تا اینکه مغزش
بتونه شرایط رو واسه آپلودکردن خودش امن کنه
بیا بریم، وقت نداریم
!شما کشتیدش
اون دو سال پیش مرده
اینجا خالیـه
انگار نو و دست‌نخورده‌ست مثل وقت که کارمون رو شروع کردیم
نگاهش کن
اون بی‌نقصـه
لوب‌های آهیانه‌ای که به طرز عجیبی نامتقارن اند
و یه شیار چهارم در اواسط لوب پیشانیـش وجود داره
بیشتر مغزها 3 تا دارند
اون از بی‌نقص‌ هم فراتره
آره، همینطوره
بیاید برش گردونیم
تو موفق شدی، جولیس
همه باهم موفق شدیم
مثل یه بارگزاری می‌مونه وقتی انجامش میدن باید زنده باشی
مایع منجمد می‌کشتت
ولی پروتئین‌های داخل مغز رو ثابت نگه می‌داره
اطلاعات‌شون رو حفظ می‌کنه
خیلی وقت پیش یه مدرک سجن‌شناسی توی آرشیوشون پیدا کردم
فهمیدم بیشتر، تحقیقات بارگزاری شده‌ست
!لعنتی
مدی... من به کمکت نیاز دارم نمی‌تونم قفل در رو باز کنم
من مردنش رو... چندین بار تماشا کردم
ولی هیچوقت تاحالا فکر نکرده بودم تقصیر منـه
تو نکشتیـش، کار اون‌ها بود
از قبل نقشه‌ش رو ریخته بودن نمی‌تونیم اجازه بدیم برنده شن
برنده شدن
نه، اون‌ها یه اشتباهی کردن گذاشتن ما زنده بمونیم
این اشتباه هم جبران می‌کنن به محض اینکه استفن هولستروم رو آپلود کنن
اون اصلاحش می‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟
درسته
یه یو‌آی، حتی اگه بی‌نقص هم باشه تو یه شبکۀ بسته آسیب‌پذیره
ما باید از اینجا بریم بیرون باید به دولت هشدار بدیم
بدون کمک تو هم نمی‌تونیم بریم بیرون
منم تو شبکۀ بسته زیاد کارم خوب نیست
ولی تو، اونجوری که اون لپ‌تاپ قراضه رو تبدیل کردی به فراری
با یه‌کم از این آت و آشغال‌ها می‌تونی واسه‌مون دستگیرۀ در بسازی
...من
من می‌تونم سعی کنم یه صفحۀ کنترل دیگه سرهم کنم
یه سیگنال بی‌سیم به اونی که بیرونه برسونم
کنترل‌ها رو به‌دست بگیرم
استفن... این طرف
استفن
سلام، رنری
خدای من، الان چه سالیـه؟
،نگران نباش. به محض آپلود شدن دوباره 25 ساله می‌شم
‏18 سال گذشته
کلی چیز هست که باید بدونی همه‌ش توی آرشیوه
...این بدن
یه توهمـه
ما وقت زیادی نداریم
باید هرچه سریع‌تر هرچقدر می‌تونی جذب کنی
چرا؟ چی شده؟
مهم نیست، بعدا می‌فهمم
...استفن
باید یه جواب هم بهمون بدی ...درمورد اون سوالی که ازت پرسیدم
راجع به کاسپین
...کاسپین، وای خدا
واقعاً اینطوری اینتگریتی رو رمزگشایی کردیم؟
وایستا ببینم
‏18 سال؟
کلون قرار نبود تا قبل 33 سالگی شروع به کار کنه
همه‌ش توی آرشیو هست
من تنها یو‌آی نیستم اولیش هم نیستم
تو تنها یو‌آیی که نقص اساسی نداری تنها یو‌آیی که مهمـه
اگه بتونم از دنیایی نجات پیدا کنم که می‌ترسم بفهمم توش چی ام
من رو از اینجا بیارید بیرون
...پس کـ
کلون؟
آره، حافظه آره
...اگه پروژه کاسپین موفقیت‌آمیز باشه
ما نه تنها یه کلون بیولوژیکی می‌سازیم
یه نسخه واقعی هم می‌سازیم
مهم نیست چقدر طول بکشه حتماً موفق می‌شیم. " اگه " ای در کار نیست
البته
ولی در صورت موفقیت
بعد از اینکه تو آپلود شدی نسخۀ کپی باقی می‌مونه
...به احتمال قوی
خب، محتملا یه حس توهم از خودته
مشکل خیلی بزرگی به‌نظر نمیاد
یه بهای کوچیکی هم واسه نجات دنیا باید بدم
همه حرفم اینه‌که
الان خیلی زوده که پیامدهای موفقیت رو در نظر بگیریم
و اینکه تو چطور می‌خوای باهاشون دست و پنجه نرم کنی
حق با تو بود به هدفش رسیده
از استادم یاد گرفتم، رئیس
دختره هم همینطور؟
بده‌ش من
یالا، بده‌ش من
حتماً یه چیزی سیگنال بی‌سیم رو مسدود کرده
شاید یه لایه رسانا داره نظر تو چیـه؟
به‌نظرم دخلمون اومده
تو بهم هشدار دادی چرا به حرفت گوش ندادم؟
خدای من! حالا تو غمبرک گرفتی؟
یه تفاوتی وجود داره
همه این‌ها... تقصیر منـه
آره، تقصیر توئه! حالا چی؟ الان چیکار کنیم؟
حالا باید یه کاریـش کنیم مجبوریم، من و تو باهم
ما با درمان از اینجا می‌ریم بیرون و نمی‌دیمش به دولت
می‌دیمش به یوآیی که به‌نظرمون درسته
فکر می‌کردم تو قضیۀ " منتخب " رو باور نداری
اون‌ها همین الان دارن شیطان رو احضار می‌کنن
پس احتمالاً بد نباشه یه خدا کنارمون داشته باشیم
یا یه الهه
فضانورده؟ - فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
ولی اولش، باید بریم بیرون
...تو
اون کار رو کردی؟
نه
[ :ناشناس ]
بابا؟
درها بازن، اون‌ها اینجا نیستن
باید همه درها رو ببندیم [ پوپ ]
هلیکوپترهای اف‌بی‌آی وارد حریم هوایی ما شدن
خیلی‌خب، ببرش بیرون
کاسپین با من - حله -
استفن، باید از اینجا ببریمت بیرون
صبر کنید، نمی‌فهمم چطوری این کار رو کرده
اون نابغه بوده
ولی فقط چون یه نسخۀ کم‌تری از توئه
سایه‌اتـه پس مشخصه که ازش سر درمیاری
تازه رسیدی اینجا - اف‌بی‌آی هم همینطور -
و ما دیگه نمی‌تونیم قایمت کنیم حتی توی این سیستم
وایسا ببینم... چه اتفاقی داره میوفته؟
یکی داره برنامه رو تو یه گرهِ دیگه می‌کشه
!متوقفش کن ! انتقال رو متوقف کن
[ دسترسی رد شد ]
به سیستم دسترسی ندارم
این کد منـه، عوضی‌ها
کار خودشـه
همین الان دسترسی شبکه امنیتی رو بهم بدین
اون‌ها از پایگاه هوایی رد شدند دارن مستقیم میان اینجا
یه‌کاری کن آینده محقق شه اونجا می‌بینیمت
چیکار کردی؟
تو تنها کسی هستی که توی فهرست کارکنان نیستی
پس تو شروع کن
مراقبش باش
زود باش، پوپ داره میاد اینجا اسلحه داره
داره تموم می‌شه
!بی‌خیال
!ها! باریکلا، پیتر - پیتر؟ -
وکسمن، دیگه کی می‌تونه کمک‌مون کنه؟
اون‌ها دو روز پیش منتقلش کردند واشنگتن
اوه، سیگنال رو از دست دادم
تموم شد، بیا بریم
!تیم آلفا، برید برید برید
سوار شین باید به هواپیما برسیم
من نمیام
من رو لازم نداری هیچوقت نداشتی
...من استفن رو می‌شناسم و
تو بهتر از اونی
هیچوقت این رو یادت نره - اون رو لازم نداریم -
‏3 میلیون دلار واسه اینکه ببریمون واشنگتن چطوره؟
تو 3 میلیون توی کوله‌پشتیت داری؟
بیتکوینـه از این یواس‌بیِ اُپندایم استفاده کردم
از یه ماهوارِۀ بلک‌استریم دانلودش کردم
وقتی اینترنت دوباره وصل شد متصلش کن و پولش رو بزن به جیب
یا می‌تونیم هم با کشتی بریم
مراقب باش
جولیس... این آقایون از اف‌بی‌آی اومدن
اوه
سلام
!نه! نه
نه، مدز با تو حرف نمی‌زدم
با کی حرف می‌زدی؟
میست
هی، اون رو بده ببینم
فلشی که درمان روشه بده ببینمش
چیکار می‌کنی؟
[ ناشناس: سلام، مدی ]
[ کاربر داخلی: کی هستی؟ ]
[ ناشناس: میست ]
[ ناشناس: خواهرتـم دیگه، احمق‌جون ]
[ خواهرتـم دیگه، احمق‌جون ]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »