‫عالیجنابان
‫سازمان افق‌های بی‌نهایت برگشتن
‫ - چی؟ همین حالا؟ ‫- کالا! این زن داره منو امتحان می‌کنه
‫ملکه گوریرا، شاه اودومان، ‫باعث افتخاره که شما رو می‌بینم
‫فکر کنم با هم توافق کرده بودیم
‫وقتی تصمیممون رو گرفتیم، ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫ولی من هدایایی با خودم آوردم.
‫جنیرا؟
‫تو...
‫تو زنده‌ای
‫مامان، بابا، من...
‫تو زنده‌ای
‫اووو
‫چطوری؟
‫تو چطوری...؟
‫می‌دونی...
‫بیشتر مثل این می‌مونه که ‫ما همدیگرو پیدا کردیم.
‫تو این‌طوری نمیگی؟
‫من... من نمی‌تونم چیزیو ‫که می‌بینم باور کنم.
‫دختر کوچولوم کاملاً بزرگ شده.
‫اممم
‫اوه. ببخشید! ‫ادبم کجا رفته؟
‫ام، بچه‌ها فکر کنم باید شما رو معرفی کنم
‫ام...
‫جنیرا! اینا، اینا...
‫ این لیساست و اینم شانه
‫ این‌ها نوه‌هاتونن
‫ای خدا!
‫اوه، عالیجنابان!
‫مامان بزرگ، بابابزرگ
‫اجازه بدین با گفتن این جمله که ‫این‌جا فوق‌العادس شروع کنم.
‫من همیشه یه قلمرو پادشاهی می‌خواستم ‫و یه جفت پدربزرگ مادربزرگ دیگه
‫خدای من! حالا هردوتاشو دارم
‫پدربزرگ و مادربزرگ سلطنتی
‫ای خدا! شان، لیسا
‫اوه، اونا فوق‌العاده‌ن
‫بیاین، بیاین. ‫بیاین داخل
‫به‌به. ‫ چه خونواده‌ی زیبایی سازمان براتون آورده
‫می‌بینین! ما الان اینیم. ‫ما آدما رو بهم می‌رسونیم
‫اوه،معذرت می‌خوام. من..
‫من حساب کردم. چون ما اعتمادتون رو جلب کردیم ‫و خیالتون رو راحت کردیم،
‫خب پس می‌تونیم راجع به پیشنهادمون ‫به یه تصمیم برسیم
‫ام... ما فقط یکم... ‫ما فقط کمی زمان نیاز داریم.
‫اوه، اوه، البته، البته. ‫عجله نکنید
‫می‌تونیم بگیم...
‫تا آخر روز. ‫هممم؟
‫حتماً!
‫ما منتظر می‌مونیم.
‫چه پیشنهادی؟
‫اوه، فقط چیزی که قلمرو پادشاهی ‫داره باهاش سر و کله می‌زنه
‫- بهش توجه نکن ‫- آره
‫الان وقت نگرانی در اون مورد نیست.
‫ما کل یه قلمرو پادشاهی رو داریم ‫تا با این بچه‌های فوق‌العاده سهیم بشیم
‫بله! میشه یه تور بازدید داشته باشیم؟
‫و البته نهار. ‫تور جامع و کامله. درسته؟
‫صبر کنین. وایسید
‫مامان تا وقتی نگی تری کجاست ‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم
‫- تری؟ ‫- تری. سیبو. شوهر من، مامان
‫شوهر؟ چی؟
‫اون داره راجع به سیبو براک حرف می‌زنه
‫شکارچی جایزه‌بگیری که سا‌ل‌ها پیش ‫برای پس گرفتن جنیرا استخدام کردیم
‫بخاطر کالا، ما از کجا بدونیم ‫ شکارچی جایزه بگیر کجاست؟
‫باشه، من نمی‌دونم این‌جا چه‌خبره ‫ شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین
‫اگه این یه‌جور بازی کوفتیه
‫- جنیرا! ‫- ولی شما یه شکارچی جایزه‌بگیر استخدام کردید
‫شما مجبورش کردید که ‫تری رو تا زمین تعقیب کنه ‫و درست جلوی چشمام دزدیدش
‫نه. درست جلوی کل خونواده
‫تکان‌دهنده بود.
‫اوه، اهم، اهم
‫اودومان، ‫تو می‌دونی اینا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟
‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم.
‫من، من فقط می‌خواستم بدونم ‫چه بلایی سر تو اومده
‫پدر، شما چی کار کردید؟
‫♪من یه پادشاهم، همه اینو می‌دونن♪
‫♪انگشترمو ببوس ‫من عالیم، بی دروغ♪
‫♪این تخت پادشاهی رو ببین، حسش شبیه...♪ ‫تس؟
‫- تری؟ ‫- پدر؟
‫ممم.
‫تس، من...
‫ما پیدات کردیم
‫ای
‫- ها؟
‫آه.
‫خدایا، تو... ‫نمی‌تونی دور از دردسر باشی؟ می‌تونی؟
‫خب، الان این یجورایی مال ماست
‫کل خونواده برگشته پیش هم. ‫هممم
‫وایسا ببینم. تو اونی نیستی که...
‫ اوه اوه
‫- میثال! تو کثیف بدبوی... ‫- آه!
‫- داری با خونوادم چی کار می‌کنی؟ ‫- سیبو! سیبو!
‫- من الان عضوی از این خونوادم. ‫- صبرکن پدر. اون با ماست
‫بله، اونم الان عضو خونوادست.
‫بله.
‫به حرف بچه‌ها گوش کن
‫خیلی خب. چقدرشو از دست دادم؟
‫خیلی زیاد. ‫با اعیان نشین شدن رستوران ‫باکی کوانتوز شروع می‌شه
‫و بعد از اون با خودمون تموم میشه ‫که هرچی که این خونه هست رو با خودمون داریم
‫ای
‫بزار ببینمش
‫کنار وایسین.
‫محافظات باید یکم احترام گذاشتن یاد بگیرن
‫مخصوصاً وقتی پادشاه آینده‌ی دولورام
‫در حضورشونه.
‫همچنین اونا احتمالاً بخاطر تلف کردن وقتشون ‫از دستت خسته شدن
‫تلف کردن وقت؟
‫اوه، دوست من، پم
‫ولی من با یه نقشه اومدم پیشت
‫یه برنامه‌ی جدید
‫که باعث میشه بالاخره خونواده‌ی سلطنتی ‫با ما به توافق برسن
‫ من حتی خیلی مطمئن نیستم ‫که ما بیشتر از این بهت احتیاج داشته باشیم
‫ببخشید؟
‫من پرنسس گمشده‌ی دولورام رو برگردوندم. ‫اسمش جنیرا بود؟
‫چ...چی؟
‫تو پیداش کردی؟ جنیرا زنده‌اس؟
‫زنده‌اس
‫ما امیدواریم که تا پایان روز دولورامی‌ها ‫با شرایط ما موافقت کنن
‫و همه‌ی کالاتیت این سیاره
‫جز دارایی‌های سازمان ‫ افق‌های بی‌نهایت خواهد شد
‫و... و چی برای من میشه؟ ‫هرکاری که تاحالا کردم؟
‫تو کاری نکردی. ‫پس چیزیم گیرت نمیاد
‫پرنسس. ‫من و پرنسس با هم نامزد شدیم
‫ما قراره باهم ازدواج کنیم. ‫من هنوزم به درد می‌خورم
‫شاید راجع به این یکی فکر کنم
‫مثل این بود: بوم، ووم، زوم! کیو- چو
‫- و بعدشم این‌جا فرود اومدیم. ‫- به نظر میاد خیلی چیزا رو از دست دادم
‫به نظر میاد خودم یکمشو از دست دادم
‫وقتی سیبو، نه ببخشید تری این‌جا بود، ‫برام توضیح داد که کی بوده.
‫مطمئن شدم که باهاش مثل یه پادشاه رفتار شده
‫بله، قرار بود ما
‫قبل از رسیدن شما هر ورژن برانچ که بود رو بگیریم. ‫(برانچ:وعده‌ای به جای صبحانه و نهار)
‫بابا جونتون خیلی باحاله
‫و تو همه‌ی اینارو از همسرت پنهون کردی؟
‫نمی‌خواستم حواستو پرت کنم.
‫فکر می‌کردم دوباره خونوادمون جمع میشه
‫نمی‌تونستم بگذرم
‫اگر هنوز یه شانس وجود داشت ‫که اون هنوز اون بیرونه،
‫باید این‌کار می‌کردم
‫هممم. حق با تو بود
‫و حالا عزیز دلمون خونه‌اس
‫ما باید بازگشت جنیرا رو به مردم اعلام کنیم. ‫همه باید بدونن
‫ما برای جشن گرفتن یه توپ در می‌کنیم
‫- بله! هورااا ‫- بله! اوه بزن بریم
‫مردم دولورام
‫ما شما رو بخاطر یکی از شادی‌بخش ترین ‫مناسبت‌ها به این‌جا فرا خوندیم
‫بازگشت بزرگ پرنسس سا جنیرا
‫کسی که در کنار پرنسس قدم برمی‌داره ‫همسرش، جا تری از زمین، هستش
‫ووهووو
‫فرزندانش، ‫پرنس جا شان و پرنسس سا لیسا
‫و در آخر هم بلابی
‫قهرمان، معمار، دیجی و شکننده‌ی قلب
‫ببخشید... کی این متن معرفی رو نوشته؟
‫اووه، آه، خانم‌ها
‫ممم
‫در این تجدید دیدار شگفت انگیز ‫ما رو همراهی کنید
‫با آغوش باز اون‌ها رو داخل بیارید
‫و ای مردم دولورام، بهشون نشون بدید ‫مفتخر بودن یعنی چی
‫اوکوسا
‫براااه... آه‌ه
‫اوه.. اوممم، آآآ
‫اوه خیلی باحاله، عاشقشم
‫چطوری اون کارو می‌کنن؟
‫ممکنه این‌طور به نظر نیاد ‫ولی این کریستال‌ها، این کالاتیت‌ها
‫مثل ما خیلی سرزنده‌‌ان
‫درست مثل جریان زندگی ‫که در بدن ما جریان داره
‫اون‌ها هم انرژی دارند
‫اگر حواسمون باشه، می‌تونیم باهاش هماهنگ بشیم ‫و اگه بشیم،
‫انرژی اون‌ها مال ما میشه
‫وااای
‫کاش منم یکی داشتم
چرا این یکی مال تو نباشه؟
‫چی؟ واقعاً؟
‫یه دولورامی واقعی هرگز بدون این ‫خونه رو ترک نمی‌کنه.
‫چطور می‌تونم از تو همچین انتظاری داشته باشم
‫نگاشون کن
‫من باید از خودم جداشون کنم ‫ و بفرستمشون زمین؟
‫فکر نمی‌کنم اونا هیچ‌وقت ‫حقیقت این‌جا رو درک کنن
‫وقتی زندگیت مال خودت نیست چجوریه؟
‫وقتی زندگیت یه وظیفه‌اس
‫الان اینطور به نظر میاد که این شکلیه؟
‫من فقط دارم میگم به اون صورت‌ها نگاه کن. ‫ببین چقدر خوشحالن
‫شاید یه دنیایی وجود داره
‫که تو اون ‫ هردو جهانت نباید از هم جدا باشن
‫تو کاری می‌کنی که خیلی ساده به نظر برسه
‫تری، تو نمی‌دونی چطوریه. ‫تو اهل این‌جا نیستی.
‫حق با توئه. نیستم
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که ‫حسی که در مورد لیسا و شان داری
‫همون حسیه که والدینت به تو داشتن
‫همه‌ی کاری که باید بکنی اینه که ‫شروع به حرف زدن بکنی. ‫- تری! نه
‫تری، به خدا قسم، نرو. ‫تری، نرو. هی
‫از وقتی اومدی این‌جا حتی یه لبخندم نزدی
‫نزدیک خونوادت بودن انقدر آزاردهندس؟
‫نه...نه. من...
‫واقعاً داره بهم خوش میگذره
‫و می‌تونم بگم به بچه‌ها هم همینطور. ‫خیلی خوبه که نزدیک مردممون باشیم
‫اممم...
‫پس میدونی که بعد از این ‫قراره دوباره برگردیم به زمین؟ درسته؟
‫ولی شما تازه به این‌جا اومدین. ‫می‌خواین دوباره ما رو ترک کنین؟
‫نه، نه. این... ‫این چیزی نیست که می‌خوام بگم
‫پس داری چی می‌گی جنیرا؟
‫وقتی جوون‌تر بودم ‫باید دولورام رو ترک می‌کردم.
‫نمی‌تونستم این‌جا خوشحال باشم
‫وصلت با باکالا و متحد کردن قلمروها، ‫هردوی شما فقط...
‫شما درمورد این‌که زندگی من باید چطور باشه ‫تصمیم گرفتید. همش...
‫اوه، اوه...
‫این‌جا برام حس خونه رو نداشت
‫ولی این «زمین» اون حسو داره؟ ‫از خونه‌ی واقعیت بیشتر برات حس خونه رو داره؟
‫- خونواده‌ی واقعیت؟ ‫- مامان!
‫به نظر میاد که انتخابت رو کردی. ‫درسته؟
‫خودت می‌دونی که ما تلاش کردیم ‫ تا بهترین کارو انجام بدیم. ما سعی کردیم
‫شاید ما همیشه کار درست رو انجام نداده باشیم ‫ولی تو هرکاری که انجام دادیم،
‫خیر و صلاح تو و مردممون رو در نظر گرفتیم
‫جنیرا، مردممون هم خونواده‌ی ما هستن
‫آسون...آسون نبوده ‫که همیشه بدونی بهترین کار چیه
‫من فکر می‌کردم دور نگه داشتنشون از این‌جا ‫بهترین کاره
‫و حالا دخترم از دستم عصبانیه
‫ ولی تو تلاشتو کردی جنیرا
‫به عنوان والدین، تنها کاری که ‫می‌تونیم بکنیم تلاش کردنه
‫من نمی‌خوام به دولورام پشت کنم.
‫می‌خوام شما هم جزیی از زندگی ما باشید
‫فقط نمیدونم روی زمین بودن چه شکلیه ‫ و چطور کار می‌کنه
‫و نمی‌خوام دوباره شمارو از دست بدم
‫پس ما کشفش می‌کنیم. ‫ما عملیش می‌کنیم
‫اوه. خب پس عروس فراری من برگشته
‫باید فکر کنم که این مهمونی ‫یه مراسم عقد دیرهنگامه؟
‫ لرد باکالا، شما نمی‌تونید... ‫- از سر راهم برو کنار وراج
‫این همون احمقیه که ‫قرار بود باهاش ازدواج کنی؟
‫رفیقمون کلاه‌گیس برزیلی گذاشته سرش
‫سلام جنیرا
‫باکالا! خیلی وقته همو ندیدیم
‫چی؟ بدون بغل؟ ‫از این که منو می‌بینی خوشحال نیستی؟
‫می‌تونیم همون‌جایی که همو ترک کردیم، ‫دوباره از سر بگیریم نامزد جون!
‫نامزدی بین تو و دخترم منحل شد
‫چون اون همین الانشم دومادشو پیدا کرده
‫اه
‫مامان، این کیه؟
‫مامان؟ جنیرا ازدواج کرده؟ ‫و توله هم داره؟
‫اه
‫هی!
‫می‌دونستم دولورامی شرف و آبرو نداره ‫ولی این دیگه مایه‌ی خجالته
‫نمیدونم تو فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی
‫ما یه توافق داشتیم. ‫تخت پادشاهی مال منه.
‫چطور جرات می‌کنی جایگاه منو به چالش بکشی؟
‫من این‌کارو می‌کنم امپراطور
‫مگه این که از رو جنازه‌ی من رد بشی ‫که این تاج و تخت مال تو بشه
‫اوه، منو وسوسه نکن پیرمرد
‫تو وسوسه نمی‌شی
‫من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم اودومان
‫من تو رو به مبارزه برای ‫حق حکومت دعوت می کنم
‫به مرگ
‫هی هی هیییی...
‫دوستان! آروم باشید. ‫سخت نگیرید
‫بکش عقب، مرد گرد. ‫- هی!
‫- خیلی خب، من قبول می‌کنم.
‫پدر، یعنی چی... نه!
‫مسخره‌اس
‫قرار نیست بر سر تخت پادشاهی ‫مبارزه‌ای صورت بگیره
‫راه ما اینه جنیرا
‫من به قوانینمون ملزم هستم که ‫تمام مبارزه‌های بر سرتاج رو بپذیرم
‫- اوه، پدر... ‫- جنیرا، عزیزم، لطفاً
‫شاید بهتره تو حواستو بدی به توله‌هات. هممم؟
‫- وایسا. الان تو چی... ‫- نه، نه. می‌دونی چیه؟ نه
‫عزیزم، لطفاً به من اجازه بده
‫ببین، اگه تو جایی که من ازش اومدم ‫این‌طوری حرف بزنی،
‫دیر یا زود یکی گیرت میاره
‫و از اونجایی که بنظر میرسه ‫این اتفاق این طرفا نمیوفته،
‫خوشحال میشم که من واست این کارو بکنم
‫امپراطور، بقیه، ‫همه باهاش اوکی هستین؟
‫آه
‫- آرره! ‫- آررره
‫یالا
‫وای!
‫بله، دهن سیبو سرویسه
‫چی؟ نه این‌طور نیست
‫بابا قطعاً برنده‌اس. ‫درسته مامان؟
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫وای!
‫اووه
‫اوه، یالا. ‫یه شانس دیگه بهش بده
آجا
‫ببخشید ایما
‫با سیبیلاش بچرخونش
‫اوووه
‫- آآآه
‫اوووه!
‫تری!
‫حقه‌ی هوشمندانه‌ای بود مرد گردالو
‫اوه، به نظر عصبی میای! ‫پس اون همه لاف زنی چی شد هیتکلیف؟ ‫(نام قوی‌ترین گربه‌ی دنیا)
‫کی؟ ‫- سرچش کن!
‫ هووو
‫- کمک!
‫گرفتمت بچه
‫آآآه.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫بفرمایید
‫سفت بچسبیش.
‫آآآه
‫دیگه تمومه!
‫تسلیم شو، مرد گردالو، ‫و من رو امپراتور جدیدت صدا کن.
‫هوووو
هوووو
‫تری از زمین جونش رو به خطر انداخت
‫و همچنین پیروزیش رو ‫ تا یکی از جوون‌ترین‌های ما رو نجات بده
‫در حالی که یکی از خود ووناری ‫یعنی باکالا
‫ننگین ترین نمایش از ترسو نشون داده
‫اون برای قبیله‌ی ما شرم و ننگ آورد
‫و ما دیگه حاکمیت اون رو به رسمیت نمی شناسیم
‫ووناری امتیاز رو از دست داد
‫ نههه
‫ آرررره
‫- پدر! ‫- پدر!
‫سلام. همه چی خوبه؟
‫مامان؟
‫بیا. می‌خوام دیدگاهت رو در مورد ‫زنی که به این‌جا آوردت بدونم
‫دوبار، دوبار این آدما بچه‌های منو دزدیدن
و قضیه‌ی شیلیان - و قضیه‌ی شیلیان -
‫همینطور حیاط پشتیمون رو منفجر کردن
‫هممم
‫فقط می‌خوام این‌جا نظرمو بگم
‫ملکه جی من می‌خوام ‫امضای مشترک خونواده رو بزنم
‫سازمان خبر بدیه
‫هنوز کسی به من نگفته ‫چرا این بلاب جوونور اینجاس؟
‫بلابی میره بیرون
‫اون زنی که تو رو به این‌جا آورد
‫اون در حال مذاکره با پادشاهی ‫برای ذخایر کالاتیته
‫هی مامان، شما نمیتونید این کارو بکنید
‫می‌دونم چی میگی جنیرا. میدونم
‫اما نمی‌دونم آیا ما می‌تونیم ‫ چنین پیشنهاد سودآوری رو رد کنیم
‫این بخاطر خیر و صلاح دولورامه
‫مامان، گوش کن. ‫هر معامله‌ای که می‌خوان با شما بکنن،
‫هرکار خوبی که فکر می‌کنی انجام دادن، ‫نباید باهاشون معامله کنی
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫در نهایت ما باید کاری رو که ‫برای مردممون و سیارمون خوبه انجام بدیم.
‫این دیگه چه... ‫مامان!
‫پادشاه اودومان، ملکه گوریرا
‫من فکر میکردم کل روز رو می‌خواین طولش بدین
‫ما آدمای عملگرایانه‌ای هستیم
‫زمانی که بهترین مسیر عمل رو مشخص کردیم، اونو انجام میدیم
‫یک زن با برنامه. ‫خوشم میاد
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫ببخشید. این چیه؟ ‫یه نمونه‌ی دیگه؟
‫نه. این یه جایزه‌اس
‫برای برگردوندن دخترمون پیش ما و همینطور
‫بخاطر مهربانی که به مردم ما نشون دادی
‫در حالی که ما قدردان ‫ همه‌ی کارایی که کردی هستیم،
‫نمیتونیم پیشنهاد شما رو قبول کنیم.
‫چی؟
‫کالاتیت بخشی از دولورامه. ‫مثل مردمش، مثل خونوادمون
‫چیزی نیست که به راحتی فروخته بشه
‫با این حال همونطور که گفتم، ‫ما از جبران مشکلاتی که داشتید خوشحالیم.
‫اااه...
‫انگار دچار سو تفاهم شدید
‫ما ازتون درخواست نکردیم.
‫♪ درست برای یک حق، اشتباه برای یک اشتباه، ‫ واضح است که این طراحی زندگی نیست ♪
‫♪ به سرعت بفهمید که به هیچ چیز پاسخ داده نمی شود ‫وقتی از کائنات می پرسید چرا ♪
‫♪ زندگی یک سفره، زندگی کردن یعنی نگرانی ‫دوست داشتن یعنی از دست دادن عقل ♪
‫♪ زندگی یک نعمته، من استرس ندارم ‫چون برخی از دوستان من زنده نمانده اند ♪
‫مرگ یک رهایی است، غولی بسیار بزرگتر ‫در زمان محدود زندگی می کند ♪
‫♪چطوری تو چشم یه دوست نگاه می‌کنی و گریه نمیکنی ‫وقتی می‌دونی دارن میمیرن؟♪
‫♪ چه احساسی نسبت به خودتون دارید ‫گاهی اوقات که آرزو می کنید ای کاش اونا رفته بودند؟ ♪
‫♪ نه به این دلیل که دوستشون نداشتی ‫اما تو خیلی ضعیف تر از اون بودی که قوی باشی ♪
‫♪ طاقت دیدن کسی رو نداشتی ♪
‫♪ که به خودشون افتخار کردند و ‫در قدرت احساس ضعف ♪
‫♪ظلم تصادف، نگه داشتن باج ‫زندگی، سرنوشت، رویاهایشان ♪
‫♪ ببین دارن دعوا میکنن ‫بدون که دارند می بازند ♪
‫♪ هنوز هم شوخی می کنی و می خندی ‫میدونی با وجود این همه غم ♪
‫♪ بهتره اوقات خوب رو بگذرانید ‫در حالی که اونا دووم میارن ♪
‫♪ هر کلمه جدیدی که آنها صحبت می کنند ‫ ‫شما در حال حاضر احساس می کنید که در گذشته است ♪
‫♪ وقتی آنها رفتند، سعی می کنید ادامه دهید ‫چون خاطره خیلی بد است ♪
‫♪بزرگ شدی تعجب می کنم که چه کسی می شدی؟ ‫اگر مدتی گیر کردی ♪
‫♪ فقط بدان که دوستت دارم، فراموشت نمی کنم ‫حالا که یادم می آید، لبخند می زنم♪
‫ و من حدس می زنم که می خواهم بگویم به زودی تو را می بینم ♪