[ سازمان افق های بی نهایت ]
!چی؟ نه، نه، نه
!اه! بسه دیگه
!به این وضع خاتمه می‌دیم
باید به خطوط زمانی‌مون شتاب بدیم
به سربازان شاک بگو من کنترل دستی ارتش رو به عهده می‌گیرم
ملکه
ما ازشون رکب خوردیم
!اووو...یا
جنیرا، دارن معادن رو خالی می‌کنن
!چی؟
من و لیسا پیش جوخۀ کوچیکتر ایم
می‌ریم اونجا و سعی می‌کنیم سرعت‌شون رو کم کنیم
باشه، اونجا می‌بینم‌تون
مراقب باش، لیسا
خودم می‌دونم، مامان باید برم
اجازه هست؟
!وای
!لیسا
اون کیه دیگه؟ - !آره -
به این می‌گن نبرد
!این واسه زندانی کردن‌مونـه، روبات‌ها
می‌شه سعی کنی خودت رو احیا کنی، باگ‌داگ؟ - !ها ها -
باید اعتراف کنم زندگی خارج از قانون رو ترجیح می‌دم
هی بیاین قبل اینکه دوباره صف‌آرایی کنن حساب‌شون رو برسیم
!ها ها! می‌ترکونیم‌شون
!هورا
!زدمشون
اوه آره! این هم واسه !خراب کردن رستوران باکیـه
باور کنید، اصلا حالمون رو گرفتن
باورم نمی‌شه اون رو نابود کردیم وایستا تا واسه بچه‌های توی انجمن تعریف کنم
وای
اون می‌خواست تغییر کنه از صورتش معلوم بود
ولی بعدش یه چیز دیگه کنترلش رو به‌دست گرفت
بچه‌جون، من که بهت گفتم
هیچکس هیچوقت هوش مصنوعی‌ای نمی‌سازه که نتونه دستی کنترلش کنه
معلوم بود یکی داره از دور کنترل‌شون می‌کنه این درس اول شبکه مداریـه
پم
!مامان، جواب بده - شان، حالت خوبه؟ -
اون صدای چیه؟
...ام
مزۀ لیزرهای داغمون چطوره؟
اوه شرمنده
شان اورت هندریکس تو الان داری می‌جنگی؟
ببخشید، مامان
ولی نکتۀ مثبتش اینه‌که من و بلابی دروازه‌ پیچشی رو از بین بردیم
این یه‌جورایی اوضاع رو بهتر می‌کنه، درسته؟
...اه
دارم کابوس‌هام رو زندگی می‌کنم
مامان ولی گوش کن، قضیه مهمه
گمونم پم داره بتاها رو دستی کنترل می‌کنه
خب - ...ما فکر می‌کنیم اگه بتونی پیداش کنی -
و خارجش کنیم شاید بتونیم ارتشش رو شکست بدیم
واقعا؟ - راست می‌گه -
اگه اون دسترسی بالاتر داشته باشه، شدنیـه
خب چطوری قراره پیداش کنم؟ ممکنه تو هرکدوم از این سفینه‌ها باشه
نمی‌دونم ولی باید سعی‌مون رو بکنیم
آجا، برگرد سمت ارتش
می‌خوام ببینم می‌تونم پم رو پیدا کنم - مطمئنی؟ -
نه، ولی شاید یه کاری از پیش ببره
!هی! یاه
ممنون، داماد
ام...ممنونم
!آهان
خب چطوری این رو خاموش کنیم؟
نه! می‌خوام دیگه کار نکنی
نه
هورا
بهره‌برداری تحت کنترلـه
[ هشدار ]
چی؟
!اوکوسا
اوه چه بامزه
باید تو یکی از این‌ها باشه
!دست از...حالا هرچیـم که هست بردار
این خوب نیست
شان، پیداش نمی‌کنم
تو هیچکدوم از این سفینه‌های جنگی نیست
باید تو یکی از اون‌ها باشه از یه‌جایی داره بهشون فرمان می‌ده
می‌دونم، عزیزم ولی من نمی‌بینمش
سلام، منم
کی؟
نامزد سابقت، بکالا
اه! تو چی می‌خوای؟
برو به این مختصات اونجا پیداش می‌کنی
سفینه‌ش نامرئی شده ولی همین جاست
کی؟ پم؟ وایسا ببینم، تو موقعیتش رو داری
چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟
اسمش رو بذار جبران شورشـم
هوم، از کجا بدونم تله نیست؟
با اینکه حمرانی دولورامی پشم‌های تنم رو سیخ می‌کنه
ولی این چیزی نیست که من می‌خوام
من می‌خوام به این سیاره حکمرانی کنم نه اینکه نابودیش رو ببینم
و هرچی باشه یه نون و نمکی هم باهم خوردیم
ممنونم
...و راستی، من
امیدوارم درک کنی
ما هیچوقت نمی‌تونستیم به جایی برسیم
اوه باور کن خودم می‌دونم
چقدر بی‌ادبی
[ تماس پایان یافت ]
عجیب بودها
آره، آره بود
هان
پیدات کردم
یالا، پیشی کوچولو نمی‌خوای تعقیبش کنی؟
عاشق اینجور چیزها اند نگاه کنید
زود باش، رفیق
هی، یکی اون بالاست
چی؟
راست می‌گی
واقعا عاشق اینجور چیزهاییـم
!لیسا
!آی
!آخ - !این واسه دزدیدن بچه‌هامـه -
!وای
!بگیر
!دیگه داری خسته‌م می‌کنی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم خاموشت می‌کنم - ...نه! نه، نمی‌تونی اینجوری خارجش کنـ -
!آخ
!وای
!اوه زود باش، زود باش
...ام
چی شد الان؟
هی
بیا الکی وقت تلف نکنیم تا سردربیاریم بیا قال قضیه رو بکنیم
[ مرتبط شدن با جهان ]
!یوهو - !اوکوسا -
!مامان، موفق شدیم! کالاتیت در امانه
مامان، مامان می‌شنوی؟
!اووف
آخ
هان، پوستۀ قابل جابه‌جایی؟
عالی شد
تو و اون سیارۀ پشت‌آبیـت
می‌تونستین تو شورا جایی واسه خودتون داشته باشین
ولی بر بادش دادین
آره، می‌دونی خیلی هم بابتش ناراحتم
فکر کردی کس دیگه‌ای همچین پیشنهادی بهتون می‌داد؟
قبلا از کسی درخواست نمی‌کردیم همین‌جوری واسه خودمون برمی‌داشتیم
می‌دونی چیش خنده‌داره؟
این اولین حرف صادقانه‌ایـه که زدی، پم
بابا، صدام رو می‌شنوی؟ - لیسا؟ شما حالتون خوبه؟ -
ما خوبیم ولی مامان جواب نمی‌ده
اصلا چرا این کارها رو می‌کنید؟ سازمان به ‌اندازه کافی واسه خودش جمع نکرده؟
موقع تحقیق روی سیاره‌تون یه‌سری از افسانه‌هاتون رو خوندم
یکی‌شون رو بیشتر از همه دوست داشتم
یه دختر دولورامی توی رودخونه میوفته
میوفته توی دهن یه ریبائوی بزرگ
کروکدیل
درسته
و همین‌طور که دختره وسط آروارۀ ریبائو نشسته :ازش می‌پرسه
" تو چرا باید من رو بخوری؟ "
من یه عالمه ماهی حلقه‌ای " " .پرنده، حتی گرازدریایی دیدم
معلومه گرسنگی نمی‌کشی " " چرا نمی‌ذاری یه دولورامی بره؟
ریبائو درباره‌ش فکر می‌کنه
و می‌گه " .چون ساز و کار دنیا این شکلیـه "
و دنیا واسه دخترهای بی‌احتیاط " " .یا ریبائوهای بزرگ تغییر نمی‌کنه
.و بعد می‌خورتش
این رو تاحالا نشنیده بودم ولی قشنگ بود
ما تنها چیزی که دربارۀ کروکدیل‌ها یاد گرفتیم، شیوۀ پختن‌شونـه
اه
!وای! آی
!...ولم کن
!ولم کن
!واهاهای
نباید تا اینجا دنبالم میومدی اینجا قلمروی منـه
راستش، تو توی قلمروی منی
همین‌جوری به تلاشت ادامه بده، عزیزم ادامه بده
هان؟
این همه قدرت داره واسه حشرات ناچیزی مثل شما حروم می‌شه
من اطمینان حاصل می‌کنم ازش استفادۀ درستی بشه
!وایی
...از گردن‌بندم خیلی خوشت میاد
!چرا برش نمی‌داری؟...
گمونم الان دیگه باید داستانت رو عوض کنی
آخ
اووف
!مامان! مامان! اینجاست
!سلام، مامان
تس! حالت خوبه اونجا؟
شان! انقدر روی دکمه‌ها خم نشو - خودت داری به دکمه‌ها دست می‌زنی -
جفت‌تون، انقدر به دکمه‌ها دست نزنید
می‌بینی دارم با چی سر و کله می‌زنم؟
[ یک ماه بعد ]
تس
چیه؟ - قرار بود استراحت کنی -
همه چیز رو به خودمون بسپار
می‌دونم فقط می‌خواستم مطمئن شم یخش آب شده باشه
مطمئن نبودم به موقع گوشت رو از فریزر درآوردیم یا نه
اون اینجا تو آشپزخونه چیکار می‌کنه؟
اوه خب، من...فقط...اهم
!مامان، برو بیرون
خیلی‌خب، باشه
اوه آهنگ! باید یه‌ آهنگی بذاریم
!کریس - چی می‌خوای، عزیزم؟ -
می‌تونی یه آهنگ پس‌زمینه واسه مهمونی بذاری؟
بله که می‌شه
!بتـا
بله، خانم کریس؟
وایسا ببینم، این مال پم...؟
خیلی باحاله، هان؟ کاملا خودمختار عمل می‌کنه، تازه چرخ هم داره
بتا، یه لطفی می‌کنی چندتا آهنگ قدیمی بذاری؟
چندتا آهنگ قدیمی
فکر کنم یه مقدار آهنگ توی انباری بود
.دستور درحال پردازش است
من دارم آموزشش می‌دم
هی آج، مطمئنی چیزی لازم نداری؟
عزیزم، چیزی نمی‌خوام بیا پیشم بشین
جنیرا، وای عزیزم عاشق چکمه‌هات ام
اوه این‌ها رو می‌گی؟
باورت می‌شه دادم سفارشی واسه خودم درست‌شون کنن
راستی چرا تاحالا به اون دوستت که اونجاست معرفیـم نکردی؟
تقصیر این ساعت هولوی مسخره‌ست به لاکس قسم
کی؟ گلورلاکس؟
...البته گمونم اگه تو خوشت میاد
هی، تو کلی وقت نبودی نمی‌دونی من از چی خوشم میاد
وای خدای من
عجب، باشه اصلا نمی‌خوام هم بدونم
خدای من، باورم نمی‌شه دارن به " این خونه " میان
نمی‌دونم اصلا چطور قراره پیش بره به‌نظرت آشوب به پا می‌شه؟
کاملا، ولی تنها کاری که تو باید بکنی تکیه زدن به صندلیـت و تماشای اون بلبشوئه
هان
!اهم
حضور شاه اودومان و ملکه گوریرا رو !خدمت‌تون اعلام می‌دارم
تری، مهمون‌هات رسیدند
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
دیدن شما هم باعث افتخاره، بانو هندریکس
بانو هندریکس "؟ خوشم اومد " امیدوارم گرسنه باشید
مطمئنا هستیم
ما بهترین غذاهای دولورامی‌مون رو آوردیم به نشانۀ تشکر از خاندان هندریکس
!خدای من! خیلی‌خب خاندان هندریکس " مشتاق دیدارتون هستند "
!هی
داماد
وای مامان لازم نبود این کار رو بکنی
خب، گفته بودی می‌خوای گیاهان بیشتری به خونه‌ات اضافه کنی
...آره، خب ما هنوز داخل خونه رو رنگ مجدد نزدیم
پس لطفا زیاد به اطراف توجه نکنید
ازش خوشم میاد خیلی...زمینیـه
ممنون، مامان
خاله آجا، اینجا رو داشته باش
ببخشید
هوم، این یکی خوبه خیلی مرگباره
...لیسا - چیه؟ تو خونه که تمرین نمی‌کنم -
لیسا، نمی‌خوای به خاله آجا اطراف زمین رو نشون بدی؟
وایسا، تو واقعا می‌خوای این اطراف رو ببینی؟
معلومه! خیلی وقته دلم می‌خواد زمین رو ببینم
اصلا پرواز به این سیاره گیر نمیاد که بخوای رزرو کنی
خب، گمونم یه چندتا جای باحال داره
و همین‌طور که از آن طرف جهان " آن خانواده را تماشا می‌کردند
پسرک نقل‌قول قدیمی‌ای را " که در مدرسه از نویسنده " ترنس
" .آموخته بود، به یاد آورد
هیچ‌چیز انسانی‌ای " " .از دید من ناشناخته نیست
" .پایان "
خب، نظرت چیه؟
خسته کننده بود؟ حوصله سربر بود، مگه نه؟
بدک نبود، بچه‌جون بدکی نبود
واقعا؟ - واقعا استعداد داری -
پایان، خط داستانی فلابی همه‌ش خوبه و سرجاشه
!آره
حالا کار اصلی شروع می‌شه
چی؟ - فیلمنامه واسه نسخۀ فیلمیـش -
نسخۀ فیلمیـش؟ - آره -
از روی همه کتاب‌های خوب فیلم می‌سازن اینجوری اصلا می‌فهمی کتابه خوبه یا نه
!اوه
باشه
خب واسه فیلم باید همه چیز رو با دقت توضیح بدی
که همه احمق‌ها بفهمن
در ضمن، شخصیت مامانه باید 10% بی‌ادب‌تر باشه
یه جاسوسی باشه که طبق قوانین خودش بازی می‌کنه
!...وای! چیکار میـ - اوه شرمنده، فکر کردم این یه صندلی بادیـه -
!این " یه صندلی بادیـه؟ واقعا که "
و حالا، بذارید آزمایش سخت واقعی شروع بشه
!بدویین
سیبو، جلوی من خالیه! پرت کن - چیکار می‌کنی؟ -
!می‌دونم من رو دیدی! می‌دونم دیدیـم
!از پسش برمیای
نه، نمی‌تونی جلوم رو بگیری
یالا، پاشو راه بیوفت باگ‌داگ - هان -
!یکی بهش حمله کنه - !گلورلاکس -
!آره - !برو -
!تاچ داون - !تاچ داون -
!همگی باهم! یالا
مگه نباید توپ رو برسونید بالای زمین، هان؟
!آخ! ببخشید، تماشاچی اینجاست‌ها
این خطا بود این خطاست؟ باید خطا باشه
[ پایان فصل دوم ]
« مترجم: آرزو صانعی »