مترجم: ریحانه سلطانی
آنچه در، پدرم شکارچی جایزه بگیر، گذشت
تو توی کهکشان توی یه سفینه پرواز میکنی و آدم فضایی‌های بد رو میگیری؟
مثل یه شکارچی جایزه بگیر؟
مامانت منو میکشه
فکر کردم با هم توافق کردیم که هیچوقت نمیبریمشون فضا
صبر کن ببینم، چی؟ - چی؟ -
تقریبا 20 سال پیش، من یه کاری رو قبول کردم
و آدمایی که دنبالش بودن خیلی زیاد مادرتون رو میخواستن
ما آدم فضایی هستیم؟ - برداشتتون از این داستان این بود؟ -
این بار، مرده بمون
تو هیچوقت در امان نخواهی بود
!ما تا ابد دنبالت میایم
میفهمی؟
...ما همه جا هستیم
امیدوار بودن که توپ‌های سرعت اون‌ها رو به زمین برگردونه
...قبل از اینکه مادرشون بیاد دنبالشون
!وووش
بالاخره توی حیاط جلویی فرود میان
هیچ ماشینی دیده نمیشه
بچه‌ها و پدر شکارچیشون جشن میگیرن
همون موقع که از سفینه پیاده میشن، مادرشون رو
میبینن، که دم در وایستاده
چیشد؟ بچه‌ها تنبیه شدن؟
همم، متاسفانه اینجا این بخش تموم میشه
تا هفته‌ی بعد صبر کنید تا آخرش رو بهتون بگم
بعدیش رو کی برامون میخونی؟ - شان، میشه لطفا یه لحظه باهام بیای؟ -
!اوه، مچتو گرفت
داده‌های جدید ثابت میکنن که دنیا از یه
انفجار بزرگ به وجود اومده
پس شاید، فقط شاید
قبل از اینکه بتونیم یه آدم فضایی ببینیم این اتفاق باید دوباره بیوفته
اگه آدم فضایی‌ای وجود داشته باشه
نظرت چیه، لیسا؟
من داشتم گوش میکردم
اوه، خب، پس میتونی نظرت درباره‌ی این ارائه رو بهمون بگی؟
...ام
...میدونید خانم پیپس، دلم میخواد ولی
شماها نمیخواید نظر منو بشنوید
...حالا، تیمی
!هی، تیمی - من کره رو نخوردم -
خانم هندریکس، من از شما پرسیدم
پیشنهاد میدم که بیشتر به کلاس دقت کنید ، خانم هندریکس
در غیر این صورت نمره‌هاتون همینجوری پایین میان
...حالا در مورد توده‌های گازی
راستش، خانم پیپس، من فکر میکنم که با توجه‌ به تخمین‌های با دقتی که انجام شده
جهانی که ما میشناسیم حداقل 93 میلیارد سال نوری باهامون فاصله داره
و تک تک اون سال‌های نوری ستاره‌ها سیاره‌ها و ماه‌های خودشون رو دارن
و به احتمال زیاد هر کدوم موجودات زنده‌ی خودشون رو دارن
که ما حتی کشفشون هم نکردیم
و راستش رو بخواید، ممکنه هرگز نتونیم کشفشون کنیم
با توجه به اینکه تکنولوژیمون چقدر کند پیشرفت میکنه
و سیاره‌امون چقدر سریع در حال مردنه
سیارمون داره میمیره؟
همه چیز در حال مردنه، اشلی
اوه
که یعنی، خانم پیپس وقتی آدم میفهمه که زمین رسما یه کنه‌ی کوچیک
روی یه جوش کوچیک روی صورت جهانه
تمرکز کردن روی کلاستون یکم سخته
جسارت نباشه
دفتر مدیر، همین الان
ریچ، داری اذیتم میکنی، بیا تعارف رو بذاریم کنار، باشه؟
میدونی که ما کار تورو میخوایم
تو یه سری اهدافی داری که باید این فصل بهشون برسی
خب ما چیکار میتونیم بکنیم که نظرت جلب بشه؟
همم، میدونی من نمیخواستم اینکارو کنم ولی فکر کنم وقتشه که توپ سخت رو بیاریم وسط
[اون فروش رو انجام بده- تر عزیز]
کریس
خودم میدونم چیکار کنم دفتر، توپ سخت مگا میکس داره میاد
خب ریچارد، کجا بودیم؟
میدونم که کارت برات مهمه و باید بهترین کار رو بکنی، خب؟
خب اگه پس‌انداز کردن پول برات مهم نیست، پس...اوه
جدی؟ خب این عالیه، انتخاب فوق‌العاده‌ای بود دوست من
من همین الان کاغذ بازیاش رو میفرستم
به زودی باهم حرف میزنیم
[لیست مشتری‌ها، ریچارد دی]
!اوهووم
...این دختره چه خوبه
....این چیه
این بچه‌ها میخوان گردن منو بشکنن
[دور ریختنی]
[گاهوی افسانه‌ای]
الو؟
بله، خودمم
وایستا ببینم، چی؟
خیلی سریع خودمو رسوندم چیشده؟ حالشون خوبه؟
خوبن، خانم هندریکس لطفا بشینید
یه سری مسائلی در مورد بچه‌هاتون وجود دارن، که میخوایم باهاتون صحبت کنیم
وای خدای من، در مورد شانه؟ دوباره اون قضیه قلدری کردنه؟
...میدونی، قسم میخورم اگه بذارید اون هی
خانم هندریکس، شان داره عالی عمل میکنه
اوه، جدی؟
آره، اوه آره و موضوع فقط این نیست، اون خیلی باهوشه
خیلی خیلی با استعداده
ما میخواستیم باهاتون صحبت کنیم و ازتون بخوایم
که داستان‌های کوتاه فوق‌العادش رو منتشر کنیم
داستان‌های کوتاه؟
به عنوان یه تکلیف انشای ساده شروع شد
ولی بعدش، خب
ما انقدر از کاری که کرد شوکه شدیم که تشویقش کردیم بازم بنویسه
شخصیت‌ها، خیلی واقعین
داستانش یه جوریه که انگار واقعا اتفاق افتاده
اون واقعا یه اعجوبس
شان رباتی توی دستشویی قایم شده بود "
‫"در حالی که بابای شکارچیش ابرشرور ماورای فضایی رو نزدیک سینک خفه میکرد
!وای
اون واقعا اینارو نوشته؟
حتی یه سری نقاشی هم کشیده [بابا]
فقط یه سری نقاشی نیست کل داستان رو نقاشی کرده
...احتمالا برای یه فیلم کامل کافی باشه - !نه -
نه، نه، نه،...یعنی...یعنی ما به اندازه‌ی کافی از این فیلما دیدیم
فکر کنم، اه، من قطعا باهاش حرف میزنم و بهش میگم که چقدر کارشو خوب انجام داده
...حالا، از طرفی، لیسا
[مدیر]
...ام دابلیو 12، ام دابلیو 12
تس؟ هی، به این زودی رسیدین؟
اه، نه هنوز
توی مدرسه با بچه‌ها یه داستانی داشتیم
داستان؟ همه چی مرتبه؟ - آره، نه، اتفاق بدی نیوفتاده -
فقط پسرت راه افتاده و به همه گفته که آدم فضاییا وجود دارن
و لیسا، ظاهرا تصمیم گرفته که دیگه لازم نیست مشق بنویسه
الان اینجوریه که، من از زمین متنفرم
حالت خوبه، پیرمرد؟ - من پیر نیستم -
من فقط...سیرم دیر ناهار خوردم
هی بهت میگم که کمتر گوشت قرمز بخور این هفته برات 5 بار سالاد گذاشتم
تو میدونستی که این اتفاق بالاخره قراره بیوفته؟ - اضافه وزن؟ -
چی؟ نه حرف زدن در موردفضا
...میدونی، حرف زدن درمورد فضا نه، ما
دومین مکالمه در مورد فضا، اون یکی میدونی که چی میخوام بگم
خب ما قطعا باهاشون حرف میزنیم میدونی، وقتی که فارغ‌التحصیل بشن
از دانشگاه
شایدم ارشد حالا ببینم اون موقع نظرم چیه
ببین، میدونم که تو دلایل خودتو داری میفهمم، واقعا میفهمم
الان قراره یه "ولی" بگی
...ولی
یادته گفتیم دیگه هیچی رو مخفی نگه نمیداریم؟ اینم جزو اون دسته محسوب میشه
بهش فکر میکنم
خب، یه چند دقیقه دیگه میبینیمت تو راهیم
میبینمت - خداخافظ -
هی، انقدر سالادای منو ننداز دور، تری
!خداحافظ
تری
کجا بودی؟ ما اینجا بهت نیاز داریم
اینجا خیلی شلوغه
[کتونی گلکسی] [تخفیف]
داداش، میدونم عفونت کرده میشه بهم بگی واگیر داره یا نه؟
درسته، اشتباه از من بود داشتم اینارو برای یه مشتری میاوردم
خنده داره، چون توی دوربین‌های امنیتی دیدم که داشتی با تلفن حرف میزدی
میدونم که تو خانواده داری، تری ولی وقتی اینجایی باید اینجا باشی
تری جدید قراره آروم باشه
حتما، برایان بهتر عمل میکنم
ام دابلیو 12، بزرگ سایز 12
!تری
[کتونی‌های گلکسی]
!وای
کجا داری میری؟ مشتری داری
اه، برایان، میدونی من تا چند دقیقه دیگه شیفتم تموم میشه
اوه، آخرین باری که چک کردم
چند دقیقه دیگه، یعنی تا اون موقع هنوز سر کاری
بیخیال، پسر میخوایم بچه‌ها رو ببریم پارک آبی
تا یه دقیقه دیگه میرسن اینجا الکس کجاست؟ به اون بگو کمک کنه
آخ، اوه
الکس خیلی احمقه و مشتریت منتظرته
همم
به کتونی فروشی گلکسی خوش اومدین
جایی که همه‌ی کفشامون فضایین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من کفش میخوام
خوبه، خوبه
اه، دنبال چه سایزی میکردین؟
نمیدونم
نظرتون چیه که پاتون رو اندازه کنیم و بفهمیم، هان؟
خوبه؟
خیلی خب
...فقط پاتو بذار اینجا و دیگه خوبه
سلام، سیبو - چی؟ -
فکر میکردم قدت بلندتر باشه
!تری
!همینجا بمون
!کافیه
!ما داریم میریم پارک آبی ! ما داریم میریم پارک آبی
فکر میکنی بابا اول میخواد چیکار کنه؟
همه چی برنامه ریزی شدس - من میخوام برم شیرینی بخرم -
آره، قرار نیست این اتفاق بیوفته، باشه خانم؟
!بابا
همینجا بمونید - ...ولی، مامان -
همینجا بمونید
!تری
!تری، نه
تری
ما هیچوقت نمیریم پارک آبی
مامان، تو خوبی؟
راستش، عزیزم
خوب نیستم
ولی اشکالی نداره
میدونید، من میرم پیداش میکنم و برش میگردونم خونه
با اینکه کلا هیچ ایده‌ای ندارم که اصلا کی بردش
خب، واضحه، مگه نه؟
سازمان افق‌های بی نهایت، درسته؟
شماها دقیقا با پدرتون چیکار کردید؟
...ام
بابا یه جورایی با اونا بد تا کرد
نگران نباش مامان، ما برش میگردونیم
آره، همه چی درست میشه
اها
شماها خیلی خوب دارید از پس این موضوع بر میاید
یعنی، بهش فکر کن اونا بابا رو دزدیدن
اگه میخواستن بکشنش، میکشتنش
که یعنی احتمالا زنده‌اش براشون با ارزش‌تره
که یعنی ما هنوز وقت داریم
و از اونجایی که یه شکارچی جایزه بگیر بود، یعنی اگه بریم پیش باکی
میتونیم بفهمیم که اون کجاست
یعنی، بابا اگه بود همین کارو میکرد
فقط باید کریل رو پیدا کنیم اون از همه چی خبر داره
کریل؟ ها
اوه! و میتونیم از سفینه‌ی گلورلاکس استفاده کنیم
بابا برای مواقع اضطراری نگهش داشته بود
وای - اها! که اینطور -
این حرفا به طرز غیر قابل باوری کمک کننده بود
کریس، سفینه‌ی گلارلاکس رو بیار نزدیک زمین
حتما
خب، فکر کنم بهتره ما هم بریم لباس بپوشیم
مگه نه؟
!بچه‌های عزیزم
!نه
ببینید، بچه‌ها مادربزرگ اومده اینجا که مراقبتون باشه
نوه‌های ناز منو ببینید
چقدر زود بزرگ شدید
اوکی، جنت جکسون
تو داری کجا میری انگار همین الان از ویدیوی خانم الیوت در اومدی؟
اوه، میدونی با تری قراره بریم بیرون
...خیلی خب، خب، بچه‌ها من دارم میرم و - !مامان -
جدی میگی؟ داری مارو اینجا ول میکنی؟
ما قبلا رفتیم به فضا
تو به ما احتیاج داری - !آره -
بچه‌ها، اگه شما اینجا باشین من خیالم خیلی راحت‌تره
پیش مادربزرگ در امان باشید
و قول میدم، وقتی با پدرتون برگردم
بالاخره میبریمتون به پارک آبی، باشه؟
من نمیخوام برم پارک آبی میخوام با تو بیام
اوه، عزیزم
نه، نه، نه
شان، میدونی چیه؟ مامان راست میگه
جدی؟
آره، ما باید بذاریم تنهایی درستش کنه
برای ما زیادی خطرناکه
اون از پسش بر میاد، مگه نه مامان؟
اه، آره
خب، خیلی ممنونم که درکم میکنی، لیسا
اذیت نکنید
و من خیلی زود برمیگردم
!اومدیم داخل - هیس -
میخوای لو بریم؟
!بابا رو پس میگیریم !بابا رو پس میگیریم
...خیلی مشتاقم ببینم مامان چقدر غافل
!مامان
...اه
چرا اومدی اینجا؟
آره، من باباتون نیستم از ماشین پیاده شید، زود باشید
بیاید بشینید اینجا و باهام برنامه‌های تلویزیونیم رو ببینید
اه
ما پسش میگیریم عزیزم، باشه؟
قول میدم
مرسی، کریس
خیلی خب، به سمت باکی کوانتوز
خودتونو سفت بچسبید
[راکتور سرعت راه اندازی شد]
همه چی خیلی واضحه
تو اشتباه میکنی
داری با کی حرف میزنی؟
زود باش، بیا فرار کنیم
دارید کجا میرید؟ - !اوه -
ما...ما گشنمون شده بود
منم داشتم میرفتم یه خوراکی درست کنم
همم - !نه! نه -
حالیشون کن، دکتر او
ببینید، اونام به حرف مادربزرگشون گوش نکردن
!الان نشونش میدم - اوکی -
اگه حواسش رو پرت نکنیم نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
چطوری اینکارو بکنیم؟
هنوز...نمیدونم
به یه نقشه نیاز داریم
یه چیز هوشمندانه و حیله گر
که برای انجامش به مهارت و دقت نیاز داریم
...اه
...اوکی، اوکی، اه
!فهمیدم
ها، اینم خوبه
[وسایل قاچاق]
دقیقا دنبال چی میگردیم؟
نمیدونم
ولی باید یه چیزی اینجا باشه که بتونه کمکمون کنه بریم فضا
مثل یه سفینه‌ی فضایی؟
نه، شان، نه یه سفینه‌ی فضایی
وای، این چیه؟
[آزاد سازی]
!وای...اوه
شان، چیکار کردی؟ - !اوه، نمیدونم، نمیدونم -
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه
نه، من...من کجام؟ وای، نه
اون چیه؟
...وای خدایا - یجور مرد عجیب غریب ژله‌ای؟ -
برو بهش دست بزن - چی؟ نمیخوام بهش دست بزنم -
!خودت بهش دست بزن
تو از چیزای چندش خوشت میاد برو از یه چوبی چیزی استفاده کن
!نمیخوام! نه
لیسا! نه، خیلی اذیتم میکنی
شماها کی هستین؟ از کی تاحالا اینجایین؟
شماها چجور آدمایی عجیب غریبی هستین که یهویی ظاهر میشین، ها؟
...اه، ببخشید، ما نمیخواستیم که
چی؟ صبر کن نه، شان، عذرخواهی نکن
اینجا خونه‌ی ماست، دیوونه
تو، توی گاراژ بابای ما چیکار میکنی؟
لیسا، بی ادبی نکن
ببخشید که ترسوندیمتون، آقای ژله‌ای
ام، من شانم، اینم خواهرم لیساس
اه، شما الان روی زمینین
زمین؟
خدایا من چجوری اومدم روی زمین؟
آخرین چیزی که یادمه...سیبو بود
ها؟
!سیبو
سیبو؟
!سیبو براک
اون پدرمونه، تو میشناسیش؟
....باباشون؟ سیو براک بچه
اونا بچه‌های سیبو براکن؟ ...این یعنی، من توی
[شکم هیولام]
داره چیکار میکنه؟
فکر کردی من آدم فضایی‌های بلاب رو میشناسم؟
همه چی خوبه، همه چی خوبه
اوضاع کاملا خوبه تو توی شرایط سخت‌تری هم بودی، بلابی
تو فقط باید از حیله‌های شیطانی خودت استفاده کنی تا گولشون بزنی
آره، آره، خودشه - هی! ببخشید -
آره، سلام
اه، تو کی هستی رفیق؟
!من؟ اوه
!خب، من بلا...رابی هستم
آره، من رابی هستم من آشنای قدیمی پدرتونم
آره
راستش، ما قدیما باهم...شکارچی جاییزه بگیر بودیم
ما خیلی وقته همو میشناسیم
رابی؟
بابا هیچوقت در مورد تو حرف نزده بود
اه، خب، میدونی
سیبو هیچوقت آدم احساساتی نبود
خیلی ذهنتون رو درگیرش نکنید
هنوز جواب سوالمو ندادی
توی گاراژ ما چیکار میکنی؟
هووم؟
گاراژمون! چرا اینجا بودی؟
!اوه
!گاراژ
اه، درسته، درسته
خب، یه جواب ساده براش وجود داره
...اه، بخاطر اینکه
...اه
...چیشد
!اه
!برگرد اینجا
[زندانی در حال فرار] [برای دستگیری دوباره دکمه را فشار دهید]
!میبینمتون بازنده‌ها
وای
...چجوری
اینکارو کردی؟
فقط این دکمه رو فشار دادم و اونو کشید توی خودش
ها، بیا، بیارش بیرون
وای خدای من
اون کار خیلی حس بدی داره
شماها چتونه؟ چجوری میتونید با یه بلاب اینکارو بکنید؟
ما؟ چی؟ نه، تو اینکارو میکنی
تو مرد ژله‌ای، تو واقعا کی هستی؟
...آره، بهمون بگو وگرنه برت میگردونیم توی این، اه
چیز
باشه، فکر کنم مچمو گرفتید
...فکر کنم هیچ انتخابی ندارم بجز اینکه
جدا؟
...خداحافظ بازند
یه لحظه بدش به من
میخوای هی بازی در بیاری، رابی؟
باشه، باشه، خیلی خب؟
شما دوتا مریضین، اینو میدونستید؟
اسمم بلابیه من یه کلاهبردار کوچولوام
سیبو منو بیرون سیستم سیتا دستگیر کرد، خب؟
فقط لطفا دوباره اونکارو نکنید
اون فقط یکی از شکارهای باباس این به ما کمکی نمیکنه
آره، تو درست میگی
شک دارم بتونه کمکمون کنه بریم فضا - !وایستا، وایستا، وایستا -
فضا؟ شما میخواید برید فضا؟ من میتونم کمکتون کنم
جدی میگم، من مهندس دسته‌ی آلفا هستم سطح هوشم توی زد 13 عه
من میتونم کمکتون کنم
انگار اینو از خودت در آوردی
آره، تلاش خوبی بود رفیق برگرد این تو
!نه! نه! لطفا من باهاتون یه قراری میذارم
من شما رو میبرم به فضا، بعدش شما منو ول کنید، هان؟
بیخیال مگه چی برای از دست دادن دارید؟
میدونی، همین الان فهمیدم که
ما هیچوقت واقعا باهم حرف نزدیم
یعنی، ما حرف میزنیم، ولی واقعا حرف نمیزنیم
این حرفایی که میگی کریس میشه دمای هال رو بیاری پایین رو نمیگم
مثلا اینکه بگیم، حالت چطوره؟ میدونی؟
تس، حالت چطوره؟
من؟ اوه، من عالیم، شوهرم رو دزدیدن
من قراره برم توی مقر یه سری قاتل تمرین دیده
و این هفته باید یه جلسه اولیا مربیان برم، پس، میدونی، شکایتی ندارم
[وسایل شان، لطفا دست نزنید]
این چیه؟
تو بچه‌های باهوشی تربیت کردی، دختر
همم، زیادی باهوشن، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
برو توی پایگاه داده‌های هدف‌های تری
ببین کسی به اسم کریل اونجا هست
بله، خانم
حالا خوبه تری منظمه
آره، خودم یادش دادم
...آشغاله، آشغاله
همم، جالبه، ولی نه
!هممم، همم
فکر میکنی داره چی درست میکنه؟ - من از کجا بدونم؟
فکر میکنی داره یه سفینه درست میکنه؟
یه سفینه‌ی کامل شان؟ توی گاراژ بابا؟
تموم شد
اه
یه یابنده‌ی
سفینس
وای
...الان فقط باید این بچه رو روشن کنیم
ها
داره یه وسیله رو همین نزدیکیا ردیابی میکنه
واقعا؟ - نه، واقعا نه، شان -
بیخیال، اون فقط چنتا آشغال رو بهم چسبوند
امکان نداره که این واقعا کار کنه
!هی! چی؟ شان
شان
...اوکی، به نظر میرسه که
‫رفق، قسم میخورم اگه ‫اینم یه حقه باشه تو خیلی...
...این چیه
برو کنار
وای
اره، همونطور که حدس میزدم سفینه‌ی سازمان‌ افق‌های بی‌نهایت، سری اس
اون درست میگفت
معلومه که درست گفتم، من همیشه درست میگم
همم، ها
این تمام مدت اینجا بوده؟
!یوهوو
!اخ
ها؟؟
مسخره
اینجا نوشته که این سفینه برای یکی از مدیرای سازمانه
ها
شماها که توی لیست آدم بدای سازمان نیستید، هان؟
خب، ما رئیس بابامون رو ترکوندیم
نه! نه
...این، اه
عجیبه که این اینجاست
!خب
چیه؟ - چیه؟ منظورت چیه که چیه؟ -
‫من براتون یه سفینه پیدا کردم. ‫کاری که میخواستید رو انجام دادم،
الان باید بذارید برم
ام، ما نمیتونیم خودمون اینو به پرواز در بیاریم - آره، رفیق، ما بچه‌ایم -
اوه، ما بچه‌ایم؟؟
شما میتونید یه بلاب رو گروگان بگیرید و تهدیدش کنید
ولی وقتی باید یه سفینه رو برونید یهویی بچه میشید
هی، قرارمون هنوز کامل نشده، خب؟
ما باید بریم به فضا و بریم به کافه‌ی باکی کوانتوز
تا مامانمون رو پیدا کنیم و بابامون رو نجات بدیم
بعدش ولت میکنیم
شوخی میکنی - شان -
!خیلی خب، خیلی خب، اه
!شما دوتا از مجرما هم بدترین
عوضی‌ها کوچولوی لوس ننر
!الان میفهمم چرا مردم ما بچه ندارن
صبر کن ببینم، فکر میکنی مامان از دستمون عصبانی میشه؟
خب، احتمالا
باشه، فقط کنجکاو بودم بزن بریم
کامپیوتر، کنترل دستی مقصد رو بذار به کافه باکی کوانتوز
وقتشه که بریم یه سری به دوست قدیمیمون بزنیم
مقصد به سمت باکی کوانتوز قرار گرفت
خیلی خب، خب، من رفتم
چیزی رو یادت رفت؟
...اه
آره
[برگر باورنکردی جدید مارو امتحان کنید]
خب، اینجا فرق کرده
!گوشت، ای پرنده‌ی احمق دیوانه
!من میخوام گوشت سفارش بدم
اوه، آره، ببخشید داداش من نمیتونم کمکت کنم
ولی اگه بخوای میتونم برات یکم ناگت تقویتی بیارم
به اسم مقدس کرانوتراکس قسم میخورم
!که برت میدارم و میندازمت توی سیاه چاله
...اوه، اوه، به نظر میرسه که الان منو
تهدید کردی
حق نداری کسی رو تهدید کنی
اجازه‌ی دعوا کردن نداری
شاید من اشتباه شنیدم؟
...تو
!تو اصلا ارزشش رو نداری
سلام
خب
اینجا مثل قبلا نیست - واقعا -
قبلا یه جای باشکوهی بود که توش گوشت و روغن و کلسترول داشت
میدونی، یه زمانی بود
اگه بیشتر از سه بار در ماه اینجا غذا میخوردی
مجبور میشدن معدت رو شستشو بدن
فقط برای اینکه روغنا کبدت رو مسدود نکنن
الان نگاهش کن
آره، میفهمم چی میگی
میدونی، شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
من دنبال یکی میگردم، اسمش کریله
توی سفینم 5 تا آبمیوه دارم اگه راهنماییم کنی میدمشون بهت
آبمیوه چیه؟
دو لیتر آب و شکر خالص
شکر؟؟ - هیس -
دهنتو ببند
...من
کسی به اسم کریل نمیشناسم - اوه -
وایستا، ولی اگه بخوای میتونم کریل باشم !اسمم رو عوض میکنم
!لطفا! لطفا
اه
الان یادم اومد چرا از فضا متنفرم
تو دنبال کریل میگردی؟
آره، دنبالشم تو میشناسیش؟
[برای یاد بود کریل]
نه
آره
هممون بخاطر این ناراحت بودیم
نه بخاطر اینکه آدم خوبی بود
بخاطر اینکه یه عالمه بدهی داشت و هیچوقت اونارو تسویه نکرد
اه، اون برادری چیزی نداره که من بتونم باهاش حرف بزنم؟
یا میدونی، یه پسر عمویی؟ بابابزرگی؟
خیلی دل و جرات داری
گلورلاکس؟
!گلورلاکس! وای خدای من تو اینجا چیکار میکنی؟
!من اینجا سوال میپرسم
اون کلاه رو از کجا آوردی، هان؟ دزدیدیش، هان؟ ای کوچولوی عوضی
چی؟ نه، صبر کن، گلورلاکس رفیق، باید آروم باشی، خب؟
...منم، ت - اوه، من باید آروم باشم؟ -
الان چنین حرفی زدی؟ باید آروم باشم؟
تو اومدی اینجا و کلاه پارتنرمو پوشیدی
و من باید آروم باشم؟
میدونی چیه؟ بدش به من - !نه -
زود باش، بدش به من - !بس کن -
!بدش به من ای دزد کوچولو - ...من -
تس؟ - فکر کردی کی‌ام؟ -
پسر، اینجا خیلی افتضاحه
هیس! میدونی اون کیه؟
...یا خدا...اون
هیس، اوه، آره میدونم
تو چته؟ - !آخ -
!خب، ببخشیدا
من از کجا باید بدونم آدمی که کلاه پارتنر سابقمو پوشیده
در واقع زن مخرب دوستی، و نابود کننده‌ی شراکتمونه؟
اوه! من...مخرب دوستی، اوکی
مرد، بیخیال ما تورو به عروسی دعوت کردیم
...این مهم نی
میدونی چیه؟ نه
نوچ
میبینی؟ دوباره دارم اینکارو میکنم دارم تسلیم خشم میشم
دکتر آکواتیکا میگه که خشم همون درده که خودش رو از طریق خودخواهی نشون میده
و وقتی ما تسلیم خشم میشیم
فقط به خودمون آسیب میزنیم
...تس
از دیدنت خوشحال شدم
امیدوارم حالت خوب باشه و تو و سیبو...خوشحال باشید
اها
ببین، من خیلی وقت ندارم، خب؟
یکی تری رو گرفته - وایستا، وایستا، وایستا، گرفته؟ -
آره، بنظر میومد یارو یه شکارچی جاییزه بگیر باشه
فکر کنم برای سازمان افق‌های بی‌نهایت کار میکنه ولی نمیدونم
خیلی سر نخ خاصی نداریم، واسه همین اومدم اینجا
‫شنیدم یه یارویی به اسم ‫کریل ممکنه چیزی بدونه ولی...
!شکارچی جاییزه بگیر
!ها
ها
اه، عجیبه، عجیبه، ها
سازمان افق‌های بی‌نهایت با عقل جور در میاد
من و سیبو اونجا رو خیلی خوب ترک نکردیم
واسه همینم من دارم توی این آشغالدونی کار میکنم
واقعا فکر میکنی که یکی رو گذاشتن که بدزدتش؟
کارایی بدتر از اینم کردن
هی، چیشده؟ حوصلت رو سر بردم؟
میدونستی این هنوز فعاله؟
[وضعیت: فعال]
....هنوز فعاله؟ چجوری؟ من
تاریخ انقضایی چیزی نداره؟
[آخرین موقعیت: باکی کوانتوز]
چرا کلاهمو در آوردی؟
من از کجا باید میدونستم؟
تقریبا رد شدیم
گلورلاکس! اینجایی
...رئیس رباتی، من داشتم
آقای رئیس رباتی، گلورلاکس
باید بری سراغ میزهای 7 تا 13 - اها -
رجینالد پرایم الان زنگ زد گفت مریضه نمیاد - درسته -
گرفتم، خوبه - و بعد از اون، دستشویی‌ها -
گلورلاکس - اونجا خیلی کثیفه -
هی، هی، هی، گلورلاکس، پسر - گلورلاکس -
اینجا رو ببین رفیق، باشه؟
اه، آقای رئیس ربانی، اون استعفا میده
چی؟ - چی؟ -
بگیریدش -
ببخشید، دکتر آکواتیکا
!کمک کننده نبود - ببخشید -
کشمکش ردیابی شد
!اجازه‌ی دعوا ندارید
اوه، مامان باید الان اینجا باشه
دقیقا
خوبه، زود باش رفیق، توام باید باهامون بیای
اه، جانم؟
من قرار نیست مثل حیوون خونگیتون دنبالتون راه بیوفتم، خب؟
ما بلاب‌ها هم غرور داریم، میدونی
آره، ولی اگه ما اینجا بذاریمت ...میخوای سفینه رو بدزدی، پس
باورنکردنیه
!الان زندگیم اینجوری شده، خیلی بده
اوکی، احتمالا مامان وقتی مارو ببینه خیلی قاطی میکنه
پس بذار من حرف بزنم
من میشونمش و خیلی آروم بهش توضیح میدم
لیسا؟ شان؟
!مامان - اوه، اوه -
!تس، باید بریم
ها؟
!وای
مامان، چه اتفاقی داره میوفته؟ - شماها اینجا چیکار میکنید؟ -
جفتتون همین الان برگردید خونه
میدونید چیه؟ این به نظر نصیحت خوبی میاد
!اوکی، برید توی اون یکی سفینه
!چی....هی! سفینه‌ی منه
تمام این مدت دست شماها بوده؟
میدونی چیه؟ نظرت چیه که تو برونی؟
اه، چرا نورش اینجوریه؟ کامپیوتر، مقدمات پرواز رو آماده کن
اه، اسمم کریسه
کریس، کامپیوتر، حالا هر چی، بزن بریم
در امانیم؟
نه هنوز
زود باش! اونا افتادن دنبالمون
!اونا نمیدونن کی باید دست بردارن !مارو از اینجا ببر بیرون
بنظرت دارم چیکار میکنم؟
!آخ! اووف
مامان، این آدما کین؟
آره، چرا دنبال مان؟
الان اصلا وقتش نیست گلورلاکس، چجوری میتونیم کمکت کنیم؟
یکی بره سراغ موشک‌ها
رفتم - من میتونم -
!چی؟ شان، همین الان از اونجا پاشو
!اه
!هی، خودشه، خودشه
نگران نباش، ما قبلا اینکارو انجام دادیم
!رفیق
!فوق‌العاده بود
پووف، آره، عالی بود ما زنده موندیم
شماها دیوونه شدین؟
گفتم که عصبانی میشه
من خیلی واضح بهتون گفتم، واضح‌تر از این نمیشد
"بچه‌ها، نیاید به فضا"
نگفتم؟ میدونم که اینو گفتم
و اون...اون چیه؟
شما، مامان بودید؟
میتال ریتاکس بارتالمیوی سوم، مجرم فوق‌العاده
حقه باز نیمه وقت و شکننده‌ی تمام وقت دل‌ها
ولی شما میتونید منو بلابی صدا کنید
ایش
ما هم مثل تو میخوایم بابا رو نجات بدیم
آره
ما نتونستیم بذاریم تنهایی بری، مامان مگه خانواده‌ها همیشه نباید کنار هم باشن؟
اوه، خوب گفتی آره، مامان، شان درست میگه
خانواده باید همیشه پیش هم باشن، درسته؟
آره، نه
همتون تنبیه میشید - چی؟ -
آره، جفتتون، همون لحظه که برگردیم به زمین
جدی؟ بیخیال مامان، نمیتونیم بریم بیرون؟ - ولی...خانواده -
آره، خودتون میتونید هر چی بخواید تنهایی بدون تلویزیون به خانواده فکر کنید
و گوشی هم ندارید، تا وقتی که برید دانشگاه
!پسر
آره، وقتی کارای احمقانه میکنید، نتایج احمقانه‌ای هم میگیرید
نمیخوام مزاحم بشما، ولی قرار کجا بریم؟
کریل بهت نگفت بابا کجاست؟ - دیگه نمیشه از کریل سوالی پرسید -
گلورلاکس، تو برای سازمان کار کردی نمیدونی کجا بردنش؟
...هم، اگه
اوه، خب، خب، خب
انگار برای سیوی پیر در همیشه روی یه پاشنه نچرخیده
اون احمق احتمالا همین داره توی زندان‌های سازمان افق‌های بی‌نهایت میپوسه
حقشه
صبر کن، نه، نه، نه، نه داشتم شوخی میکردم
آره، خب همونطور که مرد ژلاتینی گفت
اگه یه شکارچی رو فرستادن دنبالش احتمالا توی نزدیکترین بی‌ای‌افه
چی هست؟ - سازمان تحویل خلافکارا -
و فقط یدونه این نزدیک هست، توی بخش میراندا
وای! ما داریم میریم سمت یه زندان؟
آره قراره تورو بذاریم اونجا
!نوچ
نظرت چیه، تس؟
الان تنها سر نخمونه ارزش امتحان کردن رو داره
بی‌ای‌اف پر از شکارچی جایزه بگیره
....تو
مطمئنی که با توجه به همه شرایط میخوای بری اونجا
اگه تری اونجاست، ما هم باید بریم اونجا، خب؟
مترجم: ریحانه سلطانی