... پدرم همیشه می گفت قابل‌توجه ترین کامپیوتری
که تا به‌حال اختراع شده مغز انسانه
در بدو تولد، مغز نوزاد تازه متولد شده
قادر به ایجاد یک میلیون اتصال عصبی در ثانیه‌ست
، تا زمانی که به سه ماهگی میرسن
میتونن انواع محرک های محیطی رو
دسته‌بندی و پردازش کنن
،و در سن چهار ماهگی
قادر به انجام کاری میشن که هیچ کامپیوتری نمیتونه
.میتونن عشق بورزن
مامان
فقطم میگم طرحواره‌های پیاژه ممکنه بهترین راه [ پیاژه روانشناسی که نظریه رشد مرحله‌ای رو ارائه کرد]
برای سازماندهی مدل های شناختی نباشه
مدی همین الانشم داره دسته‌بندی و طبقه‌بندی میکنه
مثل یک شبکه عصبی
دقیقا
اما بدون تمرین روی یک مجموعه داده برچسب‌گذاری شده
بیا اینجا عزیزم
بیا یه استراحتی به عمو پیتر بدیم
میدونی، ما داریم توی شرکت
در همین زمینه یه کار جالبی انجام میدیم
خیلی میتونی برامون مفید باشی
میدونی که من اهل زندگی شرکتی نیستم
قضیه صادرات یه تلفن جدید نیست
لوگاریتمز در رابطه با سرمایه‌گذاری
روی تحقيقات ناب خیلی جدیه
! پروژه‌های نوآورانه و بلندپروازانه
از اون دسته چیزایی که قبلا سر کلاس کانینگهام
رویاشون رو داشتیم
... غافلگیر میشی اگه ببینی همین الانشم
در رابطه با سیستم‌های نورومورفیک به چه چیزایی دست پیدا کردیم
یه لحظه صبرکن
دارین روی هوش مصنوعی کار میکنین؟
مصنوعی نه
.بارگذاری شده هوش بارگذاری شده
هوش بارگذاری شده چیه؟
پروسه‌ی بارگذاری ذهن انسان‌ روی کامپیوتره
که یه نفر بتونه به‌عنوان یه دستگاه زندگی کنه؟
،به‌عنوان دستگاه نه داخل دستگاه
ذهنت همونی که هست باقی میمونه
فقط به‌صورت الکترونیکی وجود داره
.تا ارگانیک
عاری از بیماری و زوال و مرگ
خدای من اون همینکارو کرده، درسته؟
بابا خود‌شو بارگذاری کرده و حالا برگشته
اون برنگشته
وقتی مرد من پیشش بودم
این چیه؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان»
پیشرفت واقعی اون زمانی حاصل نمیشه
که ما هوش مصنوعی‌ای رو خلق کنیم ،که بتونه فکر کنه
.بلکه اون هوشی که بتونه حس کنه
درحال حاضر، ای‌آی نمیتونه این کار رو بکنه [ هوش مصنوعی]
... ولی یوآی ... هوش بارگذاری شده
توانایی برقراری ارتباطات احساسی رو خواهد داشت
.به این دلیل که انسانه
اینکه بتونی شخصی رو بخندونی ... یا به گریه بندازی
معنای روح داشتن همینه
از زمانی که دنیا «استیون هولسترام» رو از دست داده دو سال میگذره
ولی صحبت‌هاش همچنان زنده‌ست
...اوح ایشون در کاری که ما
اینجا در لوگاریتمز هرروز انجام میدیم زنده‌ست
من که هیچوقت نمیتونم تو حالت شبیه‌سازی شده وجود داشته باشم
خب، از کجا معلوم همین الانشم شبیه‌سازی نباشیم
فیلم «ماتریکس» رو با خودت دیدم دیو
ما بیشتر از یک مجموعه
از سیگنال‌های الکتریکی هستیم
این دیدگاه احساسی قضیه‌ست
خب ، اونم احساسیه
من تاریخ‌دانم
و بچه‌ها، هیچکدوم از اینا چیز جدیدی نیست
مردم همیشه دنبال زندگی بعد از مرگ میگشتن
،اون بحث مذهبه این علمه
من فقط میدونم هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم
هیچوقت نمیتونم این دنیا رو ول کنم
تو میتونی؟
چطور میتونم تو دنیایی زندگی کنم که تو توش نباشی؟
اوه
واقعا اینو از ته قلبش گفت
ولی بعد مریض شد
خیلی متاسفم الن
داده‌هایی که باهاشون کار میکردیم
کافی نبود
... برش دادن نمونه های مغز منجمد
اون نتایجی که فکرشو میکردیم ازش بدست نمیاد
بخاطر همینه که باید اتصالات خنثی رو
تا وقتی هنوز فعال هستن به‌صورت دیجیتال ثبت کنیم
میخواین یک ذهن زنده رو اسکن کنین
روند این کار برگشت ناپذیره
مغز به‌صورت لایه لایه ... توسط لیزری که همه‌ چی رو
تا حد مولکولی ثبت میکنه، برش میخوره
این دیوونگیه
چه‌جوری میخواین یکی رو پیدا کنین که راضی شه این کارو بکنه ؟
باید کسی باشه
که هیچی برای از دست دادن نداره
و کسی که درک کنه این کار چه دستاوردی داره
نه
داری بهش فکر میکنی، مگه نه؟
این کار خودکشیه
من همین الانشم مردم
دکتر گفت چهار هفته وقت دارم‌؟
و من تک تک ثانیه‌های اون چهار هفته رو میخوام
دارم همه چیزمو از دست میدم
ازم نخواه بیشتر از اینم از دست بدم
متوجه نیستی؟
،اگه این کار جواب بده تا آخر دنیا وقت داریم
که باهم باشیم
چی؟ یعنی چی؟
از پشت صفحه کامپیوتر صحبت کنیم؟
یه شبیه‌سازی از تو که باید تظار کنیم واقعیه؟
نه نه، قراره ذهن خودم باشه
،ولی نه لمس تو هست نه خنده‌ت، نه آغوشت
هیچوقت تو نمیشه
درمورد چی حرف میزنین ؟
اون شب رو یادمه
چرا بهم نگفتی موضوع چیه؟
هنوز تصمیم نگرفته بودیم که انجامش بدیم یا نه
ولی اون میدونست که این کار تضمین شده نبود
الن
... من
خیلی متاسفم
،اسکن‌ها داشتن خوب پیش میرفتن
،اما شبکه عصبی فرو ریخت ... و
دیوید مُرده
،الگوهای مغزش رو حفظ کردن ولی فقط برای چند ثانیه
پیتر بهم گفت فقط همون از دیوید باقی مونده
ولی دروغ گفت
بعضی از بقایای داده‌ها ،حتما از پروسه‌ی انتقال جون سالم به‌در بردن
حداقل اونقدری که بتونن باهاش آزمایش انجام بدن
،اون پیام‌هایی که برات اومده به احتمال زیاد
از یه آزمایش پیچیده‌ای که داشتن انجام میدادن بوده
پس بابا زنده‌ست
نه
،اعتراف میکنم منم وقتی اون بیت رو دیدم
فکر کردم خودشه
گول خورده بودم، ولی اون نبود
یه شبیه‌سازیه
حقه‌ست، شبحه
چطور میتونی مطمئن باشی؟
چون امکان نداره اون باشه
اگه خودش بود، چندین سال پیش باهامون تماس میگرفت
نمیذاشت عذاب بکشیم
انقدر بی‌رحم نبود
شاید نتونسته ...شاید
... عزیزم، میدونم درکش سخته
نه، من درک میکنم
درک میکنم نمیخوای باور کنی که ممکنه خودش باشه
.ولی واقعا ممکنه
مدی، کنار اومدن با مرگ پدرت
سخت‌ترین کاری بود که تو زندگیم مجبور شدم بکنم
منو تا حد مردن رسوند
تنها دلیلی که تونستم قدرتِ ادامه دادن پیدا کنم
این بود که میدونستم دختری دارم که بهم وابسته‌ست
باید بخاطر خودمون باهاش کنار میومدم
،ما همدیگه رو داریم و فقط همین
پدرت مرده و قرار نیست برگرده
نه الان، نه هیچوقت
متاسفم
متاسفم که بهت امید واهی دادن
کاری میکنم بابتش تاوان بدن
خب خب همگی بشینید سر جاهاتون
خب، دیروز در مورد عشق اورلاندو به روزالیند صحبت می‌کردیم
... و اینکه چطور این عشق تنها یکی از
انواع مختلف عشق
در نمایشنامه‌ی شکسپير رو نشون میداد
برای مرحله‌ی بعد تحلیلمون
به گروه‌های دو نفره تقسیم میشیم
تا همه بتونن یه هم‌گروهی داشته باشن
فکر کنم فقط ما موندیم
هم‌گروهی شیم؟
اوه، باشه
هر گروه، درمورد یکی از انواع عشق
که راجبشون صحبت کردیم ارائه میده
... میتونه عشق درباری باشه
! وقت اعترافه من هنوز نمایشنامه رو نخوندم
اشکال نداره من میتونم برات توضیح بدم
عالیه بعد از مدرسه؟
،دلم میخواست بگم خونه‌ی ما ولی خیلی بهم ریخته‌‌ست
هنوز جعبه‌های اسباب‌کشی‌مونو باز نکردیم
میتونیم بریم خونه‌ی ما
فقط اگه با اومدن به غرب مشکلی نداری
چرا؟ خطرناکه؟
فقط برای وجهه‌ی اجتماعیت خطر داره
پس ریسک میکنم
فردا چطوره؟
،صفحه چتی که برات فرستادم همون که بین من و پدرم بود، برای کی فرستادیش؟
از کجا میدونی برای کسی فرستادمش؟
چون یه نفر باهام تماس گرفت و گفت
بهم کمک میکنه پدرم رو از لوگاریتمز آزاد کنم
و تو تنها کسی هستی که اون اطلاعات رو براش فرستادم
باشه
،برای یه نفر فرستادمش ولی هویتش رو نمیدونم
حمله‌ی دی‌داس... کار تو بود؟ ‌[ حمله محروم‌سازی سرورها از سرویس]
کدوم حمله‌ی دی‌داس؟
همون که به لوگاریتمز حمله کرد
درواقع حدود 20 ثانیه سرورهاشون رو از کار انداخت
هیچکس فکرشو نمی‌کرد همچین چیزی ممکن باشه
همه دارن تو انجمن درموردش حرف میزنن
کار من نبود
درمورد هوش بارگذاری‌شده چی میدونی؟
" باهاش حرف نزن"
" تحت نظره" تو کی هستی؟ و پدرم رو از کجا میشناسی؟ -
"فردا تو پاساژ لون پاین بیا دیدنم"
" سالن غذاخوری، ساعت 3 عصر "
"الان فقط من میتونم کمکت کنم "
و مدرسه چطور؟ تغییری اتفاق افتاده؟
وقتی تصمیم گرفت از گروه جَز بیاد بیرون
یکم به مشکل خوردیم
اما به خوبی مطابق با انحراف معیار
مدل رفتاری قرار گرفت [ اصطلاحات تخصصی روانشناسیه ‌]
حالا ببینم میخواد کلاس پیانو رو ادامه بده یا نه
ممکنه جز نرفتنش رو جبران کنه
اینو دیدین؟ داره روی یوآی تحقیق میکنه
بعد از اینکه با دختر دیوید کیم ارتباط برقرار کرد شروع شد
میخوای چیکارش کنی؟
کری، رنی، یه چیزی هست که باید بدونین
متوجه شدیم کاسپین با خونواده‌ی کیم
ارتباط اینترنتی برقرار کرده
میخوای چیکار کنیم
این پروژه‌ها هرگز قرار نبود باهم تداخل پیدا کنن
ولی الان داره همینطور میشه
و معلوم نیست به کجا ختم بشه
دیدرا، ما همیشه میدونستیم که توی این پروسه
تفاوت‌هایی وجود داره
اون غیرقابل کنترله
وقتشه این پروژه رو متوقف کنیم
متوقف؟ متوقف؟
... بذار بهت يادآوری کنم
استیون هولسترام فقط بنیان‌گذار این شرکت نبود
بهترین دوست من بود و اینم بچه‌شه
بهش قول دادم که راه درست این کار رو پیدا میکنم
و به بارگذاری کامل میرسم
قرار نیست چیزی رو متوقف کنیم
کری، رنی، بچسبید به نقشه
اگه چیز دیگه‌ای شد بهتون خبر میدم
چیه؟
هیچی
پس بذار من برم الان میاد خونه
... صبرکن.. چی چیکار میکنین؟
تو دیگه باید خوب بدونی وینود
این اسکنر برای تحقیقات تو ساخته شده بود
آقای پراساد؟
... بعد از تمام کارهایی که برات کردم
،از دانشگاه آوردمت بیرون
بیشتر از اون چیزی که خوابشو می‌دیدی بهت پول دادم
تو بهم خیانت کردی
آقای پراساد اون فقط یه جلسه‌ی معمولی بود
نمیخواستم کار رو قبول کنم
میدونی من چطور
شرکت «الیانس» رو به بزرگترین مخابرات در هندوستان تبدیل کردم؟
،به‌خاطر این نبود که باهوش‌ترین یا بااستعدادترین بودم
یا پارتیم از همه کلفت‌تر بود
به‌خاطر این بود که از همه سخت‌تر تلاش کردم
به‌خاطر این بود که حاضر بودم
هر کاری لازمه انجام بدم
خواهش میکنم...خواهش میکنم منو نکش
بکشمت؟ نمیخوام بکشمت
کلی کار داری که باید انجام بدی
نگران نباش این روند درد نداره
باید هوشیار بمونی تا مطمئن شیم
بخش‌های عملکردی مغزت آسیب نمیبینن
نه! بُرش لایه‌ای هنوز تست نشده
ممکنه به مشکل بخوره! دست نگه دارید
ما قبلا هم این کارو کردیم
فکر میکنیم اطلاعات تحقیقاتت رو از کجا آوردیم؟
به هر... قیمتی که شده
توی مناطق زاغه‌نشین بمبئی همیشه اهدا کننده وجود داره
،زندگیت رو اهدا کن ... تا در ازاش
به خونوادت تا آخر عمرشون رسیدگی شه
این معامله رو با خیلیا کردم
گرچه مغز هیچکدومشون ویژگی تورو نداشت
... چند... چندوقت داشتی
همینطور حرف بزن
این تنها راهیه که میتونیم متوجه شیم
عملکرد عصبی‌ـت مشکلی نداره
خواهش میکنم ... توروخدا
توروخدا،این... این کارو نکنید
هرکاری میکنم کار رو ادامه میدم
به هیچکس هیچ حرفی نمیزنم
! نه
! صبرکنین
! صبرکنین آقای پراساد ! التماستون میکنم! خواهش میکنم
! آقای پراساد
بس کن! تمومش کن! نه! نه
.... باید یه چیزی
ذره‌گرایی منطقی نشون میده که زبان واقعیت رو منعکس میکنه
... ما... ما یک
ما یک شعری داریم ... یه شعری داریم که
یه شعری داریم درمورد سالاد مغز
میخک، دارچین و غروب را به کشتن میدهد
... و بنفش
زیباست
برگرد اینجا ببینم
هیچ راه فراری نیست
یه سپر بنداز و حواست به پشت سر من باشه
خیلی داری آسیب میبینی
چندتا معجون سلامتی بهم بده
! حله
! تو هیچ‌جا نمیری
! اورک‌ها دارن میان ! سمت چپت
‌! بابا، از اونجا فرار کن
! دارم سعیمو میکنم
! اه
خیلی غم‌انگیز بود ! و حماسی
! مامان
خدایی ؟
چیه؟ خیلی بانمک بودین
خب حالا چی؟ از اول شروع میکنین؟
لزومی نداره
کد تقلب کد تقلب
میخوام یه کد کوچولو فعال کنم که بتونم دوباره زنده شم
و برگردم درست به لحظه‌ی قبل از مرگم
میشه این کارو کرد؟
اکثر مردم نمیتونن ولی بابا میتونه
تقلب میکنی؟ - فقط یه کوچولو -
اگه نکنه منم میمیرم
بهش احتیاج داره تازه خیلی به آخرش نزدیک بودیم
! مدی، این فقط یه بازیه باحال بودنش به مسیرشه
و به برنده شدن
برنده شدن بدون وجودِ احتمال باختن هیچ معنایی نداره
بازی کردن چه فایده‌ای داره اگه نتونی بمیری؟
ولی خب جدی، چرا وقتی مجبور نیستی بمیری؟
آره
شرمنده بچه جون
گمونم باید بازی رو بعدا تموم کنیم
فقط میخوام حرف بزنیم
خیلی دیره میخوام با مطبوعات صحبت کنم
لطفا این کارو نکن
وگرنه چی میشه؟ میدی منو بکشن؟
من همین الانشم با مجله‌ی نیویورک تایمز تماس گرفتم
بهشون گفتم حاضرم قرارداد عدم افشام رو زیرپا بذارم
من دوست توام الن
نه، دوستم بودی پیتر ،و همینطور دوست دیوید
تا قبل از اینکه بهم دروغ گفتی
و حالا میخوام حقیقت رو بهت بگم
خودم حقیقت رو میدونم
یه نسخه از اسکن ناموفق دیو رو بهم دادی
و بهم گفتی فقط همین ازش باقی مونده
ولی دروغ گفتی چون یه نسخه برای خودتون نگه‌داشتی
که دوباره آزمایش انجام بدی
نه
من از خیلی قبل‌تر از اون دروغ گفتم
مسئله هیچوقت درمورد نجات جون دیوید نبود
! نه بابا
اصلا چطور این اتفاق افتاد؟
سلام، اسم من مدی کیم ـه
میدونم
جدی؟
آره، تو تلفن و پهباد اون دختر مو بلونده رو
هک کردی
پس ده دلار تخفیف بهت میدم
مقاله‌های تاریخ هرکدوم 30 دلاره
اگه سال آخری باشی 50 دلار .نقد
من نمیخوام مقاله بخرم
پس چی میخوای ترمک؟
باید برم فروشگاه تا یکی که اینترنتی باهاش آشنا شدم رو ببینیم
نمیدونم اسمش چیه یا قیافش چه‌جوریه
ولی میخواد یه چیز مهمی بهم بگه
واسه همین یکی رو میخوام که همراهم باشه و حواسش باشه
محض اینکه یه موقع طرف یه قاتل روانی از آب درنیاد
میتونم بهت پول بدم
زیاد نیست ولی میتونم هرچی دارم بهت بدم
♪ زندگی چیه؟
♪ زندگی چیه ؟
خلی به بارگذاری کامل نزدیک شده بودیم
ولی هنوز تکمیلش نکرده بودیم
دیوید بخش ارزشمندی از پروژه بود
چون میتونست مسئله‌های محاسباتی‌ای رو حل کنه
که حتی پیشرفته‌ترین الگوریتم‌های خودکارمون
نمیتونستن
ان‌پی کامل، درسته [ مربوط به بررسی دشواری مسائل به‌صورت الگوریتمی]
میدونم تو چه کاری خوب بود
بهترین بود دیوید نابغه بود
... و تا زمانی که بارگذاری کامل ممکن میشد
... که خواهد شد نیاز داشتیم بااستعدادترین
برنامه‌نویس‌ـمون روی حل مسئله کار کنه
بنابراین ما اون بخش از مغزش رو
که مربوط به این مهارتش بود جدا کردیم
پس اون چیزی که با مدی تماس گرفت چی بود؟
این اتفاق نباید ممکن می‌بود
همین چندوقت پیش متوجه شدیم که الگوریتم
اونطور که امیدوار بودیم بطور موثر کار نمیکنه
مشخص شد که حل مسئله فقط به عقل و منطق برنمیگرده
به احساسات وابسته‌ست
بنابراین من ذره ذره کمی از احساسات دیوید رو اضافه کردم
،و بهره‌وریش افزایش پیدا کرد
ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
اینکه احساسات دیوید رو بهش دادیم
ظاهرا باعث باز شدن دریچه‌هایی شد
به‌طرز فوق‌العاده‌ای شروع به تکامل کرد
بعد احساسات دیوید خاطراتش رو تجلی کرد
و از طریق اینترنت خودش رو به مدی رسوند
به نوعی، یه راه حلی پیدا کرد
مثل مغزی که عصب‌های خودش رو برای جبران آسیب
بطور مجدد تقویت میکنه
،اول، از طریق شکلک صحبت می‌کرد مثل ارتباطی که با مدی برقرار کرد
ولی بیشتر پیش رفت
پس واقعا یه‌جورایی مثل هیولای فرانکشتاین‌ـه
اگه بهمون فرصت بدی میتونیم درستش کنیم
میتونیم واقعا برش گردونیم
شما فقط با باقیمونده‌های شوهر مرده‌ام
بازی نمیکنین
دارین با قلب دخترش بازی میکنین
همین حالا - ... الن -
ببین ، میخوام همه چیز اون بارگذاری حذف بشه
وگرنه به رسانه‌ها میگم
تنها دلیلی که تا الان اینکارو نکردم
اینه که نمیخوام برای مدی دردسری درست شه
ولی پیتر، خوب به حرفم گوش کن من این کارو میکنم
" من خانواده میخواهم. من آزادی میخواهم " " من خانواده میخواهم. من آزادی میخواهم"
به‌طرز خطرناکی فشار زیادی روی پردازنده‌هاست
دسر یا زود جوش میارن
فکر کنم باید مجددا از منبع کامپایل کنیم
نه
اون داره از برنامه‌ش فراتر میره که دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم
اینجوری به یکپارچگی می‌رسیم
خیلی‌خب لاول رو چیکار کنیم؟
اون یه‌بار سراغش اومده ممکنه بازم تلاش کنه
فهمیدی چطور تونسته
از شایر و استرن فرار کنه؟
نه هنوز
یه الگوریتمی رو به جا گذاشته بود ، که عملکردهاش رو کپی می‌کرد
به‌خاطر همین هیچکس متوجه نشده بود
،تا جایی که شرکت شایر و استرن خبر داشته
اون همچنان توی سرور مخصوص خودش بوده و داشته تجارت گوشت رو تحلیل میکرده
باید یکی رو استخدام کنی که شوهره رو تعقیب کنه
سه هفته پیش از شغلش استعفا داده و از اونموقع هیچکس ندیدش
خب پس
پس اصلا نمیدونیم کجاست
لازم نیست بدونیم حق با توئه
یکبار اومده دنبالش بازم تلاش میکنه
خب این یارو چه شکلیه؟
نمیدونم
ولی قضیه‌ی خاصی که نیست؟
نه
باید یه سوالی ازش بپرسم
ترم اولی‌ها نباید از محوطه خارج شن
اگه بدزدنت پای من گیره
! هیشکی قرار نیست دزدیده شه
خیلی خوب شد
... راستی اینو گفتی
دختره کیه؟
.یه دوست یکی که میتونه به پلیس زنگ بزنه
تو کی هستی؟
یه دوست، که گمونم نمیتونه به پلیس زنگ بزنه
اسمم کودی‌ـه ممنون که اومدی
بهتره یه‌ جای دیگه حرف بزنیم
همینجا خوبه چرا بهم پیام دادی؟
من ندادم، همسرم داد
اسمش لوری‌ـه لوری لاول
نمیتونه بیاد اینجا
چون چهارسال پیش مرده؟
اون نمرده
پدر توام همینطور
ثابت کن
اینجا نه
... بهت که گفتم
چی؟
آهنگ موردعلاقه‌ت چیه
چی؟ من... آهنگ موردعلاقه ندارم
بابات چی؟
از کویین خوشش میومد
میخوای پسووردش رو بفهمی؟
♪ اوه، تو بهم زندگی میدی
♪ هرچی این دنیا بتونه به من بده ♪
! هک قشنگی بود چیکار میکنی؟
وارد سیستم‌های محیطی‌شون میشی؟
♪ این تویی، چشمم فقط تورو میبینه
♪ اوه، تو به من زندگی میبخشی عزیزم ♪
♪ اوه، تو به من زندگی میبخشی
♪ اوه، تو بهترین دوستی هستی که تابحال داشتم ♪
♪ مدت زیادی با تو بودم ♪
♪ تو نور خورشید منی ... و میخوام ♪
لوری برای یه شرکت پرچین وال‌استریت کار می‌کرد
کلی پول براشون درآورد
... تو تولد 31 سالگیش
مسئولیت تیم بازرگانی رو سپردن بهش
داشتیم میرفتیم شمال شهر ... که جشن بگیریم، ولی
میتونی درموردش تو گوشیت بخونی
،وقتی تو کما بود رئیسش اومد پیشم
و یه راهی برای نجات جونش بهم پیشنهاد داد
بارگذاری
،پروسه رو لوگاریتمز انجام داد
ولی همه‌ش دغل بازی بود
اولش بهم دروغ گفتن و گفتن موفقیت‌آمیز نبوده
بعد توی سرور‌هاشون زندانیش کردن
،درست بغل مرکز فروش سهام
،برای شرکت شایر و استرن پول درمی‌آورد
تا اینکه یه راهی برای فرار پیدا کرد
مدی؟
تا مدت‌ها فکر میکردم تنهام
توی این دنیا تنها کسی هستم که اینطوره
ولی بعد پدرت رو پیدا کردم
چندروز پیش سعی کردم از لوگاریتمز فراریش بدم
حمله‌ی دی‌داس؟
جواب نداد، و حالا موانع سخت‌تری سر راهه
حالا برای اینکه بتونم به پدرت برسم
تو باید به لوگاریتمز نفوذ کنی
و از طریق یک دستگاه بیسیم من رو متصل کنی
نفوذ؟ من نمیتونم نفوذ کنم
برای وارد شدن مشکلی نخواهی داشت
مامانت فردا داره میره اونجا
ایمیل‌های تیم حقوقی‌ اونها رو خوندم
ظاهرا ازش میترسن
میخواد بابا رو پاک کنن
نباید بذاری این اتفاق بیفته دستبند رو از کودی بگیر
دادم برات چاپ سه بعدی زدن
این چیه؟
.آزادی
! داره میاد ! آماده باش
اتاق من این طرفه
... رنی، یه سوال ساده‌ست
تا کی میتونیم دووم بیاریم
اگه خرجی که میکنی بیشتر از دخل من باشه؟
! ای خدا بیخیال شو دیگه ! فقط یک لباس بود
میخوای صبرکنم تا همه چی پاره پوره بشه؟
نشنیدم اومدی داخل
مامان، ایشون هاناست
داریم باهم روی یه پروژه‌ی مدرسه کار میکنیم
هانا خیلی از دیدنت خوشبختم
منم همینطور
پس فقط همینو داری بگی؟
عزیزم، ایشون دوست کاسپین‌ـه، هانا
هنوز حرفمون تموم نشده
میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
چرا؟ بخاطر اون؟
شاید بهتر باشه من برم
کری، بیخیال دیگه، لطفا
آره باشه حالا انگار میخواد با این دختره به جایی برسه
! آخ
! هانا، صبرکن
خوبی؟
نمیخواستم اونقدر محکم بزنم
اونقدر محکم ؟ اصلا محکم نبود
دفعه بعدی، جون‌دار مشت بزن
الن
با جولیوس پاپ حرف زدم
موافقت کرده باهات ملاقات کنه
تا درمورد اجرای درخواستت صحبت کنید
،بین خودمون باشه ولی بنظرم اون کار درست رو انجام میده
حالا خودت میبینی آدم خوبیه
حتی داره با پرواز از اون‌ور آب میاد که رو در رو ببینت
ترتیبش رو میدم که بیای شرکتمون
منم میخوام باهات بیام
این جلسه کاملا مخصوص آدم بزرگاست
درک میکنم که چرا زودتر از این نتونستی حقیقت رو
درمورد بابا بهم بگی
نمیخواستی بیخودی امیدوار شم
متوجهم، ولی الان که میدونم ... چه اتفاقی افتاده
اگه قراره برای همیشه به خواب ابدی بسپریش
منم میخوام اونجا باشم
باید اونجا باشم
داره به نروژ منتقل میشه؟
تقریبا آخرای انتقالشه
و کل کدش همینه؟
تمام چیزایی که ازش اسکن کردیم؟
بله
تموم که شد میارمش
استیون هولسترام
"دور اندیش"
دیوید همیشه میگفت به تبلیغات توجهی نکن
برو که رفتیم
جولیوس پاپ هستم ممنون که اومدین
،ما درواقع یک‌بار همدیگه رو ملاقات کردیم چند سال پیش در یک مهمونی
منو ببخشید - ببینیم چی میشه -
ایشون دیدرا راین هستن مشاور کل ما
،و ایشون هم الن و دختر دیوید، مدیسون هستن
که من از وقتی اینقدری بوده میشناسمش
مدیسون
پدرت یکی از بزرگترین ستاره‌های ما بود
بله، حاضرین چیزی که ازش باقیمونده رو پاک کنید؟
وقتی اینارو حذف کنیم چیزی باقی نمیمونه
توی پایگاه امکاناتش رو داریم
،داده‌ها رو پاکسازی میکنیم ... و بعد درایو رو مغناطیس زدایی میکنیم
ولی هیچکدوم از این کارها رو قرار نیست انجام بدیم
.درسته وایستا ببینم، چی؟
شوهر شما، و محصول کار ایشون
دارایی لوگاریتمز محسوب میشن
به این ترتیب، کد ایشون هم در مالکیت معنوی ماست
میخواستم امروز بیاید اینجا که اینو حضوری بهتون بگم
دیوید کیم دارایی ارزشمند این شرکته
و قرار نیست حذفش کنیم
نه الان، و نه هیچوقت
... جولیوس، یعنی چی
بشین پین
ولی تو گفتی انتقال رو انجام بدم ... چرا
،وقتی خیال میکنی کارِت صادقانه‌ست بهتر کار میکنی
خانوم کیم به‌خاطر اینکه تورو میشناسه اومد اینجا
حالا هم منو میشناسه
دیوید به من وکالتنامه داده
مدارکش رو آوردم
شما نسبت به جسم ایشون وکالتنامه داری
نه ذهنش
به لحاظ قانونی باهم فرق میکنه
،راحت باش میتونی این قضیه رو به دادگاه بکشونی
ولی یه روند طولانی و پرهزینه میشه
برای این کار آماده هستید ؟
شما آماده‌ هستین که همه چی به گوش مردم برسه؟
میخواین کل دنیا بفهمه که یه نفر رو کشتید
و بعد چیزی که ازش باقیمونده بود رو به اسارت گرفتین؟
،دولت میاد سراغتون
از رقباتونم دیگه نگم
و خدا میدونه که کلیسا چه نظری راجب این موضوع داره
با کدوم مدرک؟ چندتا شکلک توی یه صفحه‌ی چت؟
میدونید من چی دارم؟
یه تیم مطبوعاتی که به رسانه‌ها میگن یه بیوه‌ی دیوونه
علیه شرکت سابق شوهرش توطئه کرده
تا از ما اخاذی کنه
واقعا میخواین این حرفا رو درموردتون بزنن؟
یا درمورد دخترتون؟
چی؟ تمام سرورها؟
شرکت، موسسه ایمیل‌ها، همه از کار افتادن
همه چی غیرفعاله
امنیت اطلاعات رو بیارید به پایگاه
میتونن بازیابی کنن و به حالت اول برگردونن؟
دارن روش کار میکنن - چرا نه؟ -
چندوقت ؟
چندوقته که غیرفعال شدیم؟
چه خبر شده؟
پایگاه‌های لوگاریتمز در سرتاسر دنیا از کار افتادن
و دارن در هر ثانیه میلیون‌ها دلار از دست میدن
کنترل شرکت‌شون رو از دست دادن
وقتی پدرم رو آزاد کنن میتونن پسش بگیرن
مدی ،چیکار داري میکنی؟
بابا رو نجات میدم
بابا؟ ... مدی، ما درموردش حرف
اون بابا نیست
اشتباه میکنی
شاید نخوای باور کنی ولی من میدونم زنده‌ست
و میارمش خونه
چطور داره این کارو میکنه؟ - اون نمیکنه -
کار لوری لاوله تله سر جاشه؟
آره، ولی داره از پشت فایروال حمله میکنه
انتظارش رو نداشتیم که بتونیم از طریق اینترنت خودمون
دسترسی پیدا کنه
میتونی بگیریش یا نه؟
.فکر کنم پنج شیش دقیقه بهم وقت بده
کدومش ؟ پنج یا شیش؟
شیش
دنیا برای پذیرش یک هوش بارگذاری شده آماده نیست
،و وقتی برای چیزی آماده نباشه ازش می‌ترسه
و درنهایت نابودش میکنه
اینو یادت بمونه
از در که بریم بیرون شرکت‌تون رو پس میگیرین
! مدی
مراقبش باشیم
ما بیرونیم
میخوای همینجوری بذاری بره بیرون؟
آره
اونا فقط داده‌های خام رو دارن
سخت‌افزار فعال کردنش رو ندارن
اونا ندارن، ولی لاول داره
اون خودش خودشو فعال کرده
این وضع دیگه از کنترل خارج شده
،به محض اینکه فعال بشه پیداش میکنیم
لاول چی؟
دوتا یو‌‌آی دارن برای خودشون
توی اینترنت ول میچرخن
دوتا
♪ اونقدر زندگی میکنی انگار قراره بمیری ♪
♪ نمیتونی تسلیم شی بدنت داره تلاش میکنه ♪
چیکار میکنی؟
اون دوستی که کمکم کرد
یه الگوریتمی نوشته که اطلاعات بابا رو فعال میکنه
و انتقالشون میده به یه سرور آنلاین رمزگذاری شده
که میتونه الگوهای عصبی‌ش رو توی خودش جا بده
داریم بابا رو آزاد میکنیم
♪ ولی سنگ‌ها سقوط میکنن و آسمون به بالا رفتن ادامه میده ♪
الو؟
سلام بچه جون
! بابا
♪ چه حالی داره ؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
صفحه کامپیوترت رو ببین
♪ من از تلاش نمی‌ترسم ♪
♪ قراره همه چی رو از دست بدی
♪ قراره همه چی رو از دست بدی ♪
♪ چه حالی داره؟
♪ اوه، چه حالی داره؟
♪ اوه، نه
خب بچه جون آماده‌ای بازی رو تموم کنیم؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
♪ میخوام بدونم
♪ میخوام بدونم ♪
♪ چه حالی داره؟
♪ اوه، چه حالی داره؟
♪ سنگ‌ها سقوط میکنن و آسمون بالا میره ♪