مترجم: مـحـمـد آلـفـا
‫نه، نه، نه! نه!
‫کریس، داریم نزدیک میشیم. ‫درگیر مخفی شدن...
‫دارین چی کار می‌کنی؟
‫مامان، لطفاً، باید بهم کمک کنی.
‫این غیرمنطقیه. ‫من اصلاً کاری نکردم.
‫اون مامان تو نیست.
‫بهم گفت که کله بزرگی دارم.
‫داشتم شوخی میـ... اه!
‫- نمی‌تونی برادر من رو مسخره کنی! ‫- اه اه!
‫بچه‌ها، اسلایم رو شکنجه ندین.
‫وای، خدایا. خدای من. اتاق داره می‌چرخه. ‫مامان، نمی‌تونم ببینمت.
‫هوم! هوهو!
‫این نوشیدنی انسانی چیه؟
‫یه گلو بترکون. ‫اون یکی بلوبری له شده‌ـست. انتخاب خوبیه.
‫انگار نکتاری از خدایانه!
‫باید بیشتر بنوشم، فرزند سیبو!
‫- اسممون رو نمی‌دونه؟ ‫- اون‌ها برای بچه‌هاست، مرد مرکب.
‫- شاید بهتره یکم براشون نگه داری. ‫- «مرد مرکب»؟
‫آره، نودل‌های روی صورتت رو توضیح میده.
‫این پیجک‌های جنگجویان لاکسیه، ‫مرتیکه آشغال!
‫صورت کالاماری.
‫اوه!
‫- ابوقراضه! ‫- یکم از این می‌خوای؟
‫- بجنگین! بجنگین! بجنگین! ‫- هی!
‫میشه همتون تمومش کنین
‫و برگردین روی مقصدمون تمرکز کنین؟
‫اهم اهم.
‫اون جا. نزدیک شدیم.
‫«بف» توی ناحیه میرانداـست.
‫«کارهای اصلاحی ای‌اچ‌سی واحد ام-9» ‫(ای‌اچ‌سی: سازمان افق‌های بینهایت)
‫- هوم. به نظر میرسه زندان باشه. ‫- کم و بیش.
‫جایزه‌ها تا موقعی که بتونن ‫به تشکیلات نگه‌دارنده مناسب،
‫منتقل بشن، این جا نگه داری میشن.
‫اگه ای‌اچ‌سی، سیبو رو گرفته باشه، ‫اون الان اون جاست.
‫ولی کی می‌تونه بگه ‫که تا کی اون جاست؟
‫باشه، پس راحته.
‫سفینه رو نزدیک می‌کنیم، ‫میدیم کرس توی سیستمشون نفوذ کنه،
‫پیدا کنه تری کجاست ‫و میریم بگیریمش.
‫باید یه پایگاه داده برای زندانی‌ها ‫داشته باشن، درسته؟
‫درسته.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا صورتش رو ‫وقتی که هممون درش میاریم رو ببینم.
‫این جور که هیچکس این جا نشنیده ‫که یه دیواره آتش من رو مبهوت کنه.
‫بلابی راست میگه.
‫اگه سعی کنیم به زور ‫وارد سیستم بشیم،
‫احتمالاً زنگ هشدار رو فعال می‌کنه ‫و در رو برای خروج قفل می‌کنه.
‫اه... نه بابا.
‫واقعاً؟
‫پس باید بریم داخل.
‫بیا. امیدوارم مشکلی ‫نداشته باشی، آقای جی.
‫من رادیوهای سطحی باقی‌مونده ‫از گروه قبلیت رو به کلاهمون
‫وصل کردم که بتونیم همه ‫با همدیگه ارتباط بگیریم.
‫پسره نابغه این جا بلده رادیو رو وصل کنه،
‫پس فکر کنم یعنی می‌تونه ‫به سیستم امنیتی درجه سه ای‌اچ‌سی نفود کنه.
‫باشه.
‫شنیدین بچه‌ها؟
‫مثل این که بلابی داره داوطلب میشه.
‫چی؟ نه. ‫من نمیرم اون تو.
‫جدی میگم.
‫به هیچ وجه من‌الوجوه امکان نداره
‫که هیچ‌کدومتون بتونین کاری کنین ‫که من برم اون تو...
‫[واحد ام-9 اصلاحی ای‌اچ‌سی]
‫می‌دونین چیه؟ نه. ‫نه، نه، نه. این جواب نمیده؟
‫شما کاری می‌کنین ‫که واقعاً دستگیر بشم،
‫و بعد خودم این جا گیر میوفتم.
‫و لاکسی‌ها توی اسارت ‫اصلاً خوب نیستن.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫ما فقط باید اون قدری کاری کنیم ‫که اون‌ها فکر کنن مامان داره تحویلت میده
‫تا خودمون بتونیم جدا شیم ‫و پایگاه داده رو دنبال بابا بگردیم.
‫بعد، میریم بیرون.
‫آره، قول میدیم اون تو ولت نمی‌کنیم.
‫خیلی جوک‌هات رو دوست دارم.
‫هوم...
‫قبول.
‫اما بهتره که این رو ‫گند نزنی، هندریکس‌ها.
‫- واقعاً باید اسم‌هامون رو یاد بگیری. ‫- بچه‌ها، چیزی نمیشه. مامان، آروم باش.
‫من مادرتم. همیشه آرومم.
‫باشه. کارت رو بکن، گنده‌بک.
‫لطفاً برای اسکن، ثابت بمانید.
‫فراری لاکسی 13144.
‫ای‌اچ‌سی از شما بابت این که دنیامون رو ‫خالی از تفاله‌ها نگه داشتین، تشکر می‌کنه.
‫اه، بی ادب.
‫لطفاً برای تیم همراهی ‫ماموران ای‌اچ‌سی صبر کنید.
‫لطفاً من رو دنبال کنین.
‫ها؟
‫اه، سلام.
‫خب، خب، خب.
‫- ببین چه ووناری اومده تو. ‫- هوم؟
‫- هی، گلورلاکس! گلورلاکس! ‫- سلام، رئیس!
‫- هی! وایسا! نه، صبر کن! ‫- رئیس!
‫برای ما بیش از حد خوبه یا همچین چیزی؟
‫بهتره امیدوار باشی ‫که تو رو با باگ‌داگ این تو نذارن.
‫صدای باگ‌داگ رو می‌شنوی؟
‫باشه، نوبت توـه، عزیزم. ‫لطفاً، مراقب باش.
‫فهمیدم.
‫باشه. کشش خوب رو دوست دارم.
‫بیاین کار رو انجام بدیم.
‫- لیسا، ما رو به روز نگه دار. ‫- آره لیسا، ما رو به روز نگه دار.
‫لیسا که تازه اسمت رو فهمیدم، عجله کن!
‫اه. این یه هزارتوـه.
‫بلابی.
‫هیس. دارم فکر می‌کنم.
‫داری چی کار...
‫وقتی بلابی رو داری ‫کی نیاز به نقشه داره؟
‫صاف وایسین.
‫هوم...
‫اون جا! از این طرف!
‫پردازش ته این راهروـه.
‫- اوه، آره. عالیه. نمی‌تونم صبر کنم. ‫- وای، خدای من. یه سوال عالی.
‫اگه به توی این راهرو نگاه کنین،
‫حدودا! 20تا از جدیدترین ‫اضافاتمون رو می‌بینین.
‫از این جا، اون‌ها درحال حرکت می‌چرخن ‫و به سمت اتاق کار میرن.
‫اون بعدیه.
‫وای! مثل این که یه چهره جدید ‫به زودی بهمون اضافه میشه.
‫اوه! اون گردنبند.
‫خدایا، خیلی... خارق‌العاده‌ـست.
‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- اوه، این رو؟ اه...
‫مطمئن نیستم.
‫احتمالاً قبلاً از یه جایی ‫گرفتمش. آره.
‫اها. کیف میده.
‫سازنده، ارائه‌ـتون.
‫اوه، ممنون، بتا.
‫کارت خوبت رو ادامه بده.
‫از این طرف آقایون.
‫خیلی خب، این سمت.
‫- مامان، چرا دروغ گفتی که... ‫- الان وقتش نیست.
‫ربات خفن.
‫مامان یا ربات؟
‫اه، ربات خفن!
‫این جا توی صف منتظر بمونین، ‫و ما شماره 19144 رو روی صندلی می‌شونیم.
‫اون میگه...
‫«هر غذایی که توی یخچاله ‫و برچسب نداره منصفانه‌ـست.
‫و من این جورم که «اوه، واقعاً؟»
‫«بقیه هم محصولات تازه ‫از ماه‌عسلشون به ترگنام میارن؟»
‫یه ماه‌عسل توی ترگنام؟ ‫رفیق، زندگی رو تو می‌کنی.
‫تغییر امنیتی برای ناهار.
‫اه! قفله.
‫خیلی خب، یه قلاب بگیر.
‫اه، بچه جون، نمی‌دونم که...
‫البته.
‫باشه. نه، منطقیه.
‫یه مشت صفحه می‌بینم.
‫این نشونه خوبیه.
‫شاید ما... وای. بلابی؟
‫- ایش، بلابی! ‫- اه! سعی کردم بهتون بگم.
‫به معنا واقعی کلمه ‫استخوان مهره ندارم.
‫اه. چندش.
‫نمی‌تونی از زیر در بری تو ‫و از داخل بازش کنی؟
‫«وای، نمی‌تونی از زیر در میو میو کنی...» ‫راحت نیست، باشه؟
‫فیزیک بلابی خیلی پیچیده‌ـست.
‫یا می‌تونم پاهات رو قطع کنم ‫که کمک کنم تا راحت تر بری تو.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫آروم باش. انجامش میدم.
‫یا خدا.
‫یالا.
‫اه.
‫تکون بخور. حواست به در باشه.
‫مطمئن شو که پخمه‌های ای‌اچ‌سی برنگردن.
‫اه، خب، ما توی ایستگاه نهاییمونیم.
‫امیدوارم یکم جا داشته باشی. ‫بهت گفتم که هیجان داره.
‫نورها، محیط شماره شش رو نشون بدین.
‫حالا، هممون با رژِیم سابق ای‌اچ‌سی
‫و تلاش‌هاش آشناییم.
‫معلومه که لازم نیست ‫گذشته رو بیاریم وسط،
‫اما به راحتی میشه گفت، ‫بعضی اشتباهات رخ داد.
‫اگرچه آقایون، الان داریم ‫وارد یه فاز جدیدی
‫از سازمان «افق‌های بینهایت» میشم
‫و همتون امروز این‌جایین ‫چون دوست دارین
‫که بخشی از اون تغییر باشین.
‫آره، از محصولات جدید و تازه و با مسئولیت
‫توی آشپزخونه باکی کوانتوز،
‫تا بازسازی همین تشکیلات ‫تا اصلاح مجرمین سابق
‫و تبدیلشون به اعضای موثر ‫خانواده ای‌اچ‌سی‌ـمون.
‫تمام این دست‌ها دارن کمک می‌کنن
‫که منظره جدی ای‌اچ‌سی، ‫دنیا رو بهم وصل کنه.
‫اها!
‫وای.
‫و چیزی که قراره ببینین قدم بعدیه،
‫نه فقط برای ای‌اچ‌سی، ‫بلکه برای تمام دنیا.
‫بتا.
‫واو.
‫خوش‌حالم که بهتون...
‫...دروازه پیچشی رو معرفی کنم.
‫تصور کنین که یکی ازش ‫تو هر گوشه کهکشان باشه،
‫توی دورترین نقاط فضا باشه.
‫نیازی به توپ‌های سرعت نیست، ‫نیازی برای فیوژن درایو سرد نیست.
‫مسافرین میان ستاره‌ای ‫که توی منظومه‌ها سفر می‌کنن،
‫این برای اون‌هاست.
‫چون... آقایون،
‫ای‌اچ‌سی جدید قرار نیست ‫که فقط دنیا رو بهم وصل کنه.
‫مردم هم وصل می‌کنیم.
‫باشه، تاثیرگذار بود، پم.
‫مفاهیم نجومی خوبی داره،
‫اما منابعی که برای تولید ‫همچین نوع انرژی لازمه، من...
‫اوه، هه هه.
‫بیخیال کایل، ای بچه‌ننه خوشگل.
‫بهم اعتماد نکردی که به این جاش فکر کنم؟
‫خیلی باحاله.
‫بیام این جا. از این گذر کنم.
‫بیام سمت تو، و...
‫وضعیتمون چه طوره، بلابی؟
‫چشم‌ها بیرون باشه. ‫توی همچین فشاری نمی‌تونم اجرا کنم.
‫هوم. بذار به کلیک کردن ادامه بدم ‫و ببینم مشکل رو حل می‌کنه یا نه.
‫اوه، نه. گوی ماهی چرخون ترسناک.
‫خیلی رو مخه!
‫گلورلاکس. نه، نه.
‫مرد، این‌ها جز زیباترین لاکس‌هایی ‫بود که سر سفرم قرار گرفت.
‫گلورلاکس.
‫ام، می‌تونم کمکی کنم؟
‫تویی! اه، می‌دونستم!
‫- می‌شناسمتون؟ ‫- آره.
‫خب، نه، واقعاً نه.
‫یکی از پسرهای من رو زندانی کردی،
‫اما اون موقع، اون در نبودم ‫حواسش به خونم بود،
‫برای همین یه اتصالی حس می‌کنم.
‫زایتلر.
‫لیسا، ما نزدیکیم. ‫شما چه طور؟
‫دوباره؟ واقعاً؟
‫میشه شما بچه‌ها ‫یکم بیشتر طولش بدین؟
‫خیلی خب، اما فقط... ‫فقط سریع بیاین.
‫ممنون که صبوری می‌کنین.
‫من یه فرم تازه گرفتم. ‫بیا با اسمتون شروع کنیم.
‫اسم من...
‫گاهو افسانه‌ایه.
‫اها...
‫- رسید پیمانکاری رو داری... ‫- بذار همین جا جلوت رو بگیرم.
‫سرپرستی هست که بابت بازپرداخت‌ها ‫برای خرج‌های غیرمنتظره صحبت کنم؟
‫اوه، باشه. ام...
‫- قایم شو. ‫- هوم؟
‫دهلیز جی خالیه. ‫میرم سمت اچ.
‫اومدم تو.
‫س-ی-ب...
‫هوم...
‫«و.»
‫اوه.
‫[براک سیبو] ‫[تحت تعقیب]
‫اه، باورم نمیشه گلورلاکس توانا بالاخره ‫توی این سمت ماجراهاست.
‫اوه، آره، تو واقعاً ‫شبیه همکارتی.
‫هوم؟
‫بابا.
‫6.2؟ پوف. ‫اون قدر هم بلند نیستم.
‫- هوم. عجیبه. ‫- چیه؟
‫راجع به براک چی می‌دونی؟
‫می‌دونم هیچ‌وقت انتظار نداشتم ‫که یه ستاره‌ای مثل اون
‫همچین هدف راحتی باشه، ‫این رو مطمئنم.
‫و همین‌طور توی یه قرارداد خصوصی؟
‫- خصوصی؟ ‫- اوه، آره.
‫یه پیمان‌کار عادی انتخابش کرد. ‫یه کسی با اسم «بیوه‌ساز».
‫اوه، مرد.
‫احتمالاً همین الان داریم حرف می‌زنیم ‫یارو داره تو اکانوم کوست پولش رو به فا میده.
‫عاشق اینم که توی اکانوم کوست زندگی کنم.
‫پس ای‌اچ‌سی اون رو نداره.
‫ای‌اچ‌سی اون رو نداره.
‫چی؟ نه.
‫دوباره بگرد. ‫باید این جا باشه.
‫هی. چی انقدر داره طول می‌کشه؟ ‫من عجله دارم.
‫فقط دارم میگم اگه واقعا به فکر ‫متصل کردن جهان به همدیگه بودین،
‫پول توپ‌ها سرعت رو ‫به مردم برمی‌گردوندین.
‫من... من متاسفم. ‫این جا جدیدم.
‫- تس. تس. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫وای خانم، بیاین!
‫- تس. ‫- مامان. مامان، بیا تو.
‫- من این‌جام. چه خبر شده؟ ‫- سیبو این جا...
‫- اون این جا نیست. ‫- وایسا ببینم. چی؟
‫بابا این جا نیست.
‫مامان. مامان، اون جایی؟
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟ ‫پشتیبانی، دهلیز جی. من...
‫اه!
‫فرار!
‫برگرد این جا.
‫- همه پرسنل... ‫- همه، سرجاتون بمونین!
‫...و به سرپرستتون گزارش بدین.
‫نگهش دار! ها؟
‫نگهش دار!
‫هالت! هالت!
‫نمی‌تونم برگردم زندان. اه.
‫دوست دارم نشان مهمانت رو ببینم!
‫اه. این دیگه کثیفه.
‫اه! این دیگه کثیفه!
‫- دوست دارم ببینم اگه بتونی کار بهتری کنی. ‫- همون جا که هستی بمون.
‫- از نفس افتادم. ‫- یالا!
‫بلابی!
‫اوه، خواهر عاقل، ‫پایان من این‌طوریه.
‫- من... ‫- تمومش کن.
‫دستم رو بگیر.
‫هی.
‫هی هی! هی، برگرد این جا.
‫برگرد این جا، توی... وای!
‫اه!
‫- کسی دیگه می‌بینتش؟ ‫- چیزی توی دید حرارتی نیست.
‫هوم.
‫همه آرامششون رو حفظ کنن.
‫فقط یه آزمون استاندارد ‫از پروتکل‌های اضطراریمونه.
‫- سازنده، دوست دارین که من... ‫- تغییر به کنترل دستی.
‫از این طرف!
‫وای! از اون طرف نه.
‫نه، نه، نه. از اون طرف نه.
‫اه! این راهروها! تعجبی نداره ‫که چرا کسی نمی‌تونه از این جا فرار کنه!
‫«اوه، چیزی نمیشه، گلورلاکس.» ‫«بهمون اعتماد کن، گلورلاکس.»
‫قسم می‌خورم این آخرین باره که به حرف تو ‫یا اون بچه‌های بوگندو گوش میدم.
‫بچه‌ها. گلورلاکس، شان کجاست؟
‫اون بچه توـه.
‫قرار بود پیش تو باشه.
‫نه، من هیچ‌وقت همچین چیزی رو قبول نکردم.
‫شان اورت هندریکس...
‫...برگرد توی سفینه.
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- بگریشون!
‫همه باید بدونن که بزرگ‌ها باید ‫حواسشون به بچه‌ها باشه.
‫اه!
‫- اه! ‫- اخ!
‫- اوه، باشه، خانم «لیسا رفت ‫با اون یارو چسبناک عجیب غریبه.»
‫مامان!
‫شان!
‫شان! اوه، آره، معلومه. ‫این این اسم اونه.
‫- شلیک خوبی بود، آقای جی. ‫- هاها.
‫تشویقش نکن. ‫تازه نزدیک بود بکشتت. کجا بودی؟!
‫معلومه، داشتم اطلاعات جمع می‌کردم.
‫اما بعدش هشدار رو شنیدم ‫و فکر کردم که گند زدیم.
‫اه!
‫اوه، باید راجع به این ربات ‫بهتون بگم.
‫فرار!
‫اه! یالا.
‫ها؟
‫- تمام پرسنل... ‫- باشه. همه فقط بشینین.
‫این تماماً تحت کنترل...
‫- بیاین از این جا بریم بیرون. ‫- اه! نه!
‫یکی کمکم کنه!
‫آزادی!
‫اه!
‫گوش کنین!
‫بلابی رو یادمون نره! هاها!
‫- لیسا! ‫- یالا.
‫- کرس! ‫- بیدارم! بیدارم!
‫روشنش کن.
‫یالا، آقای جی!
‫گلورلاکس، باید بریم.
‫برو کازینو اکنام کوست،
‫از این جا تقریبا یه سفر نیم روزی ‫توی سیاره اکنام پرایمه.
‫بیوه‌ساز رو پیدا کنین. ‫اون کسیه که سیبو رو برد.
‫تو نمیای؟
‫من بهتون میرسم. ‫یه چیزی هست که باید حلش کنم.
‫گلورلاکس!
‫اه!
‫کرس، برو. الان برو!
‫هی! هی، تو! هی! ‫چه خبر شده؟
‫این چیه؟ اون... اه!
‫- رئیس! ‫- رئیس!
‫میاین یا چی؟
‫موفق شدیم!
‫وای، خدای من. ‫از بیخ گوشمون رد شدا.
‫وای، وقتی بابا دادیم خطرهای نزدیک ‫خیلی بیشتری داشتیم. مگه نه، کرس؟
‫اه...
‫دستور شناسایی نشد.
‫کرس، کازینو اکنام کوست، ‫چه چیزی می‌تونی بهمون بگی؟
‫اوه، پسر! پاسخی برای اون نبود.
‫این چه طور ممکنه؟ ‫دوباره امتحان کن.
‫- شاید گلورلاکس اشتباه گفتش؟ ‫- نمی‌دونم به شماها چی بگم اخه.
‫هیچ چیزی شبیهش ‫توی هیچ پایگاه داده آسمونی شناخته‌ای نیست.
‫اکنام پرایم...
‫توی هیچ آمار بین کهکشانی نیست.
‫اون مکان بهشت امنی برای فراریان قانونه. ‫خارج از دسترسیه.
‫باید به صورت دستی مسیر ‫رو به سمت کمربند میهون راه‌بری کنی.
‫چی؟
‫الان به خواسته خودت بهمون کمک کردی؟
‫چی... نه.
‫بس کن. ‫شما امروز کمک کردین.
‫فقط می‌خوام ببینم ‫که بعدش چی میشه، باشه؟
‫اه... باشه.
‫خب، تنظیم مسیر، ‫اکنام پرایم، کمربند میهون.
‫زمان تخمینی: 9.21 ساعت. ‫آماده شین، عزیزان.
‫پس سازمان بابا رو نگرفت؟
‫فقط چون این کار رو نکردن ‫دلیل نمیشه که آشغال نباشن.
‫راست میگه.
‫ولی اون خانم پم خوب به‌نظر می‌رسید.
‫یه گروه تمیزکاری جمع کن.
‫می‌خوام این جا برای وقتی ‫که گروه سرمایه‌گذار بعدی میاد، برق بزنه.
‫سیبو براک؟
‫چرا باید این همه دردسر بکشن ‫تا این رو ببینن؟
مترجم: مـحـمـد آلـفـا