.
سلام پسر جور ال
برینیاک این چیه؟
بلک مرسی
یه دستگاه کریپتونی که خودآگاه‌ات رو درون خودش گیر می‌ندازه
و به من اجازه می‌ده با خاطراتت تعامل کنم و اون‌هارو ببینم
می‌خوای منو گیر بندازی؟
.نه دقیقا
کاندور داره از هم می‌پاشه
ماشینی که منزلگاه هوش‌مصنوعی منه داره می‌میره
،اگه قراره امپراتوری رو از اول بسازم به یه بدن جدید نیاز دارم
.من بهت اجازه نمی‌دم این کارو کنی
.من دارم می‌رم بیرون و کارا رو هم با خودم می‌برم
کل ال تو خیال می‌کنی که انتخابی داری
چی؟
...من چطور
.تو باعث شدی من ربات‌هام رو از دست بدم
خوشی کن فرزند جور ال
مرگ تو قاصد تولد دوباره کریپتونه
.حالا بیا نقطه ضعفت رو پیدا کنیم
.تا بتونم بکشمت
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
[مرگ کلارک کنت]
اون کیه؟
اون دخترعموی ذات خبیث، بدخواه و دزد کلارکه
.هی کارا
!جیمی فلیم برد
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.من سفینه رو دزدیدم تا تورو پیدا کنم
...یعنی
من، لوئیس، مالاه و برین همه‌مون ...سفینه رو دزدیدیم تا تورو پیدا کنیم
.ما اومدیم دنبال کلارک
،پس یا بهمون می‌گی کجاست
...یا من
.فقط بیا توی عرشه و بهت توضیح می‌دیم
.جیمی نه
امکان نداره اجازه بدم یه دزد فضایی
...بیاد توی
.سلام
...ما هیچوقت نمی‌تونیم باهم - ...تو -
نه نه نه نه تو اول بگو
.خوبه که اینجایی
.خوبه که همه‌مون توی فضاییم
.آره
...جایی که هستیم
.یادم رفت
.باید یه چیزایی رو درست کنیم
می‌ریم توی آزمایشگاه .تا همه چیز رو درست کنیم
درسته! کارا، این دوستمه، لوئیس
.لوئیس ایشون، کاراست
...خب
.تو اونی هستی که کلارک رو دزدید
.تو اونی هستی که توی خاطرات کل اله
.همونی که ردش کرد
.آره ولی اینجام تا همه چیزو درست کنم
کجاست؟ حالش خوبه؟
.آوردمش تا پدر رو ببینه
.ولی بعدش یه اتفاقی افتاد
،بعدش رفتم سراغ سیاره‌های امپراتوری
...و اونا
.پدر حتما داره کارای اشتباهی می‌کنه
.واسه همینه که به کمک‌تون نیاز دارم
فکر کنم کل ال توی خطره
!تو منو هدف همه کردی
.این حتما باید به کل ال صدمه بزنه
.خب، این ناامید کننده است
اون به صورت فیزیکی تورو به چالش کشید ولی تو همچنان زورت از اون بیشتر بود
.این اصلا کمکی به من نمی‌کنه
.حالا، این امیدوار کننده است
یکی از ضعیف‌ترین لحظاتت
دربرابر یکی از قوی‌ترین دشمنانت
.ولی تو همچنان جلوی اون رو هم گرفتی
چطوری؟ این قدرت دقیقه نودی تو از کجا میاد کل ال؟
جیمی اولسون، بهترین دوست سوپرمن
.سوپرمن بارها و بارها شهر رو نجات داده
.الان وقتشه که ما اونو نجاتش بدیم
.لوئیس، جیمی
.جالبه
اونا کی ان؟
!نه
فضاپیمات دشمن تو نیست
چرا داری این کارو می‌کنی؟
.نه
.سوال اشتباه
داری این کارو برای کی می‌کنی؟
سرگرم کننده است
.متوجهم
.داری ازشون محافظت می‌کنی
این آدما کیه تو ان کل ال؟
کل ال توی کاندوره
پدر حتما خودآگاه مصنوعی‌اش رو وارد چرخه هسته قدرت
و پردازنده مرکزی اون که باعث پایداری روزانه اش می‌شه، کرده
،در طول این زمان پهپادهاش غیر فعالن
.اون موقع است که یواشکی وارد سفینه می‌شیم
منو برین باید پشت سر بمونیم تا تعمیرات ...لازم رو انجام بدیم و جزئیات جدیدی اضافه کنیم به
.باشه، قبلا درباره اش صحبت کردیم
.فقط تعمیرات
ما کلارک رو میاریم، می‌ریم. همین
حتما، بانو
...جیمی، وقتی که می‌ری برای نجات کل ال
و من
.جفتمون می‌ریم
،باشه. همزمان که شما دوتا می‌رین کل ال رو نجات بدین
.من با پدر صحبت می‌کنم
یه جای کار می‌لنگه
.نمی‌دونم چی ولی حقیقت رو درمیارم
و بعدش چی؟
.کل ال رو می‌گیرین و می‌رین
خب، تو چی می‌شی؟
.من همیشه...جنگجوی امپراتوری بودم
دیگه چی وجود داره؟
یه جهان کامل وجود داره کارا
.نزدیکم بمونین
.اونا خاموش شدن
نگهداری پدر شروع شد
من پدر رو در پردازنده مرکزی پیداش می‌کنم و حواسش رو پرت می‌کنم
این مسیره عرشه مشاهده است
.اینجا کل ال رو نگه می‌داره
.عالی شد، بزن بریم جیمی
...ممنون و موفق باشی
.کارا
!وایستا
...من
...خواستم بگم که حس من نسبت به تو
...جیمی من تورو
تحسین می‌کنم
،آره تورو تحسین می‌کنم .به عنوان رهبر سیاره
.می‌دونم که توی این ماموریت موفق می‌شی
.موفق باشی
"رهبر سیاره؟"
جیمی بهش گفتی که چی‌کاره ای؟
هیچی. حالا هرچی. بعدا بهت می‌گم
باشه، هرچی تو بگی رهبر نترس
.این کارو نکن
.این دوتا مهمن
.نمی‌ذاری ببینم‌شون
.نه وایستا
خشمه توی چشمات رو می‌بینم
.سعی نداری اونارو از من مخفی کنی
.سعی داری از خودت مخفی‌شون کنی
.مسخره است
.تو هیچی نمی‌فهمی
.ولی می‌فهمم کل ال
.این مردم رو، تو ازشون مراقبت می‌کنی
.دوستشون داری
.ولی می‌ترسی دوستت نداشته باشن
.نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
جدی؟
.پس بیا تئوری من رو تست کنیم
.زمین برای زمینی‌هاست
.اون فرق داره
.آره
خیانت
تو به زمین تعلق نداری کل ال
خودتم می‌دونی .اوناهم می‌دونن
همون به ظاهر دوستات جیمی اولسن و لوئیس لین
!لوئیس
.الان می‌فهمم
چیزی که تورو هدایتت می‌کنه نقطه ضعفته - !نه- -
تلاش می‌کنی تا خودت رو بهشون ثابت کنی
.به اون ثابت کنی
اونا کلید خنثی شدن تو ان
عشقی که نسبت به این آدما داری تورو آسیب پذیر می‌کنه
.هیچکس نمی‌تونه از لحاظ فیزیکی شکستت بده
.ولی از لحاظ ذهنی ضعیفی
.داری اشتباه می‌کنی برینیاک
عشق دوستی، مهربونی
.اینا منو ضعیف نمی‌کنن
.منو تبدیل می‌کنن به کسی که هستم
تو چیزی که توی ذهن خودت هست رو انکار می‌کنی؟
.کل ال
بذار ببینیم نظر واقعی دوستات درباره ات چیه
سوپرمن از قدرتاش استفاده کرد تا بارها مارو نجات بده
.خیال می‌کردم اون یه قهرمانه
.اشتباه می‌کردم
سوپرمن یه عوضیه و به زمین تعلق نداره
...وای، این دور شدن از زمین خیلی فراتر از
.چیزیه که فکر می‌کردم باشه
.ببین
.عرشه مشاهده اونجاست
اون کجاست؟
.اون باید اینجا باشه
!فرار کن
پدر، داری چی‌کار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره
.به من ربط داره
.داری اشتباه عمل می‌کنی پدر
من...رفتم به سیارات امپراتوری
.همه شون نابود شدن
...و حالا هرکاری که داری با کلارک می‌کنی
.اسمش کل اله
.تو مدام منو ناامید می‌کنی کارا
.تو هردفعه شکست خوردی
،دنیاهایی که تو پیدا کردی کمبود داشتن، سرکش بودن
،برای هیچکس مناسب نبودن چه برسه برای کریپتونی‌ها
داری از چی صحبت می‌کنی؟
.من هرکاری که خواستی رو کردم پدر
من از این مکالمه تکراری خسته شدم کارا
این سیاره‌ها ارزشمندن"
.زیبان
"خاصن
،تو حتی با وجود دستور مستقیم از نابود کردن اونا سرپیچی کردی
پس مجبورت کردم همکاری کنی
.کار تو بود
.تو خاطراتم رو پاک کردی
.تو مدام بهم دروغ گفتی
من داشتم تورو تبدیل می‌کردم به یه کریپتونی واقعی
.وقتی بچه بودی راحت بود
،ولی هرچی بزرگ‌تر شدی
.بیشتر از کار صحیح منحرف شدی
خوشبختانه کل ال در زمان عالی ای اومد پیش ما
حالا می‌تونم ازش برای ساخت یه کریپتون بهتر و روشن‌تر استفاده کنم
کریپتونی که از همه اون قبلی‌ها بهتر باشه
.نه
.بهت اجازه نمی‌دم
لوئیس حرفت چیه؟
.ما به کمک یه بیگانه نیاز نداریم
...این
.حقیقت نداره
.داری خاطراتم رو دستکاری می‌کنی
.من می‌دونم چی حقیقت داره
.منم همینطور
.همین الان داریم تماشاش می‌کنیم
...این اتفاق هیچوقت نیوفتاده، لوئیس هیچوقت
.ای کل ال ساده
.بذار حقیقت رو نشونت بدم
!نه
این چیه؟
تو نباید بتونی این کارو کنی
تو حق نداری چیزی که توی ذهن من هست رو کنترل کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
!بس کن
.لوئیس
.این واقعیه
،این اتفاقیه که واقعا افتاد نه نسخه دستکاری شده تو
از این بابت مطمئنی کل ال؟
.لوئیس
وقتشه که جهان رو از شر تو خلاص کنیم
تو به اینجا تعلق نداری - نه -
.این اتفاق اینطوری نبود
،مهم نیست چی‌کار بکنی
.کی رو نجات بدی یا چطوری سعی کنی کمک کنی
.هیچوقت یکی از ما نخواهی بود
.هیچوقت به اینجا تعلق نخواهی داشت
.ما هیچوقت تورو نمی‌پذیریم
،و کلارک
.این که تو آدم نیستی آزارم می‌ده
.نه
.نه این اتفاق نیوفتاد
...افتاد؟ من
.نه! امکان نداره افتاده باشه
.اینا خاطرات تو ان کل ال
.آره، ولی تو یه کاری باهاشون کردی
.حتما کردی
.لوئیس هیچوقت اینجوری بهم آسیب نمی‌زنه
.این رابطه درست نیست کلارک
.رابطه مون درست نیست
...لوئیس تو
داری باهام رابطه ات رو قطع می‌کنی؟
و این یکی چطور؟
این خاطره واقعیه کل ال؟
.آره
...این
اتفاق افتاد
بالاخره می‌بینی؟
.هیچکس به تو اعتماد نداره
.هیچکس تورو نمی‌خواد
.حتی اون زنی که بیشتر از همه دوستش داری
می‌بینی چرا باید این کارو کنم؟
.انقدر باهام مبارزه نکن کارا
.نه
حقیقت رو بپذیر کل ال
.نه
!نه
!رهاش کن بره
!از توی سرم برو بیرون
مامان، بابا
.من...خونه ام
...من
.اومدم خونه
خیلی متاسفم پدر
واسه چی دخترم؟
ضعیف بودن؟
!کارا
.دخترم
.تو منو ناامید می‌کنی
!کلارک
باهاش چی‌کار کردی؟
دیگه کل الی وجود نداره
فقط ماشینی وجود داره که امپراتوره
ولشون کن
.دخترم
!نه
.این دوباره سقوط کریپتونه
کریپتونی‌ها متولد نمی‌شن
ساخته می‌شن
مهندسی ژنتیکی هر نسل که از لحاظ فیزیکی قدرتمندتر از نسل قبلی باشن
من رو درست کردن تا کامل‌ترین ذهن کریپتون باشم
ساخته شدم تا از ایده‌آل‌های مردم‌مون دفاع و حمایت کنم
.بعد، اونا ضعیف شدن
ولی بدترین بخشش می‌دونی کجا بود کارا؟
.ضعفشون منو مسموم کرد
حتی حالا هم، من تعلل می‌کنم
،چون وقتی می‌بینمت
یه دختری رو در غلاف فرار می‌بینم که داره به سمتم دست دراز می‌کنه
.من دوستت دارم دخترم
ولی عشق باید از بین بره تا امپراتوری قیام کنه
!نه
تو از بدن بهترین دوستم می‌ری بیرون
و همین الان همه مون رو رها می‌کنی بریم
.جیمی
.آدم احمق
تو کارا و کل ال رو می‌کشی
درحالی که می‌تونم ذهنم رو توی هر بدنی که بخوام ببرم
.تورو دیگه لازمت ندارم
حال همگی خوبه؟
.آقای کلارک
...اون هنوز
الان باید چی‌کار کنیم؟
.من می‌رم دنبال کلارک
!لوئیس؟
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]