«ترجمه از «سحر
♪ اوه، آره
مامان پا دردت چطوره؟
.من حالم خوبه آقای شیربرنج نمی‌خواد نگران من باشی
،ولی اگر قراره نگران چیزی باشی
نگران این باش که باید .هرجور شده من رو مادربزرگ کنی
مثل بقیۀ دوست‌هام که مادربزرگ شدن
... الآن دیگه سن بچه‌دار شدنته
♪ اوه، آره
اون حتی روز قبل رو هم یادش نمیاد؟
برای اون هیچ دیروزی وجود نداره
.یا حداقل اینجوریه که روز قبل براش مهم نیست
طرح استمرار درجۀ اول داده‌های برنامه رو ،ذخیره نمی‌کنه
...فقط .محتوای اجرایی رو نگه می‌داره
این تماس از طرف مادر ضروری بود؟
احساسات یه لازمۀ مهم برای قدرت .حل‌مسئلۀ خلاقانه به حساب میان
... کلمۀ «قربان» فراموش نشه
و همین اضافه کردن احساسات باعث می‌شه .موارد دیگه کارایی نداشته باشن
بله قربان ولی اون احساسات .بیش از حد قوی و غیرقابل‌کنترل بودن
.و به همه چیز غالب می‌شدن
برای چاندا، ما مشخصاً این تماس از طرف
مادرش رو شبیه‌سازی کردیم تا ...جریان رو با تکیه بر مطلوبیت اجتماعی پیش ببریم
زیردیپلم حرف بزن بابا
من از پشت کوه اومدم
پای عشق در میون‌ـه، ولی انقدری رنج توش هست که کار مورد نظر رو پیش ببره
قربان
کارت درسته
سرعتش رو ببر بالاتر
یعنی یه متن 80 صفحه‌ای توی پونزده ثانیه نوشته شد؟
برای اون دوازده روز گذشته
.. نه .برای اون یه روز گذشته
پدر؟
!آه
!یکی بیاد اینجا کمک
!آه
زن: وقتی که 10 ساله بودم
روزهای یکشنبه بعد از اینکه کار پدرم تموم می‌شد
با همدیگه بازی «سلطنت زمستان» رو .بازی می‌کردیم
... الآن که اون دیگه زنده نیست
.می‌تونیم هر روز این بازی رو بازی کنیم
«سلطنت زمستان» الآن خیلی پیشرفت کرده و
تبدیل شده به واقعیت مجازی و یه مدل لمسی تمام‌عیار
انگار واقعاً خودت توی صحنۀ بازی حضور داری
آهای، کجا بودی؟
کایمرای لعنتی نزدیک بود برای صبحانه .من رو بفرسته تو معده‌ش
.من همینجا بودم
...پدر
و داشتم علائم شنژن رو
بررسی می‌کردم تا شاید بتونم .نشونه‌ای از لوری پیدا کنم
چی؟ تو که گفته بودی اون از معامله‌گرهای وال استریت‌ـه، اینطور نیست؟
داشتم فکر می‌کردم شاید توی .بازار بورس پنهان شده باشه
من مطمئنم لوری هروقت برای تماس گرفتن .باهات آمادگی پیدا کنه، خودش پیش‌قدم می‌شه
قبول کن که خیلی عجیبه
اون به من کمک کرد تا از لوگوریتمز فرار کنم
یه سرور امن برام تدارک دید تا ،بتونم توش قایم بشم
ولی تا حالا حتی یه سلام هم بهم نکرده؟
اون واقعاً عجیب‌غریبه
همسرش هم همینطور .عجیب‌غریب بود
شاید من هم همینطوری باشم
انگار که یک نفری اینجا بارگذاری شده
و خانم‌ها دیگه مایل نیستن .باهاش حرف بزنن
بهت که گفته بودم
مامان فقط به یه مدت زمان احتیاج داره
الآن تازه چند روز بیشتر نگذشته
سرعت گذر زمان برای من و مادرت .یکی نیست، مَدی
می‌دونی «چند روز» برای من چقدر طول می‌کشه؟
فکر نکنم ما واقعاً بتونیم .درک کنیم که اوضاع برای تو چطور می‌گذره
پس این‌جوریه؟ اون به این فکر نمی‌کنه که من هم یک انسانم؟
.من این رو نگفتم
مامان الآن سرش خیلی شلوغه
اون باید ساعت‌های طولانی‌تری در روز ... کار بکنه، چون تو
و در کنار اون، از واقعیت مجازی هم متنفره، متوجهی؟
باعث می‌شه حالت تهوع بهش دست بده
پدر؟
صدام رو می‌شنوی؟
!وقت مرگ فرا رسید
یه مهمونی دیگه پیش رو داریم
.اون‌ها خیلی پیشرفته به نظر میان
وای! این دیگه چیه؟
این چی بود؟
:مرد این دیگه چه کوفتی بود؟
.انفجار اختصاصی این هم یکی از همون‌هاست
می‌تونیم ردیابی‌ش کنیم؟
وکس‌من هنوز کار برنامه‌نویسی .برای قابلیت ردیابی رو تموم نکرده
،فقط اطلاعات نمودارها رو ثبت کن .تا اون‌ها رو برای تحلیل ارسال کنیم
بهت گفته بودم فقط حرکاتی رو اجرا کن .که یک بازیکن معمولی می‌تونه انجامشون بده
اگر واحد اصلاح بفهمه که ... تو هم توی کدها وجود داری
.نگران این هستی که مسدود بشم
من نگران اینم که به دست یه چیزی شبیه
!ان اِس اِی یا این‌جور چیزها شکار بشی
پدر، هیچ‌کس نمی‌تونه از .وجود تو بویی ببره
.طبق نظر همسرم من اصلاً وجود ندارم
من باهاش حرف می‌زنم
باشه؟
مرد: هر شخص برای بهشت انحصاری خودش
.یک خدا خواهد بود
دنیایی خواهیم داشت بدون کمبود
بدون موجودات ثروتمند یا فقیر
بدون محرومیت یا مال‌اندوزی
دنیایی بدون مرگ
فقط کافیه تصورش کنی
اگر سعی کنی خیلی ساده‌ست
آره خب اصالت محض
می‌دونم که به من ربطی نداره
فقط می‌خوام بدونی این کاری که درگیرش شدی
.اصلاً عادی نیست
و مجبور نیستی .انقدر خودت رو توش غرق کنی
حداقل تنهایی جلو نرو
خب... درسته
.اصلاً به تو مربوط نیست
...دومین حمله طی یک هفته
اون‌ها دارن از یه ضرر میلیارد دلاری حرف می‌زنن
.فکر می‌کنم مبلغ بالاتر از این‌ها باشه هیچکس تا حالا ادعایی مطرح نکرده؟
شاید کار چینی‌ها باشه
من شنیدم اون‌ها در حال آزمایش یه برنامه" ".برای بارگذاری مغز انسان هستن
کاسپین؟
مامان من رو ترسوندی
من هم یه همچین آدم ناقلایی‌ام
به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی مربوط به درس‌های مدرسه‌ست
...ببین
...می‌خوام در مورد اون روز
..و اتفاقی که بین من و پدرت افتاد، حرف بزنم
در واقع دارم الآن دارم یه چیزهایی .در مورد هوش بارگذاری‌شده می‌خونم
این دیگه چیه؟
می‌دونی وقتی لپ‌تاپت خراب می‌شه
من چطور اطلاعاتش رو روی فضای ابری بارگذاری می‌کنم؟
این هم مثل همونه با این تفاوت که
اینجا حرف از داده‌های ذخیره‌شده در مغز .درمیونه
خاطرات، احساسات، مهارت‌ها، همه چیز
این که می‌گی یه فیلم‌ـه یا چی؟
نه، استفن هولستروم رو یادته؟
اینجا داره قبل از مرگش در سال 2001 دربارۀ همین موضوع صحبت می‌کنه
پس اگر شرکت لوگوریتمز از همون موقع داشته ...روی این قضیه کار می‌کرده
لوگوریتمز؟
منظورت همون شرکت تولیدکنندۀ میکروچیپ‌ـه؟
تو واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها
الآن دارن توی سیلیکون‌وَلی
آدم‌ها رو به ابرهای مغزی تبدیل می‌کنن؟
ابر مغزی‌ای در کار نیست مامان ... و این
ببین، این داده‌ها اصلاً روی شبکۀ پالو آلتو نمی‌رن
...مطمئنم ،اگر اون‌ها واقعاً در حال انجام‌دادن این‌کار باشن
احتمالاً یه جای دور مثلاً خارج از کشور بهش مشغول هستن
اینجوری محدودیتی برای آزمایش روی آدم‌ها ندارن .و گردش‌های مالی‌شون هم قابل پیگیری نیست
[در ماشین باز و بسته می‌شود]
می‌دونم که تأکید کردید به نقشه متعهد بمونم، ولی من فکر کنم اون
.داره دنبال مرکز داده‌ها می‌گرده اون داره ویدئوهای
... استفن رو تماشا می‌کنه و - ما هم داریم هرچیزی که -
.اون تماشا می‌کنه رو می‌بینیم
...رینی
.یه نفس عمیق بکش
روی فردا تمرکز کن
این بحرانی‌ترین نقطۀ عطف
.در دوران نوجوانی‌ش به حساب میاد
ما می‌خوایم که به همه‌چیز آگاه و مسلط باشی
.اون هم همین رو می‌خواد
ممم
چی به سرت اومد، مرد؟
راه‌اندازی مجدد
♪ اوه، آره
برای این‌کار نیازی به حضور دو تا آدم گنده نیست، کَری
یه چکش کوفتی بردار و .کار رو تموم کن
خودت باعث می‌شی که حضور دو نفر لازم باشه چون هرچی که من برمی‌دارم
.از نظر تو به درد لای جرز دیوار می‌خوره
و من حاضر نیستم بخاطر اینکه جنابعالی از دستۀ چکش خوشت نیومده
دوباره این‌همه راه رو تا اینجا رانندگی کنم
این بحرانی‌ترین نقطۀ عطف
در دوران نوجوانی‌ش به حساب میاد؛ .چکشی که توی خونه داریم، داغونه
در آخرین روز کاری‌ت یه کم برای خودت ارزش قائل شود
خیلی جالبه
!سُل ماژور ولی به آکورد پایۀ کلیدش اصلاً نمی‌خوره
،این یه الگوی خیلی جذابه ...تقریباً شبیه به
.تقریباً شبیه به یک حلقۀ بازگشتی
شاید بتونم با همین روش .معضل تخصیص حافظه رو حل کنم
بازگشت
کری اینجاست
...می‌خوای
برگه‌ها آماده هستن آقای هولستروم
اوه. صبح دوباره برای این‌کار مزاحم می‌شم
نه الآن امضاشون می‌کنم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
بفرمایید
عزیزم
بهت گفتم که از اون خوشم نمیاد
آره
ولی این چشمم رو گرفته
خونه می‌بینمت
همیشه همینه
چرا دیگران اینقدر ازت می‌ترسن؟
هیچکس از دختری که وزن و آی‌کیوش هر دو
بالای 115 باشن، خوشش نمیاد
من واقعاً ترسناکم
من اینجوری فکر نمی‌کنم
پس چرا از بین 800 تا دختر غریبه
اومدی از من خواستی که
بادیگارت بشم و ازت جلوی یه مرد محافظت کنم؟
لعنتی
مشکلی نیست من هم مثل همۀ شما از قضاوت‌کردن دیگران خوشم میاد
ولی بی‌شک تو این‌کار از شماها بهترم
امشب برنامه‌ت چیه؟
پدر و مادرم با همدیگه حرف نمی‌زنن و این خیلی آزاردهنده‌ست
هنوز اسمشون تو شناسنامۀ هم هست؟
آره
چیزه... یعنی... از هم جدا شدن
اوه متأسفم
من هم چنین شرایطی رو تجربه کردم و واقعاً آزاردهنده‌ست
بعد از اینکه عقلشون بیاد سر جاش و طلاق رسمی بگیرن، اوضاع آسون‌تر می‌شه
اون‌ها از هم طلاق نمی‌گیرن
باشه حالا
نمی‌خواستم سرت داد بزنم
من فقط منظورم این بود که اون‌ها الآن دارن دوران بدی رو سپری می‌کنن
و ... و آره همه‌چیز خیلی رو مُخه ولی اون‌ها هنوز همدیگرو دوست دارن
و همین مسئله داره دیوونه‌م می‌کنه چون اون‌ها باید کنار هم باشن
«برای همین می‌خوام بندازمشون تو «دام والدین
دام والدین دیگه چه کوفتیه؟
یعنی تا حالا فیلم «دام والدین» رو ندیدی؟
اصلاً اسمش رو هم نشنیدم - حتی لیندسن لوهان رو هم نمی‌شناسی؟ -
من می‌خوام براشون
یه قرار شام ترتیب بدم تا اینجوری مجبور بشن با هم حرف بزنن
و بتونیم دوباره کنار هم .یه خانواده بشیم
اوه ... کار قشنگیه
ممنون - و البته افتضاح -
تو نمی‌تونی دو تا آدم بالغ رو با یک قرار ساختگی زیر یه سقف ببری
و انتظار داشته باشی هر بدبختی‌ای که ریخته روی سرشون
.با چهارتا حرف عاشقانه حل بشه
من باید این‌کار رو انجام بدم جاستین
مامانم با یه نفر تو محیط کارش آشنا شده .و رابطه‌شون ممکنه جدی باشه
گیب .. من نمی‌خوام یه پدرخوانده داشته باشم که اسمش گیب باشه
اوه خب پس یه نفر تو آب نمک هست
نظر پدرت در مورد گیب چیه؟
هیچی، چون اون اصلاً نمی‌دونه آدمی به اسم گیب وجود داره
.و من هم نمی‌خوام بهش چیزی بگم
... نمی‌خوام بیشتر از این ناراحتش کنم
و بهش بگی که یه مرد دیگه
که اتفاقاً از تو جوون‌تر، جذاب‌تر و قدبلندتره
زنت رو نشون کرده؟
آخ
زندگی قاراشمیش‌ت کاملاً برازندۀ یه کودک شاده
خوشم اومد
الو؟
مرد: سلام
چرا با من حرف نمی‌زنی؟
چی!؟
نمی‌خواستم بترسونمت
من داشتم می‌رفتم سر کلاس ولی گفتم بیام بپرسم
برنامۀ امشب سر جاش هست یا نه
امشب؟ ...اه
از دست این دانشجوهای کارشناسی براشون مهم نیست ساعت کاری کِی‌ـه
هرگز - آره همینطوره -
خب؟ - آره آره -
آره برنامه سر جاشه قرارمون سر جاشه آره
شک نکن خونۀ تو؛ ساعت 9 شب
ساعت 8 بهتر نیست؟
مَدی برام شام درست می‌کنه، یادت هست که؟
♪
♪ اوه، آره
♪
مامان پا دردت چطوره؟
من حالم خوبه آقای شیربرنج
نمی‌خواد نگران من باشی
♪
هی! نه
!نه
♪
!اه
♪
!یادم اومد
♪
شماها ... شماها از اون .عجیب‌غریب‌های ناکجاآبادی هستید
اون اول شماها رو کشت؟
♪
این... این حقیقت داره؟
من مُرده‌م؟
♪
مرد: لوول اون توئه؟
اگر روی سرور دست بکشم مثل غول چراغ جادو میاد بیرون؟
این فقط یه نسخۀ کپی از .منبع اصلی‌ش‌ـه
فقط بخش‌هایی ازش که برای حمله به شبکۀ ما نیاز بودن، اینجا هستن
خب همین کفایت می‌کنه
،بعد از ضربه‌ای که بهمون زد باید حواسم خیلی به سرمایه باشه
.تا بتونم چراغ‌های اینجا رو روشن نگه دارم
نمی‌تونی از بخش خدمات تولیدی ...پول منتقل کنی یا
به من مربوط نمی‌شه
من چهار منطقۀ زمانی از اینجا دور می‌شم ولی همچنان در دسترس هستم
اگر خبری از کیم یا لوول شد ...من رو در جریان بذارید
!یه مشکلی با اون بچه داریم
اون یه فهرست دست‌نویس نوشته تا از روش لوکیشن‌های ویرایش‌شده رو
از گوگل ارث و .و حتی از تصویرهای کَش جستجو کنه
♪
مرد: تعداد مکان‌های ویرایش‌شده خیلی زیاده
چطور تونسته به نروژ برسه؟
اطلاعات مالی عمومی ما رو از طریق ارجاع متقابل تحلیل کرده
... و از- مبالغ اهدایی ما به صندوق اوشِن سر در آورده -
مثل همیشه خیلی باهوشه می‌تونی جلوش رو بگیری؟
الآن دارم توی پایگاه دادۀ گوگل
به جای تصاویر کَش تصاویر غیرواقعی می‌ذارم
دیگه خیلی دیر شده اون ما رو پیدا کرده
اون حتی عکس‌های محل ساخت‌وساز رو هم آرشیو کرده
وای
♪
این دیگه چیه؟
... و قسر در رفتیم
ویژ - شوخی‌ت گرفته؟ -
اون مارو پیدا کرده
اون از عکس‌ها اسکرین شات نگرفته
نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه به همین سادگی
!نروژی‌بازی در نیار اون دیده که تو تصاویر رو تغییر دادی
همه چی رو می‌دونه
هرچی که می‌دونه
.فردا دود می‌شه می‌ره هوا
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید
♪
سوپ کدو حلوایی
،از مزرعه به کارخونه، از کارخونه به جعبه از جعبه به فروشگاه تریدر جوز، از اونجا به میز ما
طبق میل طبیعت
بو کشیدن
بو کشیدن رو به‌کل یادم رفته بود
مامان! می‌تونی بیای کمک کنی بشقاب بلغور درست کنیم؟
یه ثانیۀ دیگه اونجام
اون فکر می‌کنه من به مناسبت روز جهانی فرهنگ دارم آشپزی می‌کنم
شاید این ایدۀ چندان خوبی نباشه‌ها
نگران نباش ظاهرت عالیه
من به مادرت زنگ زدم
به تلفن محل کارش
چی؟! پدر! پدر من که بهت !گفته بودم خودم همه چی رو ردیف می‌کنم
!تا الآن هم داشتم همین‌کار رو می‌کردم متأسفم -
[صدای پا نزدیک می‌شود] اون تلفن رو روی من قطع کرد
... نمی‌دونم چرا - مَدی چه بوی فوق‌العاده‌ای میاد -
دخترمون برای خودش یه پا سرآشپز شده
ممنونم پدر
بشین
مَدی، می‌شه با هم حرف بزنیم؟
حتماً یه‌کم سوپ بخور
متأسفم که تو محل کارت غافلگیرت کردم
من ... من ... من واقعاً باید باهات حرف بزنم
!مامان
این کار اصلاً درست نیست .و خودت هم خوب می‌دونی
چرا اینجوری می‌کنی!؟
تو می‌دونی من توی چه شرایطی هستم
و تصمیم گرفتی که احساسات من رو نادیده بگیری
پس تکلیف احساسات اون چی می‌شه!؟
!تو داری قلبش رو می‌شکنی
!اینی که دستت گرفتی آدم نیست مَدی !چیزی رو احساس نمی‌کنه
!این پدره !اسمش هم دیوید کیم‌ـه
!باشه اون پدرته
ولی شوهر من نیست
چرا؟ چون نمی‌تونی از نزدیک لمسش کنی؟
چی؟ - حالا هر چی -
فقط ... فقط برو، باشه؟
برو سراغ گیب
برای همین آلاگارسون کرده بودی دیگه، نه؟
نه نه نه
ما همین الآن باید با هم حرف بزنیم
خوبه
منظورم خودم و خودت بود
،هرچیزی که به من می‌گی می‌تونی به اون هم بگی
...الن
خواهش می‌کنم
،هر وقت آماده بودی با هم حرف بزنیم من رو خبر کن
متأسفم پدر
پدر؟
پدر تو هنوز اونجایی؟
گیب کیه؟
چی!؟
مشکل چیه؟
متأسفم می‌شه کانال تلویزیون رو عوض کنی؟
حتماً بیا این رو تماشا کنیم
زامبی بی زامبی
من ترجیح می‌دم تو رو تماشا کنم
فکر کنم بشه این اتفاق رو با طنازی ربط بدیم به برق عشق بینمون
ولی اگر این‌کارو بکنیم، دیگه .باید رابطه‌مون رو با هم قطع کنیم
اوه آره از غریزه‌ت پیروی کن
♪ هی من هنوز زنده‌ام ♪
♪ هی، من ♪
♪ هی من هنوز زنده‌ام ♪
♪ هی، من، اوه ♪
!بس کن دیوید کاملاً جدی می‌گم
دیوید؟ - اَه -
منظورت همسر سابقت‌ـه؟
اَه آره
نه
فکر می‌کردم در این مورد تکلیفمون رو با هم روشن کردیم
...الن
قضیه چیه؟
خب من ... من دیگه داره حس بدی بهم دست می‌ده
متأسفم
تو باید به من بگی قضیه چیه
.واگرنه من نمی‌تونم تو این رابطه بمونم
گیب
...من
نمی‌تونم بهت بگم
چون من حالیم نمی‌شه
یا باور نمی‌کنم، درسته؟
همین‌ها رو گفتی دیگه؟
چون من حرفت رو باور نمی‌کنم؟
خب امتحانم کن
...خواهش می‌کنم
چی؟ جمله‌ت رو کامل کن
خواهش می‌کنم» چی؟»
تا وقتی با من حرف نزنی
.من نمی‌تونم مدام به امر و نهی‌هات گوش کنم
این چه‌جوری کار می‌کنه؟
چه‌کار داری می‌کنی؟
خب ... اون ... چیزه ... اون این توئه؟
.من باید باهاش حرف بزنم همین الآن
این خودتی -
من با یه سری از تصاویر آماده برای آواتار سفارشی درست کردم
و از پیکر راهبه‌های بربری .به عنوان سازۀ اصلی استفاده کردم
جدی؟
...الن
دیوید
...دو سال پیش
بهت گفته بودم که ،اگر چنین کاری بکنی
.این آدم دیگه تو نیستی
حداقل برای من
می‌دونم - نه نمی‌دونی -
چون تو این نیستی
بلکه این شمایل فقط شبیه تو شده
منظورم رو می‌فهمی؟
من نمی‌دونم تو چی هستی
...من نمی‌تونم یه آدمی باشم که
.من نمی‌تونم این‌طوری با تو باشم
ببین... متوجه‌ام
ما همیشه می‌گفتیم "تا لحظۀ مرگ با هم خواهیم موند"
و من مُردم
...بعد
برگشتم
!تو مُردی
من دو سالِ ناگوار برات عزاداری کردم
!هر روز با گریه از خواب بیدار می‌شدم
تا اینکه تونستم از این بحران رد بشم
به یه خونۀ جدید اسباب‌کشی کردم چون اون خونۀ قدیمی بوی تو رو می‌داد
...با یه مرد خوب آشنا شدم کسی که بهم کمک کرد بفهمم
این تویی که توی قبر خوابیدی، نه من
من باید زندگی رو ادامه می‌دادم دیوید
تو باید بذاری من به زندگی‌م برسم
می‌دونم
متأسفم ...من ... من
پدر؟
...چیزی که من ازت می‌خوام هم دقیقاً همینه
تو نمی‌دونی من چی هستم؟ خب خودم هم نمی‌دونم
من نمی‌تونم برات توضیح بدم این جایی که الآن هستم
یا شاید هم نیستم، چه حسی داره
من می‌دونم که دیگه اون مردی که قبلاً می‌شناختی، نیستم
ولی وقتی گفتی ...من دیگه ... انسان نیستم
اوه خدای من متأسفم
گوش کن
،من نمی‌دونم که چی هستم ولی می‌دونم که کی‌ها رو دوست دارم
...من مدی رو دوست دارم
.و تو رو
من همین عشق هستم
من هم باید ادامه بدم
من نمی‌تونم همسر تو باشم
ولی می‌تونیم باز هم با همدیگه حرف بزنیم
و شاید
.هر کدوم به زندگی خودمون برسیم
این بدون شک عجیب‌ترین مدل قطع رابطه
در تاریخ بشریت خواهد بود
اوه آره واقعاً جدیده
،نیل آرمسترانگ باید پیش ما لُنگ بندازی
♪
چهار تا؟
سه تاش برای تسکین درد بود
ممم .. آه
امیدوارم این بتونه جلوی شنیدن صدای نَکرۀ تو رو بگیره
تو دنبال دردی؟
می‌خوای در مورد درد حرف بزنی؟
... من !من دیگه ازت خسته شدم
!خسته شدم
!دستت رو از روی صورتم بکش کنار
!کری! کری
!بذارش زمین
!خودت این رو خواستی
اوه ...آه
جدی؟
می‌دونی این کارت با روان اون بچه چه‌کار می‌کنه؟
در آینده؟
می‌دونی؟
!کاسپین !بهش صدمه نزن
!کاسپین، کاسپین، خواهش می‌کنم
!نه
... شما ... شما دوتا
شما دو تا خوب لایق همدیگه‌این
!نه !کری
!برگرد
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی پسر
...همۀ این‌ها
تقصر خودمه
شما دوتا خیلی زود سر از جوبِ توی کوچه درمیارید
چون قبل از اینکه یه سکۀ ده‌سنتی تو صورتتون پرت کنم .جنازه‌تون رو خواهم دید
!نه! نه
نه
آره خب آهنگ‌های پیرل جَم واقعاً بی‌ادبانه بودن
یعنی همه‌ش فکر می‌کردم الآنه که گیب شلوارش رو خیس کنه
...ولی
ولی توی راه تا خونه کلّی خندیدم
اوه وای
چیه؟
الآن یادم افتاد که این دومین قطع رابطۀ
امشبم بود
زندگی عاطفی‌ت واقعاً غم‌انگیزه
!هی
هی
آره خب هست ... غم‌انگیزه ولی
♪من، آره ... آره
:هر دو نفر ♪ من هنوز زنده‌ام
♪ اوه، اوه، من هنوز زنده‌ام
♪ آره من اوه هنوز زنده‌ام ♪
♪ هی، من، اوه هنوز زنده‌ام ♪
♪اوه آره
هی
در مورد اون‌موقعی که اِدی ودر از من خواست با هم ملاقات دوستانه داشته باشیم، چیزی بهت گفتم؟
اون ازت آدرس می‌پرسید
و تو بلد نبودی
کسی از شما نظر نخواست
اون چی داره می‌گه؟
...پدر اوه، پدرت می‌گه که
ازم خیلی متشکره که من جذاب‌ترین ستارۀ زندۀ موسیقی راک رو
با اون چهرۀ جوان و موهای سَمسونی بیخیال شدم
و ... خوب گوش کن ... به جاش با ایشون قرار گذاشتم
.و تو رو به دنیا آوردیم
ولی اون هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو نزدها
این دختر من‌ـه
ازت ممنونم که بهم تلنگر زدی
بهش نیاز داشتم
مرد: تبریک می‌گم کَری الآن چه احساسی داری؟
می‌دونی .. اون وحشیانه بهم حمله کرد
،اگر بخوام روراست بگم یه لحظه واقعاً ترسیدم
الآن حالت خوبه؟ نیاز به مراقبت پزشکی داری؟
... نه نه من
باید بتونم از این اتفاق .یه گزارش مفصل تهیه کنم
مشکل چیه؟ - هیچی -
این هم از نقطۀ عطف
دقیقاً طبق برنامه
کری آروم باش
...من
من دلم براش تنگ می‌شه فقط همین
تو به زودی دوباره اون رو می‌بینی - می‌دونم -
اون یکی از چهره‌های برجسته توی ...دنیای فناوری و کسب‌وکار به حساب میاد
من فردا همه‌چیز رو با وون لوون چک می‌کنم
...ولی الآن می‌خوام بهت بگم که کارت عالی بود
به گروه فناوری جهانی خوش آمدید
،این شما و این ژولیوس پاپ مدیر عامل شرکت لوگوریتمز
باید برم
در واقع ما داریم به بیستمین سالگرد
زندگی روی زمین بدون حضور استفن هولستروم نزدیک می‌شیم
حتی فکر کردن در موردش آدم رو دیوانه می‌کنه. بله
و من مطمئنم که شما هم حداقل ده سال
"مغزتون با این سؤال که "استیو چه برای گفتن دارد؟ آزار می‌دید
نه من هیچ آزاری از این سؤال ندیدم
ما هر روز این سؤال رو مطرح می‌کنیم - هنوز هم؟ -
هنوز و همیشه
باشه بسیار خُب به نظر شما
استفن در بارۀ نبرد ارتش‌ها بر سر هوش مصنوعی
که صنعت ما بهش گرفتار شده چه حرفی برای گفتن داشت؟
خب فکر کنم پاسخ ایشون به این سؤال کوتاه و فقط یک کلمه بود
کلمه‌ای که من الآن نمی‌تونم اینجا بگم
"بارگذاری"
این همون کلمۀ کثیفی‌ـه که
.هولستروم می‌خواست با صدای بلند فریادش بزنه
چرا می‌خواید هوش ماشینی رو توسعه بدید
وقتی بهترین سیستم عامل رو اینجا در اختیار دارید؟
مراقب باش
تو نمی‌تونی ببینی‌شون، ولی پاسبان‌های اخلاقی همه جا حضور دارن
.و دور و برشون رو حسابی زیرنظر دارن
ولی این قضیه تا حالا مانع ما نشده، شده؟
آیا «ما»یی وجود داره؟ - می‌تونه وجود داشته باشه -
یک اختراع مشترک پیشنهادی که بار دوم تکرار نمی‌شه
سخنگوی بعدی ما سرپرست بزرگ‌ترین امپراطوری تلکام در هندوستانه
بهش فکر کن
ده ثانیه وقت داری - تو چه‌کار کردی؟ -
ایشون مسئولیت ایجاد ارتباط بین بیش از یک میلیارد نفر رو بر عهده داره
پنج ثانیه
در مورد اختراع یه تلفن یا تراشۀ دم‌دستی حرف نمی‌زنیم‌ها آجیت
این فناوری خطرناکه
فکر نکنم دلت بخواد باهاش بازی کنی
اختراع دم‌دستی؟
تو خودت اختراع دم‌دستی استفن هولستروم محسوب می‌شی
حتی اون هم نیستی
آجیت پراساد... !مدیر عامل شرکت الاینس تلکام
می‌دونی دیگه چی نیستی؟
تو دیگه تنها چهرۀ خواستنی و مشهور شهر نیستی
چطوری از اینجا خلاص بشیم؟
خدای من
من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
نمی‌دونم چجوری انجامش بدم
باز هم موج‌های نوک‌تیز؟
باید به کل پاک‌ت کنم چاندا
شرمنده
سلام
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
داشتی سعی می‌کردی دوستم باشی
و من خجالت می‌کشیدم
برای همین خفه‌خون گرفته بودم
من واقعاً متأسفم هانا
من بهت علاقه دارم
می‌تونم به یه قرار بیرون دعوتت کنم؟
یه قرار واقعی
مثل قرارهای دهۀ پنجاه ... یا دهۀ نَود
نمی‌دونم مثل هر دهه‌ای که مردمش این‌کار رو می‌کردن
محض اطلاعت باید بگم من سعی نکردم برات یه «دوست» باشم
♪ سخته که بگی کدوم یکی هستی ♪
یک روز جهنم♪
♪ روز بعد طلوع خورشید
♪ مرزها محو شدن
♪ چشم‌هات رو با دست می‌مالی
♪ میزها برعکس هستن
♪ الآن وقت نجات پیدا کردنه
مامان پا دردت چطوره؟
اوه، من حالم خوبه آقای شیربرنج نمی‌خواد نگران من باشی
ولی اگر قراره نگران چیزی باشی، نگران این باش که باید .هرجور شده من رو مادربزرگ کنی
مثل بقیۀ دوست‌هام که مادربزرگ شدن
♪ تو یه انسانی یا هیولا؟
♪ انسان یا هیولا؟
♪اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
♪ تو یه انسانی یا هیولا؟
«ترجمه از «سحر