تو هم شنیدی؟ - اونی داره میاد -
نه، اون اونی نیست
!دارن میان - اون چیه؟ -
چرا انقدر طول میدن؟
...اون واقعا
! سنسی - !سنسی چه خبره؟ -
چه خبره؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
...اوناری
...پس
من دختر تو نیستم؟
ناریدون؟
ناریدون
این مسیریه که مدتها قبل انتخاب کردی
به اوناذی اعتماد داری که مسیر خودش رو پیدا کنه؟
اونی
!اوه، آره، اونم اومد - !اون اینجاست -
!از اینجا برو بیرون، اونی - بهش نزدیک نشو -
!اوه نه، اون اینجاست
اون اونیه - !نه -
...همیشه میدونم یه چیزی هست
!اوناری
!نکن کپا
همیشه میدونستم یه چیزی راجع به اون عجیبه
...باورم نمیشه
!کار همه‌امون تمومه
!درست مثل آخرین ماه شیطانی
اونی همه چیز رو راجع ما میدونه
هیچ چاره‌ایی نداریم
اوناری
اوناری من تو رو مثل خانواده‌ام دوست داشتم
من حتی طبلمو بهت دادم
نمیدونم چیکار کنم
...تمام این مدت
...نمیفهمیدم چرا ناریدون
ناریدون رو نمیفهمیدم اما یه چیزی مشخصه
اون یه خدای قدرتمند رعد و برق بود تا وقتی که تو اومدی
!عمو - برای کامی یه تهدیدی -
تو یه اونی قاتلی
!برو و هیچ وقت برنگرد
!حالا
ناریدون
چیکار کردی؟
تو! تو یه اونی بزرگ کردی
اونی خونه‌ی من رو نابود کرد اونا شوهرم رو ازم گرفتن
!تو یه هیولا رو اینجا اوردی - چه فکری کردی؟ -
مشکلت چیه؟
!اونی میدونه ما کجا هستیم - اونا همه چیز رو میدونن -
این نابودمون میکنه - همگی آروم باشید -
آقای ناریدون، شما باید بفهمید چرا ما همه حس میکنیم بهمون خیانت شده
اما باید این رو بذاریم کنار
بیاین رو تهدید پیشرومون تمرکز کنیم
...آقای ناریدون
یه اونی و کامی نمیتونم با هم زندگی کنن
آقای پوتارو اوناروی بفرستید بره
آقای خدای رعد و برق بزرگ
!وظیفه‌ی شماست که همراه روستاتون بمونید
واقعا متوجه هستی که تهدیدی رو به کوه کامیگامی کشوندی؟
!اوناری دختر تو نیست
!تو، به خانواده‌امون خیانت کردی
کوه اجدادی زیبای ما که پر از زندگی بود
سوخته شد و کاملا توسط اونی خورده شد
تو به من خیانت کردی
من اصلا برات معنی ندارم؟
برادر، خیلی دیر نشده
میتونیم دوباره متحد بشیم
بیاین خدای قدرتمند طوفان رو زنده کنیم و روستا رو نجات بدیم
فقط امشب از من دور بمون
بقیه‌ی ما اونی رو یه بار برای همیشه نابود میکنیم
اوناری سان
کاپا سان
اوناری سان
امیدوارم خوب باشن
حتی نمیدونم این لوبیاها واقعا کار میکنن یا نه
اوناری سان
چه اتفاقی افتاد؟ - ...من همه جا رو گشتم -
اوناری سان
ها؟
مطمئنم همه چی خوب شده
چرا اینجا نمیشنی و از منظره‌ی زیبا لذت نمیبری؟
منظره‌ی زیبا؟
تو وحشتناکی و شیطانی !و من یه اونی نیستم
!من مثل تو خوب نیستم
ببخشید‌...منظوری نداشتم
اوه، نه، نه، وه، نگران نباش
...من
یه چیز خاصی دارم
گشنه‌ای؟
من نیستم
پی‌دی و جی این تخصص بابای منه
مامان من این رو دوست نداره پس وقتی اون نیستش بخور
این شبیه ناتوئه؟
ناتو؟ نه، نه، نه اصلا خیلی بهتره
اونجا
بفرمایید
باشه، ببین
خوشت نمیاد
فهمیدم، غذای آمریکایی
راستش، خیلی خوبه
!واقعا؟ هورا
...فکر میکردم من - اوناری -
و من نیستم
...و تمام این مدت - اشکالی نداره -
...من حتی...ناریدون
امشب، زیر ماه شیطانی
اونی بیشتر از همیشه قدرتمند میشه
اما تو خشم مادر طبیعت رو حس میکنی؟
!کوشی ما هم به همون میزان قویه
اگه با هم کار کنیم !میتونیم اونی رو امشب نابود کنیم
قبل از اینکه اونا به ما حمله کنن ما حمله میکنیم
چی؟ - ما وقتی اصلا انتظار ندارن اونی رو میزنیم -
آقای پوتارو، دارید میکنید ما به سرزمین اونی میریم؟
تا کی میخوای از اونی فرار کنی؟
تا کی میخوای بذاری اونی خانواده‌امون رو بکشه؟
!اونی رو بکش
!هی، بچه‌ها ببینید
سایه‌هاشون، اونا عجیب‌ان
!اونی رو بکش
!دنگ، این یه چیز ترسناکه
اونا میخوان به اونی حمله کنن؟
من باید برای جنگ اون بیرون باشم
این رو میبینی؟ این خوب نیست
!این دیوونگیه
!اونی رو بکش
این درست نیست
فقط به خاطذ اینکه تو انسانی؟
این خیلی قدیمیه ما تو قرن بیست و یکم هستیم
اونا زیر سنگی چیزی زندگی میکردن؟
نمیدونن چقدر این کار اشتباهه؟
اگه این کار تو جایی که من زندگی میکردم اتفاق میفتاد من خیابونا رو پر از تظاهرات میکردم
ساندویجت یکم حالم رو بهتر کرد
...صبر کن - اوه، واو -
ماه! یادم رفته بود
ماه شیطانی؟
!اونی رو بکش
!نیروی درونت رو حس کن
حالا باید از پل بگذریم
!و به اونی حمله کنیم
!ما میتونیم، بریم نابودشون کنیم
!اونی رو بکش
نه، نه، نه
چه خبره؟
چی؟
...آقای پوتارو این
چی؟ نه، نه، نه امکان نداره
!اونی - نترسید -
این حتما یکی از اوناست !ما باید نجات قبیله‌ی خودمون بجنگیم
اوه خدایا
میبینی ماه خونین فقط زمانی اتفاق میفته
...که ماه به زمین در نزدیکترین حالته حدود هر صد سال یه بار
پس اگه کره‌ی بادوم زمینی، زمین باشه و سر من ماه باشه
وقتی که ماه پشت زمین سفر میکنه
فکر میکنی به جای قرمز، مشکی ... میشه درسته؟ اما
کالوین این جدیه
داک؟ اینجا چیکار میکنی؟
!کاپا
من باید آب پیدا کنم
اوه، اوه، من یکم دارم
بذار کمکت کنم
مهمونی خیار یام یام تو شکم من
اوناری؟
اوناری، همه چی به هم ریخته
...سنسی و آقای پوتارو
‌...تمام...تمام بزرگترا ...و سایه های اونا
!یه شیطان هست، یه هیولای بزرگ
لطفا اوناری، باید برگردی
لطفا اوناری، برگرد
نمیتونم
تو شنیدی چی گفتن
من برای روستا تهدید آمیزم
من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
!بیدار شو کاپا
!من رو میبینی؟ من کامی نیستم
من یه انسانم
من اونی‌ام
اون اوناری که من میشناختم نیست اون یه قهرمانه
اون هیچ وقت از خودش دست نمیکشه
چه کامی، چه اونی چه انسان...هرچی
تو میدونی من گایجینم
گایجین؟
این یعنی، خارج از انسان در ژاپنی
وقتی که مامانم ما رو از آمریکا، اینجا اورد
مردم مثل یه هیولا من رو میدیدن
مم از اینجا متنفر بودم
اما هر چی بیشتر از ژاپن فهمیدم، بیشتر عاشقش شدم
به خصوص به خاطر تمام افسانه‌ها و داستان‌ها
تو افسانه‌های ژاپن اونی‌ها همیشه شیطانی هستن
با توجه به گفته‌ی مورخان کل ایده‌ی اونی‌ها
از مردمی میاد که با ژاپنی ها فرق دارن
اونا فقط از چیزی که نمیفهمن میترسن
...میدونی
ممکنه اونا بهم بگن گایجین اما اینجا حالا خونه‌ی منه
!سی‌یا
!سنسی
ممنون
!اوناری
!اون برگشته! فرار! اونی - اون برگشته -
برگشتی
حق با تو بود کاپا من باید برمیگشتم
!زود باش
چی؟
اوناری - عمو پوتارو -
بهت هشدار دادم که برنگردی
شما انسانها زندگی من رو نابود کردین
!ولم کن
!داری اذیتم میکنی
!تو دیگه هیچ ما رو اذیت نمیکنی
!ولم کن
رعد و برق؟
ناریدون؟ - این چیه؟ -
اوناری، کاپا باید مدرسه رو خالی کنید
تو هم با من بیا - بله قربان -
!اوناری
!ناریدون بیدار شو
!نه، نه، ناریدون
اون حتی من رو نشناخت
اون چیز دیگه آقای ناریدون نیست
...سنسی، چه خبره؟ ما باید
بچه‌ها گوش بدید نباید این اتاق رو ترک کنید
!بابا، من میتونم بجنگم
!گفتم نه
تا وقتی برگردم همه‌اتون اینجا میمونید، فهمیدید؟
امکان نداره! یوکای ژاپنی بیشتر؟
سلام، من کالوینم نگران نباش، من یه انسانم، درست مثل اوناری
!بریم
اوناری
مدیر، چه سر ناریدون اومده؟
اون خودش نیست
!اون ناریدون نیست
ماه شیطانی سایه‌ی ترس رو روشن میکنه
با تمام ارواح کامی
سایه‌ی ترس؟
قوی‌ترین کوهستان‌ها هم زیر این سایه قرار میگیرن
پس حتما ناریدون ترسیده
اما ناریدون از چی ترسیده؟
نور ماه قرمز بر چرخه‌ی بی پایان ترس ما می‌تابه
ماه شیطانی، اونی، همه چی
خودتون رو آماده کنید
سرنوشت کوهستان امشب مشخص میشه
!اوه، باید از بچه‌ها محافظت کنیم
اون خیلی قدرتمنده
آقای پوتارو
برادر، من فقط میخواستم قهرمان باشم
برای تو
تبدیل به چی شدی؟
!وایسا
!به عمو پوتارو آسیب نزن
!منم، اوناری
!اوناری
!نه، همگی لطفا تمومش کنید
این چیزی که باید اونی باشه
!این درون همه‌ی ما هست
متاسفم، ناریدون
دیگه نباید بترسی
!من اینجام
!اوناری
!ناریدون
من ترسیدم
ترسیدم با خودم رو به رو بشم
اما نه هیچ کس
ناریدون برگشت
چه خبره؟
!این خطرناکه - آره، میدونم، مگه نه؟ -
اون عقلش رو از دست داده، مگه نه، آماتن؟
من میرم بیرون
چی؟
!من باهات میام
منم همینطور، داره بارون میاد
!منم، سه - !بیاین راجع بهش حرف بزنیم -
!این متسوریه
بچه‌ها چیکار میکنید؟
آماتن برگرد داخل
نه، ما میریم به اوناری کمک کنیم
پدر، تو به من یاد دادی شجاع باشم
نمیتونم تسلیم ترس بشیم
اوناری! من باهات میام - !بریم -
تو پیداش کردی، اوناری
این کوشی توئه
زود باش، عمو بیا برقصیم
ناریدون
!اوناری
!نه
!نه ! نه
اوناری
تو امروز تصمیم گرفتی
...اما یه روز
اون با حقیقت رو به رو میشه
من کامی نیستم
من انسان نیستم
من اونی نیستم
!من دختر توئم
...ناریدون
ناریدون؟
ناریدون، نه
!نه، نه، لطفا
!لطفا چشمات رو باز کن، ناریدون
ناریدون، لطفا
نه، نه، لطفا - برادر -
ناریدون
برگرد
بابا
لطفا
هاه؟
!ناریدون
فکر کردم از دستت دادم
اوه، کالوین یه سری نامه داری
کالوین عزیز، حالت چطوره؟
از شب ماه شیطانی خیلی اتفاقات افتاده
ناریدون وقتی دید با کوهستان چیکار کرده، خیلی ناراحت بود
خیلی خب
!همه باید مثل.‌‌..آقای ناریدون باشیم
اما ما هم دیگه رو داریم
حالا همه به روش خودشون به هم کمک میکنم
برای بازیابی کوهستان زیبای کامیگامی
مدیر خوبه
و مورینوکو جنگل شفابخشه
عمو پوتارو رفته به یه سفر دیگه
ما همه میخوایم بمونه ولی اون میگه یه ماموریت جدید داره
اون از نمایش کاغذیش استفاده میکنه تا به همه کامی ها حقیقت رو راجع به اونی بگه
اون بهش میگه «افسانه‌ی دختری که سایه‌ها رو فتح کرد»
خدا حافظ قهرمان کوچیک من
یه روزی میای دیدنت، کالوین
تا همه پی‌بی و جیت رو امتحان کنیم
این از طرف کیه؟
اوه، فقط یه دوست از جنگل
اون حرف جنگل شد
قراره یه شهر جدید تو کوهستان کامیگامی باشه
شایعات میگن کوهستان توسط اونی‌ها تسخیر شده
باورت میشه؟
آره، بهتره باهاش در نیفتی
...ناریدون
نمیخوام مثل تو باشم
اما منظورم این نبود که میخوام خدای رعد و برق باشم
من میخوام مثل...خورشید باشم
مهربون، گرم با و مراقب همه‌ی ارواح باشم
مثل تو بابا