عزیزم، من یه آشفتگی توی ضربان قلبت تشخیص دادم
چی؟ هان؟ اوه
حالت...خوبه؟
...آره، آره
فقط واقعا فکر می‌کردم اونجا پیداش می‌کنیم
می‌دونی، من وقتی با یه وظیفۀ ظاهرا غیرممکن، حل نشدنی
و بی‌نهایت طاقت‌فرسا روبه‌رو می‌شم
یه تغییر کوچیک توی نور
گاهی کمکم می‌کنه ذهنم رو درست به‌کار بگیرم
اوه آره، تصمیم خوبی بود
آهان
هی هی! اوه
ام
...فقط
می‌دونی، وقتی فکر می‌کردم می‌دونم کی گرفتتش
تا وقتی می‌دونستم کجاست
...می‌تونستم یه راه حل واسه‌ش پیدا کنم ولی
...این ندونستنـه
همین خیلی می‌ترسونتم
!کش
ما میدان دید و یک فرورفتگی بزرگ توی سقف داریم
ظاهرا شبیه یه باسن بزرگـه
اوه! تصویر صاحب باسن هم داریم
تکرار می‌کنم، تصویر صاحب باسن هم داریم
دیدم این روزها هرچیزی دست بچه‌ها می‌دن تو با " گوی جاسوسی " چیکار می‌کنی؟
اسمش اینه؟ تو وسایل پدرم پیداش کردم
ای بابا
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم یه وسیله واسه پیدا کردن تصاویر ازش دربیارم
!بده‌ش من - !هی -
این یه تکنولوژی پیشرفته‌ست
می‌دونی که ارتباط صوتی دو طرفه داره، درسته؟
باید میکروفون رو با دستگاه تصویریت هم‌سان کنی
یه دستگاه نظارتی استاندارده
آهان، پس مثل واکی-تاکیـه ولی با دوربین
من...نمی‌دونم اون چی هست
مثل همینه، ولی روی زمینـه ولی اساساً همین کار رو می‌کنه
نه، اینجوری نیست
دستگاه من باحال و پیشرفته‌ست
مال شما مسخره‌ست
یعنی به گمونم این‌ها روی زمین یه‌مدتی خیلی رو دور بودن
باهم فرق می‌کنن، خب؟ - باشه! عجبا -
[ همسان سازی ]
اوه، تو تکنولوژی کارت درسته
بابا این‌ها چیز میزهای بچگونه‌ست
راستش یه پیشنهاد کار از گان‌استار بهم شد همون شرکت سازندۀ بازی
وای اینجا هم شرکت سازندۀ بازی هست؟
آره، ولی بهشون جواب رد دادم
نرم‌افزارهای ساخت خودشون واقعا حال بهم زن بود
اوه عالی شد الان دوتا اسکل دارم
آخیش
برگشتن به خونه حس خوبی داره
وای
به عنوان دختری که پدرش رو گروگان گرفتند حس و حالت به‌طرز عجیبی خوبه
بابا از پس خودش برمیاد اون سرسخت‌ترین آدمیـه که می‌شناسم
بعدش هم ما دوباره برگشتیم تو فضا
جای امیدواری هست - !لیسا -
چیه؟
همینجوری می‌گما، شما هیچوقت بهمون نگفته بودین یه جهان این بیرونه
که ما کاملا ازش محروم ایم
چیـ..." محروم اید " ؟
عجب
پس یه سیاره کامل واسه لیسا هندریکس کافی نبوده، هان؟ باشه
وقتی بدونی چی از دستت رفته مثل ترس دور موندن از فضاست
مامان، واقعا داری می‌گی این هیجان‌انگیزتر از زمین نیست؟
اوه عزیزدلم، هیجان‌انگیز یه چیز نسبیـه
وقتی بزرگ شدی و خونوادۀ خودت رو داشتی
یه اتفاق دیوونه‌وار میوفته
اینکه نمی‌خوای اون‌ها دائما در معرض خطر باشن
تو کجا بزرگ شدی که دائما در معرض خطر بودی؟
کریس، فایلی درمورد " بیوه‌ساز " داریم؟
البته که داریم، عزیزم بررسی تمامی داده‌های ورودی
اطلاعات کاملی در شبکه نجومی ...دربارۀ " بیوه‌ساز " داریم
ولی هیچ تصویری ازش موجود نیست؟
عالیه، حالا از کجا بفهمیم این یارو چه شکلیه؟
خیلی‌خب، نقشه اینه وقتی فرود اومدیم، یه تجسس انجام می‌دیم
روی همۀ شکارچیان جایزه‌بگیر
هرکی حتی قیافه‌ش شبیه جایزه‌بگیر باشه. سوالی دارین؟
!پیداش کردم - وایسا، چی؟ -
یه عکس ازش پیدا کردم توی وبسایتشـه
وایسا ببینم، اون وبسایت داره؟
[ بیوه‌ساز ]
اه! متنفرم از سایت‌هایی که پخش آهنگ خودکار دارن
کمش کن
" هوم، " بیوه‌ساز [ با بیوه‌ساز تماس بگیرید ]
جایزه‌بگیری در رأس کار " ".و برگرداندن فراریان
" .اگه اعتبار ندارین، ایرادی نداره "
" .مُد رو برمی‌گردونیم بین بپاها "
لباس‌های این یارو خیلی چندشه
جفت‌مون داریم یکی رو نگاه می‌کنیم؟ شلوارش چرمیـه تازه روش شعله هم داره
آره - خیلی‌خب، این سوژه‌مونه -
[ بیوه‌ساز ]
وای
خب، حالا گوش گنید
کاری که قرار نیست بکنیم تکرار مکان تبادل جایزه‌ست
کارمون گرفتن اطلاعات و از اینجا رفتنـه
نه با محافظین درگیر می‌شیم نه واسه خودمون ول می‌چرخیم
همه باید خونسرد رفتار کنن، خب؟
مثل ماموریت مخفیانه؟
البته
نمی‌تونیم با این سر و ریخت بریم
بهتون برنخوره‌ها ولی اینجا مقصد قماربازی پولدارهاست
خاله بازی تو خونۀ بکی نیست
!هی - !هی -
من از لباسم خوشم میاد
فقط گفتم بدونین نگهبان دم در راهمون نمی‌ده
!وای! مامان
شبیه ستاره‌های سینما شدی
قضیۀ ماسکه چیه؟
...می‌دونی، فقط
ترجیح دادم زیاد تابلو نباشم
اوه، عذر می‌خوام من یه‌دفعه نامرئی شدم؟
تو هم خوش‌تیپ شدی، بلابی
باید هم شده باشم
این کت قیمتش از کل زندگی‌تون بیشتر بود
می‌شه 7,800 اعتبار
من حساب می‌کنم
راستی این امتیازات مستقیما وارد برنامۀ هدایای سازمان‌تون می‌شن
آقای...تیم
نمی‌خوام دروغ بگم
این شاید باحال‌ترین سیاره‌ای باشه که تاحالا رفتیم
کار و بار امشب چطوره، فردی؟ - اسم من فردی نیست -
مشکلی نیست، خوش اومدین
!هی - ورود بچه ممنوعه -
ببخشید؟
آره، رفیق یعنی چی " بچه "، هان؟
من یه کارآموز جایزه‌بگیر ام
...این هم - آره، ورود بچه ممنوعه -
خانم، ما یه مهدکودک پیشرفته و مجانی
همین بغل داریم
اوه...مهدکودک؟ چه خوب
...چی؟ مامان! پس
ماموریت چی؟...
آره بابا، یعنی چی؟
بلابی، تو بچه‌ای؟
وایسا ببینم، راست می‌گی
!ها ها
از این طرف، بچه‌ها
هوم
...آی! چی بـ
من چشمِ تو، توی آسمون ام
...هوم
!یوهو
نمی‌دونم اینجا وبسایت داره یا نه
ولی اگه داشته باشه یه بازخورد عالی از من می‌گیره
شیش تا هزار دلاری بهم بده
خب بریم سراغ پیش‌زمینۀ شخصیت‌هامون
چی؟
من زاندار ام، یه پسر شیطون میان کهکشانی
بی‌نهایت پولدارم به‌خاطر حرفۀ معماری رستورانم+دی‌جی بودنم
تو هم جلسیکایی
یه مدل لباس+مدل نوشیدنی‌های انرژی‌زا+فعالی
و شیفتۀ منی با این تفاوت که من اهل احساسات نیستم
از زمانی که پدر و مادرم توسط قاتل‌ها کشته شدند
کاری که باید بکنی عادی بودنه
تا من هم بتونم چیزی که می‌خوام بفهمم رو پیدا کنم
اوه جلسیکا، دقیقا به‌همین خاطره که ازدواج‌مون به مشکل برخورده
دیگه اصلا عشق و حال نمی‌کنیم
وای خدای من، لطفا خفه شو
!ها ها ها
ژتون‌هات رو بگیر، می‌ریم اونجا
قربان، کارت‌تون جواب نمی‌ده
چی؟
خیلی مسخره‌ست
خیلی‌خب
از جیب خودم مایه می‌ذارم این کارها ازت بعیده، بلابی
!این مکان مایۀ رسواییـه
اگه باهاش حرف بزنی می‌تونه صدات رو بشنوه
خیلی رو مخه من باید اون تو باشم، من که بچه نیستم
هیچ کدوم‌تون نمی‌خواین دستمال من زیر زحل گم شده " بازی کنید؟ "
!می‌تونید این کلاه باحاله هم سرتون بذارید
برو پی کارت، خانم
ما تو یه ماموریت خیلی مهم هستیم
!من میام! میام
!اوه، آره
اه خائن
باز هم واسه‌م بیار، خوشگله
چه لباس شیکی
ولی بد نیست یه چیزی هم بخوری
ممنون، نمی‌خوام
خیلی‌خب پسرها بازی چیه؟
دور دنیا؟ سه‌تا دوتا؟ محبوب مرد کور؟
پوکر با استایل کهکشانی
!پوکر کهکشانی؟ من بلدم
اوه آره
پوکر کهکشانی، همون بازی قدیمی خودمون
من پوکر کهکشانی بلد نیستم
پس چرا اومدی اینجا؟
من بازی‌ کارتی‌های واقعی می‌کنم از نوع قابل وصولش
!خب خب خب
شانس آوردین که من رو دارین - وایسا، چی؟ -
خیلی‌خب، دوربین رو بگیر روی کارت‌ها من راهنماییت می‌کنم
واقعا؟
ام...باشه
صبر کن ببینم
مگه نگفتی بلد نیستی؟ - لیسا بلده -
کی بهش این چیزها رو یاد داده؟
خیلی‌خب، بریم تو کارش
چه بازی‌ای می‌کنی؟
یه بازی بزرگونه یه چیزیـه که تو بلد نیستی
می‌شه امتحان کنم؟ - ‏5000 تا اعتبار داری؟ -
نه
پس گمونم اگه می‌خوای می‌تونی تماشا کنی
ولی خیلی پیچیده‌ست - اسم من هالویـه -
اوهوم
!همۀ پول‌ها مال بیوه‌ساز می‌شه
!اه
خوبیـه سه‌تا چشم داشتن اینه‌که از هر زاویه‌ای می‌تونم بهت بگم خوشگل شدی
می‌زنم قیافۀ این یارو رو میارم پایین‌ها
آروم باش، بذار من هنرم رو نشون بیوه‌ساز بدم
دارم خودم رو تو دلش جا می‌کنم - اه -
خب، بیوه‌ساز
مردی به خفنی تو واسه چی اومده اینجا؟
مثل بقیه
واسه آرامش
راستی، طرفدار پر و پا قرص کارهات ام
همۀ ویدیوهای جایزه‌بگیریـت رو دیدم
من نمی‌دوستم تو یه شکارچی جایزه‌بگیری
بالاخره بهت می‌گفتم
داری واسه برترین شکارچی جایزه‌بگیر کهکشان نوشیدنی میاری
البته، دومین شکارچی برتر
هاها
می‌بینی چقدر بلابرده‌ست؟
چی گفتی؟
" گفتم " دومین شکارچی برتر
همه می‌دون " سیبو براک " نفر اولـه
هاها
جلسیکا، چقدر بامزه‌ای
سیبو براک
فکر می‌کنی اون بهترین شکارچی جایزه‌بگیره؟
!وای خدا
عجب دنیای کوچیک بامزه‌ایـه
باورت می‌شه اتفاقا سیبو براک هم می‌شناسم؟
عه جداً؟ - بله، خوب هم می‌شناسمش -
دست‌بسته نصف کهکشان رو باهام اومده
معلوم شد هدف آسونیـه
مشغول کار کردن تو یه کفش فروشی پیداش کردم
تازه مجبورش کردم یه جفت کفش هم واسه‌م درست کنه
درست قبل اینکه بهش دست‌بند بزنم
بابا این یارو خیلی باحاله
حالا اگه اون نفر اولـه ...و من هم تونستم خفتش کنم
پس گمونم من الان می‌شم نفر اول
درسته، عزیزم؟
وای رفیق
یارو بهش می‌خوره یه بازندۀ واقعی باشه
آره درسته
به لطف اون الان اینجاییـم
به سلامتی تیبو
که باعث شد من جایزه‌بگیر بهتری شم تا یه فراری
خب کی تو رو استخدام کرده؟ چون انگار بدجوری دنبالش بوده
خانومت مجبورم می‌کنه به‌جای بازی حرفِ کاری بزنم
بیاین برگردیم سر بازی‌مون
وایسا ببینم
پدر و مادرش همین‌جوری تک و تنها گذاشتنش اونجا؟
تک و تنها
اون‌وقت چیکار کرد؟
مگه زمین بی‌نهایت خطرناک نیست؟
آره، به‌نظر خوب نبود
تا وقتی که پسر زمینی رو دید اسمش " الیوت " بود
و دوست‌های خیلی خوبی شدند چون جفت‌شون عاشق اسمارتیز بودند
اوه خیالم راحت شد
یه لحظه خیلی ترسیدم‌ها
...تا وقتی که !مامورهای دولتی پیداشون کردند
!چی؟ نه، نه! مامورهای دولتی نه
واقعا؟
تاحالا توی بات‌کوین سرمایه‌ گذاری نکردی؟
وای کلی چیز باید یادت بدم
وایسا ببینم
بلابی، اون داره بلوف می‌زنه
چی؟ از کجا می‌دونی؟
ام...بلابی کیه؟
چون همین الانش هم دوتا زورگن روی میزه
پس اصلا استارسوئیپ نداره
من نمی‌دونم چی داری می‌گی - همه چیزت رو بذار وسط -
!چی؟ نه
!بذار
گوش کن، من کلی واسه دزدیدن این پول زحمت کشیدم
!همین الان بذار
...ام...ام...ام
!بیا
همه‌ش رو گذاشتم وسط
گمونم دست خیلی خوبی داری
مگه اینکه دروغ بگی
گمونم فقط باید صبر کنیم تا ببینیم
یه‌چیز بامزه دربارۀ بلاب‌ها وقتی استرس می‌گیرن قشنگ معلوم می‌شه
عه جداً؟
من که تاحالا نشنیده بودم
می‌شه بس کنی؟ - نمی‌تونم، خب؟ -
من دیگه نیستم، می‌رم دم پیشخون
آقایون، کارت‌هاتون
فقط بگیرش، نمی‌تونم نگاهش کنم
...آقا، شما
!دست برنده رو دارین
چی؟
!زاندار برنده‌ست
گفتی اسمت چی بود؟
!موفق شدیم
!بردیم
وایسا ببینم! واقعا؟
!وای خدای من! ما بردیم
!دیگه ورشکست نیستم !موفق شدیم
عه تو مثل من ذوق نداری؟ طوری نیست
تونستی بلوفـم رو بخونی حرکت خفنیـه
هی، به همین زودی می‌ری؟
فکر کنم وقتشـه پول‌هام رو نقد کنم
بهتره توی جکوزی شخصیـم به زخم‌هام یه حالی بدم
!شب خوش
داره می‌ره شماها کلی ازش پول گرفتین
بله که گرفتیم
من می‌رم دنبالش
باشه، من هم الان میام
دقیقا بعد از دست بعدی
اوه - اوه سلام -
حاضری بریم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
!بذار روشنت کنم، نه! نخیر
!نوچ اصلا، هیچوقت علاقه‌ای ندارم
خب؟ صحبت خوبی بود
بیا دیگه، دارم اصرار می‌کنم
سفینه‌م همین بغل پارکـه
...داشتم فکر می‌کردیم شاید بتونیم
بورشاکانتوسوموشگینسوبلووویغ
!خودت خواستی
اون‌وقت می‌گن فیلم‌های آموزشی تای‌بوی پول دور ریختنـه
حالا من رو باش
!مرتیکه جلف
لعنت بهت، تس
!اوه! تیم اسکورت محافظتی خودم
بزنید بریم، آقایون
و اگه کسی بهم بگه مهمونی بعدی کجاست بهش انعام می‌دم
!آخ
اُ اُ، این اصلا خوب نیست
شان، وقت رفتنـه
خب بچه‌ها، من باید برم ولی بهم پیام بدین یادتون می‌دم چطوری جوخه گروهی بازی کنید
!خدافظ، شان - !تا بعد -
ممنون که پوکر پیشرفته نشونم دادی
من زیاد دوست‌های زمینی ندارم
اگه مثلا همین طرف‌ها بودم می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
حتما
من هم زیاد دوست‌های فضایی ندارم
این کارت ماست یه چندتاییـش رو دادم به این و اون
[ جایزه‌بگیری خونوادۀ هندریکس ]
!مامان
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ من دارم سعی می‌کنم رد بیوه‌ساز رو بزنم
موضوع بلابیـه - چی؟ -
نه، نه خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم! من اصلا با اون نیستم
وای خدایا
مامان، حالا با بلابی چیکار می‌کنن؟ - باید نجاتش بدیم -
خب...واقعا مجبوریم؟
!مامان
خیلی‌خب، باشه
می‌ریم بلابی رو نجات می‌دیم
بهتون که گفتم اسم من زانداره
معمار رستوران
و دی‌جی ام
اسم اون خانم رو بهمون بده
!گفتم که اون هیچ نسبتی با من نداره
تو نمی‌دونی من کی ام، نه؟
اون خانم کوچولو الان به یه " گیبلین " حمله کرده
می‌دونی کی همچین کاری می‌کنه و زنده می‌مونه تا داستانش رو تعریف کنه؟
افراد خاص خوش‌شانسی؟
انجامش بدین
هان؟
نه
!نه! نه
!نه
نوشته همین نزدیکی‌هاست باید تو یکی از این سفینه‌ها باشه
هان؟
کارتون رو کردین یا نه هنوز؟
یعنی چیـ...؟
خودم انجامش می‌دم
!وای وای وای
باورم نمی‌شه
!وای چه حس خوبی داره
می‌تونی بری سمت چپم؟ راستش اونجام یه‌کم می‌خاره
!چاقو گنده‌ها رو بیارین
!نه! نه! نه - حاضرید؟ -
!نه! وایستا! وایستا
!نه
!اوه! سلام، خونواده
می‌گم خوراکی چیزی پیش‌تون ندارین؟
من یه‌ذره گرسنه‌م شده انقدر شکنجه شدم
بچه‌ها، برید پشت سرم
هیچکس به یکی از اعضای خونودۀ گیبلین بی‌احترامی نمی‌کنه
خب، تو به یکی از اعضای !خونوادۀ هندریکس بی‌احترامی کردی
!فیلیپ! عزیزم این پایین چه خبره؟
هیچی، خبری نیست برو بگیر بخواب، مامان
مامان "؟ این مادرتـه؟ "
نه
مامان، هیچی بهشون نگو - با پسر من چیکار دارین؟ -
خانم، می‌دونید پسرتون به من چی گفته؟
...مامان، من هیچی نگفتم، فقط
بورشاکانتوسوموشگینسو "
" بلووویغ
!اوه، فیلیپ
مامان، اینجوری‌ها نیست
من این شکلی بزرگت کردم؟
یه گیبلینی این مدلی حرف می‌زنه؟
...مامان، من فقط
می‌خواستم جلوی پسرها یه خودی نشون بدم
این‌جوری می‌خوای یه‌روزی مُعرف خونواده‌مون باشی، فیلیپ؟
می‌خوای از این مدل رئیس‌ها باشی؟
نه
خیلی‌خب پس، حالا معذرت خواهی کن و بذار این شبه‌انسان‌های خوب برن
خیلی‌خب، باشه
ببخشید...خانم
این‌ها چاقوهای جهیزیۀ من اند؟ !بده‌شون ببینم
خب، بیوه‌ساز کاملا از دست‌مون در رفت
اون تنها سرنخ واسه پیدا کردن باباتون بود
و به هیچ جا هم نرسیدیم
هی، من یه‌عالمه پول بردم
ما یه‌عالمه پول بردیم
روشن شو، کوفتی مسخره
می‌خوام حموم آب‌داغ بگیرم اون‌وقت از یخچال‌های کونوبایت هم سردتره
هی، با اون آروم رفتار کن
!خب، اینجا رو نگاه داشتی درمورد هدف آسون حرف می‌زدی
خیلی‌خب، مامان حاضری ازش اطلاعات بکشیم؟
من هم چندتا از این‌ها آوردم
وای، وایسا ببینم
یادتونه گفتم روی این سیاره قراره چیکار کنیم؟
!خونسرد رفتار کنیم - !درسته، شان -
می‌خوایم با زبون خوش ازش بپرسیم
بابا همچین کاری نمی‌کردها
می‌دونید چیه؟ الان که با باباتون نیستین، درسته؟
آقای بیوه‌ساز
شما یکی که واسه ما خیلی مهمه رو گروگان گرفتین
سیبو براک
حالا به‌جای اینکه با بی‌رحمی کتکت بزنیم
مایلیم اولش بهت یه پیشنهاد بدیم
!وای نه
ما این 15,000 تا رو بهت می‌دیم
یه‌مقدارش هم همون پولیـه که امشب باختی
به این شرط که بهمون بگی دقیقا کجا می‌تونیم سیبو براک رو پیدا کنیم
دارین بهم رشوه می‌دین؟
...هوم
آره
عجب! تاحالا کسی بهم رشوه نداده بود
معمولا یا کتک می‌خورم یا با چاقوی نوک‌تیز بهم ضربه می‌زنن
خب؟
باشه خیلی‌خب، بهتون می‌گم - واقعا؟ -
آره، خب یعنی من یه مزدور بی‌رحم ام
کتاب قانونی چیزی که نداریم
کسایی که واسه‌ش جایزه گذاشتن اهل " دولورام " اند
چی گفتی؟
دولورام، شورای عالی، خیلی سری اند
گفتند زنده می‌خوانش
دولورام " چیه؟ "
هی، مامان؟
مـ...مامان؟
[ هندریکس ]
[ پنهانکاران کهکشانی ]
سلام، سیبو - هان؟ -
« مترجم: آرزو صانعی »