!اورو باکو جنیرا
هی، اورومان، خیلی وقت بود ندیده بودمت مرد
چه خبرا؟
!سکوت
بیگانه ها امپراطور رو مورد خطاب قرار نمی‌دن
اوه، اوه، باشه بابا
می‌تونم از شما بخوام که از امپراطور بخوای که بهم بگه که چه خبر شده؟
!ای گستاخ
چه خبر شده؟
حتی الان هم دلیل این‌جا بودنت رو انکار میکنی
امپراطور، من
بیگانه ها باید در حضور اعلیحضرت زانو بزنند
بیگانه ها اعلیحضرت رو مستقیما مورد خطاب قرار نمی‌دن
هی، مرد، اون داره با من حرف می‌زنه الان انتظار داری من چی‌کار بکنم؟
بی ادبی این غریبه رو ببخشید عالی‌جناب
کاملا مشخصه که این شخص بی‌نزاکت زشت
و کاملا متظاهر
از رسم و رسوم ما بی خبره
خوش شانسی که به موقع رسیدم این‌جا
اجازه بده من به جات صحبت کنم
تو کی هستی؟ - جا بالو، مدافع عمومی -
تو کار دادگاه خانواده، پرونده‌های کوچیک و درخواست خسارت‌ام، ۳۵ درصد تخفیف برای مراجعین
به جز پرونده‌هایی که به پستاندارای پشمالوی کوچولو مربوط بشن، قبلا سر اون کلی پول به باد دادم
ها؟ - هیس، نگران نباش -
دست خوب کسی افتادی فقط آروم باش و به حرفم گوش بده
سیبو براک
تو این جایی که برای جرایمی که علیه کشور ما انجام دادی، مورد امتحان قرار بگیری
تو متهم شدی به ،حمله به گارد سلطنتی
سرقت از یک سفینه‌ی دولورامی
و در اخر
دزدیدن شاهدخت دولورام
!سا جانیرا
!اورو باکو جانیرا
تو یه شاهدخت فضایی‌ای؟
"شاهدخت فضایی" راه عجیبی برای... نه این‌طور نیست
پس، پدر مادرت فرمانروای یه سیاره‌ی بیگانه توی فضا نیستن؟
...من
چرا، هستن
باور نکردنیه
پس، صبر کن من نیمه فضایی و عضوی از خانواده سلطنتی‌ام؟
خیلی باحاله! این یعنی من یه شاهزاده‌ام؟ شهروند هم دارم؟
وارث تاج ‌و تخت منم؟ من آمادگی فرمانروا شدنو ندارم
اوه، فکر می‌کنم تو پادشاه دوست داشتنی‌ای بشی، شان
پس، ما پدربزرگ هم داریم؟ فقط مادربزرگ نیست؟
درسته، اونا شاه و ملکه‌ی دولورام هستن
همون جایی که من ازش اومدم
سیاره‌‌ی من
سیاره‌ی ما - چی؟ -
سیاره‌ی ما من و شان‌ هم‌نیمه دولورامی هستیم، درسته؟
درسته
درسته، آره، سیاره‌ی ما
پس، چه بلایی سر "دیگه دروغ ممنوعه" اومد؟
چرا اینو ازمون مخفی کردی؟ اصلا می‌خواستی که بهمون بگی؟
لیسا، این خیلی پیچیدست
لیسا، شان، من نه تنها یه فضایی‌ام
بلکه اهل یه سیاره به اسم دولورام هستم و من شاهدخت دولورامم
به نظر میاد که، شما دیگه مجبور نیستید بقیه‌ی عمرتونو
روی زمین به‌درد نخور قدیمی بگذرونید
اوه، واو، واسه من که اون قدرا هم پیچیده به نظر نمیرسه
آروم، خانم جوان اینا رو داری از روی نادونی میگی
و من کاری باهاش ندارم
اگه من و پدرت چیزی رو ازتون مخفی کردیم
شک نکن که دلیل خوبی پشتش بوده
فهمیدی؟
فهمیدم
امان از این بچه ها درست میگم؟
نگران نباش تس، من درک میکنم
اوه، کسی می‌خواد برای این پسره یکم آب بیاره؟
آیا این درسته، سیبو براک
که شما برای پیدا کردن و برگردوندن شاهدخت سلطنتی به دولورام استخدام شدید؟
د - درسته
و بعد از هفته ها تعقیب کردن شاهدخت
برگشتید و گزارش دادید که اون دورتون زده؟
درسته، اون فرار کردش
و کمی بعد از اون قضیه تو هم ناپدید شدی
درست نمیگم؟
خب، الان این یکم مشکوک به نظر می‌رسه - چی؟ -
تو اتحادیه‌ی جایزه بگیر ها رو ترک کردی تا سال ها هیچ‌کس هیچ خبری ازت نداشت
و بعدش، جدیدا، دوباره پیدات شد
یه سری کار‌ها رو از اتحادیه قبول کردی
ولی به محض تموم شدنشون غیبت میزد
شدیدا مشکوکه
!اعتراض دارم -
بر چه اساسی؟
بر اساس این که !این هیچی رو ثابت نمیکنه
ما همه میدونیم که پست‌فطرتی مثل این قانون‌شکن
!حتما زندگی بی نظم و بی قاعده‌ای داره
...من
تموم شد؟
اوه، بله فقط همینو می‌خواستم بگم
برو کنار امپراطور، من بهتون گفتم که چه اتفاقی افتاد
من سعی کردم دخترتونو دستگیر کنم
واسه یه لحظه گاردمو پایین آوردم و اون از دستم فرار کرد
و از بعد اون پیدا کردنش سخت شد به همین سادگی
درسته، و من برای مدت زیادی حرفتو باور کردم
تا وقتی که یکی از اعضای دربار اینو برام آورد
یا بولا مولای کبیر -
این هیچی رو ثابت نمیکنه بهتون گفتم که، اون فرار کرد
عه، ولی میدونی
این چند روز "بعد" از صحبتمون باهم ضبط شده
گناهکار
دخترم کجاست، سیبو براک؟
کسی واسه این کار بهت پول داده؟ بهم بگو! دخترم کجاست؟
اعلیحضرت، مشخصه که این بیگانه درک درستی از
وضعیت داغونش نداره
!نگاش کنید
با اون مدل موی مسخره‌اش - عه -
می‌دونم، اولش که این مردو میبینید ممکنه شرور، دو رو، یا به قول بعضیا
!شدیدا موذی به نظر بیاد
ولی آیا این به این معنیه که اون لایق حکم اعدامه؟
صبر کن، چی؟
ما هیچوقت حرفی از حکم اعدام نزدیم
باید بزنیم؟
اوه، منظور اینه که به نظر من که خیلی واضح بود
...ولی اگه نمیخواید
داری بدترش میکنی
صبر کن
امپراطور اودومان، موکل من به وضوح
هیچ راهی برای دفاع از خودش در برابر این شواهد نداره
!به جز یه چیز
من میگم بیاید از این شخص آزمون نهایی رو بگیریم
ما برای اثبات بی‌گناهی اون در طی آزمون آتش
!به حق استناد می‌کنیم
!این نامعقوله! اون یه دولورامی نیست
اجازه‌اش رو میدم
واو فکر نمیکردم قبولش کنن
الان دقیقا چی‌کار کردی؟ - جونتو نجات دادم، قابلتو نداشت -
!آماده‌اش کنید برای محاکمه
!تو بدترینی
یادت نره، ۳۵ درصد تخفیف برای مراجعین -
!سی‌‌‌ و پنج درصد! ها ها ها ها ها
تو درباره‌ی سرنوشت جانارا بهمون میگی
ولی تا اون موقع
من مطمئن میشم که تمام درد و عذاب و توهینی که
در توان دولورام هست رو متحمل بشی
درود، باکالا
واقعا هم درود از دیدن من خیلی خوشحالید، امپراطور
چرا اومدی این جا، باکالا؟
کلاغا بهم گفتن نامزدم رو پیدا کردید
مطمئنم برنامه داشتی بهم بگی
و یادت رفت در واقع، درسته؟
اون هنوز پیدا نشده ولی سرنخ‌های خوبی داریم
همم، پس، اون زندست؟
ما این‌طور فکر می‌کنیم و داریم روی پیدا کردن مکان تقریبی‌اش کار میکنیم
پس به محض این که پیداش کردیم خیالت راحت باشه، تو اولین کسی هستی که میفهمی
اودومان
نیازی نیست بهت یاداوری کنم که اتحادمون چقدر برای آینده‌ی سیاره‌مون
اهمیت داره
متحد شدن خانواده‌هامون با هم
برای نسل های طولانی آرامش و صلح رو به دنیامون میاره
"امپراطور اودومان"
و بله، باکالا
کاملا مطلع هستم که چه چیزی وسطه
عالیه
پس منتظر شنیدن خبرای خوب هستم
هرچی نباشه می‌دونی که چقدر نگران جانیرا هستم
بله
البته
خیلی خب، دارم میرم
!آروم
حالت خوبه؟ - !قارچم -
اوه، اوه بابتش معذرت می‌خوام
آه، نگران ماکس پیر نباش
نهایتا هممون حداقل یه بار رو پا رو قارچش می‌ذاریم
زودباش، دوست من
بیا برامون تعریف کن چطور از این جمع محترم سر در آوردی
مدافع عمومی جا بولو
اون بدترینه! اون چشممو ازم گرفت
و نصف دمم رو
و از من، شان و منزلتم رو
اوه - و یه جورایی، ما همه هنوز این‌جاییم -
بولو یه تهدیده - تو انجامش دادی؟ -
چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
!معلومه که انجامش دادم نمی‌کردم حق داشتن منو بکشن
عالی شد -
خب، امیدوارم ارزششو داشته بوده باشه - اوه، آره داشت -
به محض این که از این‌جا آزاد بشم یه دور دیگه امتحانش می‌کنم
چه چیزی ارزش این همه کارو داره آخه؟
چیزی راجع به گنج دولورام نشنیدی؟
کلتایل
تایل، تایل، تایل
بسیار زیبا بود، دوستان
آها
و میتونم بپرسم کلتایل چه کوفتیه؟
اوه، یه کریستاله
که فقط این‌جا تو دولورام رشد میکنه
روی ریشه‌ی درختا شکل میگیره یه جایی خیلی عمیق زیر زمین
باشه، چی باعث میشه انقدر ارزشمند باشه؟
کار کی بود؟ -
به خدا قسم، ماکس اگه یه بار دیگه قارچ به خوردم بدی
!آروم باشید - دخالت نکن -
تس راجع‌به این بهم چیزی نگفته بود
دولورامی یه ارتباط خاصی با موضوع داره
انگار اونا تنها کسایی هستن که میتونن به این شکل ازش استفاده بکنن
واقعا؟
آره، ولی این جلوی تلاش مردم برای پیدا کردنش رو نمیگیره
منظورم اینه که اتحادیه به همین دلیل این جاست
صبر کن، اتحادیه این جاست؟
عجب منظره‌ای! نگاش کن خیلی درخشانه
اوه، اون مورچه‌های کوچولو رو ببین
منو تا ابد این بالا نگه دار
اعلیحضرت، اونا این جاان
امپراطور کجاست؟
بابت تاخیر عذر می‌خوام، عزیزدلم
کجا بودی؟
درگیر یک... مذاکرات بودم
نمی‌تونستم ولش کنم
اوه، چیزی مهم تر از مسائل مربوط به سیاره‌مون؟
ملکه گوریرا، امپراطور اودومان
نمی‌تونم بگم چقدر از این که این‌‌جا هستم هیجان زده‌ام
به دولورام خوش اومدی، سا...امم؟
اوه، فقط پم صدام کنید همه‌ی دوستام این جوری صدام می‌کنن
میشه بگم در واقع، من خیلی خوشحالم که می‌تونم شما رو توی خونه‌تون ملاقات کنم
شما سیاره‌ی خیلی زیبایی دارید
و من شیفته‌ی فرهنگتونم
ممنونم... پم
من از شما ممنونم که قبول کردید ملاقاتم کنید
سیاره‌ی شما برای مدت زیادی از همه جدا شده بود این برای من یه موهبته
خب حقیقتا، شرکت شما خیلی اصرار داشت که با ما کار کنه
می‌دونم ما افتضاحیم مگه نه؟
آیا پیشنهادمون رو ملاحظه فرمودید؟
هنوز داریم راجع‌بهش بحث می‌کنیم
متوجهم، متوجهم
تصمیم بزرگیه خب، نگران من نباشید
من میخوام وقتم رو این جا با غرق کردن خودم توی
سنت های شگفت انگیزتون بگذرونم
می‌دونید کجا پیدام کنید
انجمن رو جمع کن
!آزمون آتش خودتو مرده بدون پسر
آه، بی‌خیال ماکس انقدر گنده‌اش نکن
باشه، پس اونقدرا هم بد نیست
اوه، نه، کاملا وحشتناکه
اگه الان خودتو از پنجره پرت کنی پایین
از اون بهتره
بی‌خیال بچه ها بهم کمک کنید
انتظار چی رو میتونم داشته باشم؟
آزمون ها قراره بی‌گناهی تو رو ثابت کنن
ولی کل اون موضوع ساختگیه
اونا فقط قراره اونقدر خسته‌ات کنن
تا اعتراف کنی که همه‌ی کارهایی که میگن رو انجام دادی
یا تو، می‌دونی، می‌میری
عالیه -
من فقط می‌خوام از این جا برم بیرون و خانوادمو پیدا کنم
!خودت رو آماده کن زندانی لباس تشریفاتی‌ات
اوه، بقیش کجاست؟ این یه شوخیه دیگه آره؟
درسته؟
اوه، هی
اگه میخوای از اولین آزمون جون سالم به در ببری پیشنهاد می‌کنم بری تو کار جمجمه
چی؟ - موفق باشی -
عالیه فکر نمیکردم اوضاع از این بدتر بشه
بد تر شد
!بوو - بوو، گمشو بیرون -
شکارچی جایزه‌بگیر بدنام، سیبو براک
این سرنخ‌تونه، امپراطور؟ آره؟
عروس من کجاست، ای بیگانه؟
می‌دونی، اگه بدیدش به من
افرادم توی یه چشم به هم زدن ازش اطلاعات رو خارج میکنن
راه و روش ما کاملا شایسته و درسته
اون جوری دیگه مجبور نیستیم این بازی‌های مسخره رو تحمل کنیم
روش کار ما اون‌طور نیست، باکالا
این بازی ها قسمتی از رسم و رسوم ماست
رسم و رسومی که می‌دونی موظفیم تا زنده نگهشون داریم
ای بیگانه، تو به این پادشاهی بی احترامی کردی
به من خیانت کردی
!و شاهدخت دولورام رو از مردمش دریغ کردی
دوباره ازت می‌پرسم
دختر من کجاست؟
آخرین باری که دیدمش، جاش امن بود
!آزمون آتش رو شروع کنید
!چوک تای توک
من دقیقا باید با اینا چیکار کنم؟
اوه
!اوه!صبر کن !صبر کن!صبر کن! صبر کن
این چیزیه که می‌خوای؟
!آها، آها، گرفتم، یه کوچولو کار با پاها، اوه
!هی، هی، یکم حرکات موزون و، اوه
آخ! جدی؟ الان بهم حکم بی‌گناهی دادی؟
اینو میخوای؟ این جوری؟ اینو میخوای؟
آه، لعنت بهش
آره، آره، یه کوچولو کار با پا، هی، هی
!آه
پیشنهاد می‌دم بری تو کار جمجمه
جمجمه
!هی! ها ها ها ها
آره، تونستم
به بازیتون ادامه بدید، اگه دوست دارید من کار‌های مهمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
!ها ها ها! من تونستم دیگه چی توی دست و بالت داری دولورام؟
خب، پس منتظر چی هستی؟ ما می‌دونیم کجاست
پیش مادربزرگ و پدربزرگه بیا بریم پیداش کنیم
این یه فرار از زندان دیگه‌اس؟ - نه -
...نه، این
این از اون خیلی پیچیده تره
بچه ها فقط فقط یکم زمان بهم بدید تا فکر کنم
چی پیچیدست؟
چرا پیچیدست؟
درام! درست میگم؟
حرف فرار از زندان شد - ساکت، بلابی -
با بلابی بدرفتاری نکن، لیسا از اون که عصبانی نیستی، از مامان عصبانی‌ای
آه، مرسی، شان
ساکت، بلابی - واو -
لیسا، می‌دونم که ناراحتی
ولی به مادرت سخت نگیر
اون کلی گرفتاری داره
من؟ اون کسیه که کلی راز داره
اون یه زندگی فوق‌العاده به عنوان یه شاهدخت فضایی داشته
که تصمیم گرفته از ما قایمش کنه
درحالی که، ما مجبور بودیم روی زمین بزرگ بشیم، جایی که سطل آشغال کیهانه
درباره‌ی قسمت آخر حرفت اشتباه نمی‌کنی
ساکت، بلابی - خیلی خب، خیلی خب -
شاید ما کل داستانو نمی‌دونیم
می‌دونم دوباره بهمون دروغ گفتن
امم، شکر میون کلامتون
شاید زمان بندی مناسبی نباشه
ولی حالا که می‌دونید پدرتون کجاست و این چیزا
داشتم فکر می‌کردم شاید من بتونم می‌دونی، ووپ
می‌دونید چی میگم؟ - جدی؟ -
بلابی هرکاری که ما ازش خواستیم رو کرد، لیسا
!وای
وای! اوه، معذرت
بیا، تو آزادی که بری توی ایستگاه بعدی پیاده‌ات میکنیم
خدایا، اوه
ممنونم، بچه
حالا هرچی
فکر کن این معامله می‌تونه چه معنی‌ای برای سیاره‌مون داشته باشه
ما می‌تونیم به یه
مهره‌ی قوی توی کهکشان تبدیل بشیم
و دولورامی تمام چیزهایی رو که مردم من و شما رو
با هم برابر می‌کنه، از دست می‌ده
دوک باکالا
سخنان شما بسیار جالبه
ولی ما آماده‌ی پیش‌روی نیستیم
ما باید قبل از این که تصمیممون رو بگیریم، آگاهی بیشتری نسبت به
اعضای اتحاد و انگیزه‌هاشون کسب کنیم
واو! تو موفق شدی -
می‌دونستم از پسش بر میای
واقعا؟ - اوه، آره -
ولی این داداشامون نه
یه به بیست باهات بسته بودن
سهمتونو پرداخت کنید، کودنا
خیلی وقت بود که کسی حال اون دولورامی‌های مغرور افاده‌ای رو سر جاش نیاورده بود
سیبو براک، ملاقاتی داری - چی؟ -
تنهامون بذار
اوه، مرد گربه‌ای
قبلا به طور رسمی باهم آشنا نشدیم
سیبو براک
من بوکالا هستم
دوک باکالا، اگه دوست داشته باشی - آها -
طی محاکمه چه نمایشی به راه انداخته بودی
شکست دادن ملیکنید، تحسین برانگیزه - چی میخوای؟ -
امپراطور اودومان فکر می‌کنه تو بدونی نامزد من کجاست
واقعیت داره؟
می‌فهمم، تو حرفه‌ای هستی، یه شکارچی جایزه‌بگیر دهنش قرصه، درست میگم؟
بی خیال بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
هی، اون بهت پول داد، آره؟
بهت چند دلار میده تا یه گوشه‌ی کهکشان ولش کنی
و دهنتو بسته نگه داری، آره؟
نزدیک شدم؟ - نمی‌دونم راجع‌به چی حرف میزنی -
من دو برابر چیزی که بهت داده رو میدم لعنتی، حتی سه برابرشو میدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی اون کجاست
و تا طلوع آفتاب از این جا آزاد بشی
ببین، اون فقط یه شاهدخت لوس حق به جانبه، باشه؟
جالبه
شرمنده، چیزی ندارم که بهت بدم داداش
هر جور راحتی، سیبو
شانستو با آزمون ها امتحان کن پس
امم
حالت خوبه؟ - خوبم -
...مطمئنی؟ چون
من خوبم، جدی
الان می‌دونم که باید چی‌کار کنم
مسیر دستگاه آبالون رو بذار روی
ویگر -۷۹
!به روی چشم
وقتشه یه دوست قدیمی رو ملاقات کنم