.
،شهروندان متروپلیس
ما به تازگی وسعت واقعی تهدید بیگانگان برای زمین رو مشاهده کردیم
.سوپرمن یک قهرمان نیست
.او یک مهاجمه
یک نیروی نظامی متخاصم پیشتاز
سوپرمن و هم گونه‌های او علیه زمین اعلام جنگ کردند
ولی مشکل بیگانگان ما، یک راه حل بشری داره
.سپاه دفاع انسانی
،برای محافظت از متروپلیس
هم اکنون حکومت نظامی در جریان است
...پس زمانی که سوپرمن بازگردد
،و برخواهد گشت...
.آماده حضورش خواهیم بود
[ماجراجویی های من با سوپرمن]
[اولسن الون]
ژنرال والر، شما ادعا کردین که سوپرمن به متروپلیس حمله کرد
ولی شاهدان گفتن که سوپرمن داشته با یه بیگانه می‌جنگیده تا شهر رو نجات بده
اگه از همون اول سوپرمن توی این سیاره نبود
.متروپلیس نیازی به نجات داده شدن نداشت
.اون بیگانه اومد دنبال او
.همه‌مون فیلماش رو دیدیم
تصویری که آژانس شما دقایقی بعد از اتفاق ضبط کرد
ولی این ایستگاه فیلم خودش رو ضبط ...کرده، فیلمی که الان پخشش می‌کنیم
.این محرمانه است
.ولی ممنون که توجهم رو بهش جلب کردین
...هی، شما نمی‌تونین
[.سپاه دفاع انسانی]
.این اتفاق نمی‌تونه بیوفته
،کلارک رو دزدیدن ...والر سعی داره نابودش کنه
.و منم ازش جدا شدم
مهم نیست. ما کلارک رو پیداش می‌کنیم، و با این برش می‌گردونیم خونه
سفینه پرشی حرکتیه امیزو تک
.هنوز توی آزمایشگاه استاره
ما اون سفینه رو می‌دزدیم، می‌ریم به فضا
...کلارک رو برش می‌گردونیم و
.همه چیزو درست می‌کنیم
...و اون‌وقت ما دوتا چطوری قراره
سفینه رو بدزدیم؟
.با استخدام یه نفر که این کارو برامون بکنه
لایووایر؟
.دزدیدن تخصصشه
.تازه، اون مارو می‌شناسه
.چون به سوپرمن کمک کردیم جلوش رو بگیره
ایده بهتری داری؟
...چون من ندارم جیمی، و
.باید همه چیز رو درست کنم
خب، چطوری لایووایر رو پیدا کنیم؟
من بلیطام رو پیش تموم رابط‌هام سوزوندم
.و آخرین آدرسش رو در آوردم
...چیزی که انتظار داشتم نبود ولی
.اینم از این
.شما
.وایستا وایستا، قطع نکن ...ما به توانایی‌هات و
...اون نامزدِ سوپرمن - .چرا -
...اون چطور تونسته
.هیچ ایده‌ای ندارم
و ازاینکه به سوپرمن کمک کردم ...جلوت رو بگیره پشیمون نیستم ولی الان
.خفه شو و برو سر اصل مطلب
بهت نیاز داریم تا کمک‌مون کنی وارد آزمایشگاه استار بشیم و یه سفینه بدزدیم
.دارین جدی می‌گین
.ما پولم می‌دیم
.نه
پولت باید صفرای بیشتری داشته باشه
.هرچقدر که لازم باشه
!وای
این چوب ماهونه؟
این همونه گلدون مینگ‌ـه ...که از متروپلیس دزدیده
منظورم اینه که، چوب ماهون؟
.من عاشق چوب ماهونم
لزلی، واقعاً؟
رفیق، با این پول می‌تونیم هرکاری کنیم
خب؟ می‌تونیم بازنشست شیم و یه مزرعه بخریم
.می‌تونیم مرغ داشته باشیم
!من مرغ نمی‌خوام
.همیشه همین کارو می‌کنی
همه‌اش کارای غیرممکن برمی‌داری و خودتو می‌ندازی توی دردسرای عظیم
.هیچوقت نمی‌دونی کی باید عقب بکشی
.خوبم می‌دونم کی باید عقب بکشم
.نخیر نمی‌دونی
.ولی من می‌دونم
موفق باشی. بهش نیاز پیدا می‌کنی
.از سفینه مسخره‌ات لذت ببر
...خب
...تو و هیت ویو
دیگه پول رو نصف نمی‌کنیم
.حالا خفه شو و گوش بده
شما منو استخدام کردین که یعنی رئیس منم
نفوذ به آزمایشگاه استار سخته ولی غیرممکن نیست
چی؟ کی؟
!جیمی - !جیمی -
مالاه؟ برین؟
.خیال کرده بودم رفته بودین به یه بعد دیگه
،در طی شیش ماه گذشته
من و عشقم عجایب چند جهانی رو کشف کردیم
ولی انگار، هر بعدی ملاه و برین خودش رو داره
.که خیلی هم زیاده
همچنین ممکنه از طرف ...آخرین بعدی که توش بودیم
به خاطر درست کردن یه سیاه‌چاله ناپایدار دیگه تحت تعقیب باشیم
.واسه همین برگشتیم
ما آخر هفته‌ها با جیمی صبحونه می‌خوردیم
.و حالا اینجاییم تا به دوست‌هامون کمک کنیم
و روی ماشینی کار کنیم که می‌تونه پورتال‌هایی باز کنه
که هیچی رو نابود نکنه
که حالا متوجه شدیم خودش یه مانع است
حکومت نظامی یعنی باید وقتی هوا روشنه حرکت کنیم
...خوشبختانه این یعنی ما با
سیستم امنیتی آزمایشگاه استار رو به روییم
چطور این به نفع ماست؟
چون سیستما به خوبیه آدم‌هایین که پشتشونن
.و آدم‌ها نقطه ضعف دارن
.پس ورود یه پروسه دو مرحله ایه
فقط اون‌هایی که همراهشون محافظ هست می‌تونن وارد تشکیلات بشن
[دسترسی داده شد]
اما، منبع من می‌گه
هر پنج‌شنبه، محافظ در پشتی می‌ره به ...دیدن مادربزرگش، به خانه سالمندانی که توی
خیابان 47اُمه
.اون موقع است که اثر انگشتش رو می‌گیریم
،وقتی شیفتش تو ساعت 5 تموم شه سی ثانیه تا قبل از رسیدن جایگزینش وقت داریم
.و اینجا وقتیه که ما وارد می‌شیم
من وارد سیستم امنیتی می‌شم و دوربین‌هارو مختل می‌کنم
،وقتی که رفیق شگفت انگیزم توی سیستمه
ما طرح‌ها و نقشه های ساختمون رو هم دانلود می‌کنیم
که نقطه دقیق سفینه رو نشونمون می‌ده
،به همراه وسایلی که دارن تا بتونیم اصلاحاتی ایجاد کنیم
چی؟ وایستا
.هیچوقت حرفی از اصلاحات نزدیم
.هیچوقتم چیزی علیه اصلاحات نگفتی
نه، هرچی بیشتر اون تو باشیم احتمال گیر افتادنمون بیشتر می‌شه
،وقتی که سفینه رو پیداش کنیم ...و فقط سفینه ها
،می‌زنیم بیرون
.و هرکی راه خودش رو می‌ره
اگه اتفاقی افتاد، از نقشه دو استفاده می‌کنیم
نقشه دوم چیه؟
!نه
.ما به مردم آسیب نمی‌زنیم
.یا آروم این کارو می‌کنیم یا قرار بی‌قرار
.متوجه نیستی
.سوپرمن اینجا نیست تا نجاتت بده
.باید دستات رو به خون آغشته کنی
.همیشه یه راه دیگه هست
با این گوشی‌ها باهم در ارتباطیم
.و این میکرو کامپیوتر
.نه، بذارش سرجاش
و این تفنگ لیزی پیو پیو پیو
.انقدر به همه چی دست نزن
.لوئیس، مسئله فقط سفینه نیست
ملاه و برین فکر می‌کنن می‌تونن کلارک رو پیداش کنن
...ولی وقتی پیداش کنیم
.دخترعموی شرورش رو هم پیدا می‌کنیم
...واسه همینه که اینو
.آوردم
نه، واسه چی همه انقدر خوشحالن؟
.ما به کارا صدمه نمی‌زنیم
کارا؟ ببخشید تو با دزد کلارک آشناییت داری؟
خب این...از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تره
اون کلارک رو گرفته به نظرم خیلی ساده است
فقط فکر می‌کنم قبل ازاینکه بریم سراغ کریپتونایت
.باید باهاش صحبت کنیم
.این تنها سلاحمون علیه اونه
.حق با لایووایره .ما سوپرمن رو نداریم
،نجات کلارک به ما بستگی داره و اینجوری این کارو می‌کنیم
...این؟ به خاطر اینه که خیلی شبیهه
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
ژنرال .انتظار شمارو نداشتیم
خب، یه جورایی هدف بازرسی یهویی همینه الکس
خیلی از اینکه پروژه چطور به زودی عملی می‌شه شنیدم
.ولی هیچ خط زمانی ای ارائه ندادین
.اومدم تا ببینم چقدر پیشرفت کردین
.مگر اینکه این برای شما مشکل باشه
.اصلاً
.از این طرف ژنرال .بذارین همه جارو نشون‌تون بدم
...شیفت تا سه ثانیه دیگه تمومه، سه
دو...یک
چرا نمی‌ره؟
.حتماً دو شیفت داره
سلام؟
سلام؟ کسی اینجاست؟
.هی برگرد اینجا
.سلاملیکم
.سلام
هنشاو باید بهت خبر می‌داد که من دارم میام
.من تازه استخدام شدم از امروز شروع می‌کنم
...من - اسم واقعیت رو نگو -
.جیمی هستم
...هی قیافه‌ات آشناست
،این سوال عجیبیه
ولی مادربزرگت تو خونه سالمندانِ خیابون 47اُمه؟
.آره
.می‌دونستم که شناختمت
مامان بزرگ منم اونجا زندگی می‌کنه
.عجب دنیای کوچیکیه
،هرهفته می‌رم دیدنش
.ولی ای کاش می‌تونستم بیشتر ببینمش
آره، داغ دلمو تازه کردی
،امروز باید می‌رفتم دیدن مامان بزرگم
.ولی بدون اخطار بهم دوتا شیفت دادن
چی؟ این که خیلی بده
،معمولاً این کارو نمی‌کنم
ولی اگه می‌خوای برو الان ببینش
این شیفت با من
واقعاً؟
.عالی می‌شه پسر
.یکی بهت بدهکارم جیمی
.خیلی خوب بود جیمی
.ممنون
دیدی چطوری از صحبت واسه حل مشکل استفاده کردم؟
...چون بعضی‌ وقت‌ها حرف زدن
آره تو قهرمان واقعی‌ای. دوربین‌ها؟
.توی این اتاق مختل شدن
.پس بریم
مشکلی هست؟
.رمزگذاری‌های امنیتی شون رو افزایش دادن
،فقط یه لحظه فرالاین
همونطور که می‌بینین امنیت اینجا هیچوقت .محکم‌تر از این نبوده
...ما دوتا از پناهگاه‌هامون رو تبدیل کردیم
تا نمونه‌های اولیه پروژه ام رو ذخیره کنیم، می‌تونم نشونتون بدم
یا می‌تونی اصل ماجرارو نشونمون بدی
مگر اینکه "به زودی عملیاتی" به معنای اینکه هرگز عملیاتی نشه باشه
ببینین، دارم با مهندسی معکوس یه ماده بیگانه رو تبدیل به یه نوع منبع قدرت جدید می‌کنیم
.به زمان نیاز داریم
...هسته‌های جدید در ظرفیت 10 درصدی هستن
می‌خوای بابتش بهونه بیاری؟
...خب، من به این سازمان نیومدم تا
تا توسط یه نینجای میان رده بد اخلاق مدیریت بشم
.درست شد
.یه نقص امنیتی داریم
تشکیلات رو ببندین
.بذار یه تیم سرهم کنم
.نه، ویلسون ترتیبش رو می‌ده
.با سخت گیری شدید
.ها! موقعیت سفینه رو پیدا کردم
اینهاشش وسیله نقلیه هانگار سه
.بزن بریم
.دوست من
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
اون‌ها یوروپیوم دارن
این آخرین ماده‌ای‌ـه که واسه ماشین پورتال‌مون نیاز داریم
.باید از مسیر منحرف شیم
خب، می‌شه لطفاً روی دزدیدن اشیاء به ترتیب تمرکز کنیم؟
!فرار کنین
نیروی ویژه
لزلی
!آتش
.دارن فرار می‌کنن
.همه جارو ببندین
ویلسون داره چی‌کار می‌کنه؟
.همینه
می‌خوای ببینی پروژه ام چی‌کار .می‌تونه بکنه ژنرال؟ بذار نشونت بدم
خیلی‌خب لوثر
.آنلاینشون کن
ملاه، برین، جواب بدین
.دارم نگران می‌شم
واضح نیست؟ دورمون زدن
نه اون‌ها این‌کارو نمی‌کنن درسته؟
.لایووایر در رو نگه دار
ببخشید بچه‌ها ولی روری اشتباه می‌کنه
.من می‌دونم کی باید بذارم برم
!لایووایر
حالا چی‌کار کنیم؟
.به حرکت ادمه بدین
.از مکانای تنگ بدم میاد
،وقتی دستم به کارا برسه آرزو می‌کنه ای کاش توی فضا مونده بود
.همه این‌ها تقصیر اونه
.لوئیس به اون سادگیام نیست
.معلومه که ساده است
.اون یه دشمنه دشمن رو باید از سر راه برداشت
دشمن رو از سر راه برداشت؟
می‌دونی که خیلی شبیه بابات شدی دیگه؟
.من هیچ شباهتی به بابام ندارم
.می‌دونم که نیستی چون به کلارک یه فرصت دادی
تنها تفاوت بین کلارک و کارا
اینه که کلارک مارو داشت و کارا هیچ‌کس رو نداشت
.هنوز بهش امید هست لوئیس
.موفق شدیم
.. از اینجا خارج می‌شیم
.امکان نداره اون بتونه پرواز کنه
.نه این شانس من بود تا همه چیز رو درست کنم
،دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش و این تقصیر منه
.حتی نمی‌دونم چرا گفتم جدا شیم
...من
.فقط خیلی از رفتنش می‌ترسیدم
پس چرا نباید یه راست می‌رفتم سر اصل مطلب؟
...دوستش دارم ولی من
می‌ترسیدم که اونم منو همینجوری دوستم نداشته باشه
.این هم زیباست هم ناراحت کننده
ملاه، برین، شما مارو ول نکردین
البته، ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم
فقط داشتیم واسه ماشین پورتال وسیله جمع می‌کردیم
.تازه باید شاتل رو فعالش کنیم
،یه دقیقه بهمون وقت بدین و ما جای خالی موتور گم شده رو پر می‌کنیم
پس...به سمت فضا
!همگی، به سمت سفینه
موتورهارو روشن کنین
!ملاه
لعنتی
آم...رفقا؟
.دوباره رفیق
زود باش دیگه عزیزم
لطفاً بهم وقت بده
موفق شدیم - ایول -
.نه
.موفق نمی‌شیم
.سوپرمنی نیست تا نجاتمون بده
لایووایر؟ - لایووایر؟ -
هیت ویو؟ - هیت ویو؟ -
برگشتی؟
.هیچوقت نرفته بودم
نقشه این بود .نقشه واقعی
بعد ازاینکه شمارو راه دادم، روری رفت تا افراد اصلی رو سرو سامون بده
می‌دونستم به محض اینکه والر بفهمه شما دنبال سفینه این
اسلحه خونه بی محافظ می‌شه
واسه همین وقتی سرش گرم شما احمقا بود
هرچیزی که به درد می‌خورد رو دزدیدیم
برنامه این بود که وقتی حواسا جمع شماست، ما بدون صدمه در ریم
.دیگه هیچوقت نمی‌بینمش .تقصیر منه
ولی بعدش صدای گریه‌های شما دوتا رو شنیدیم
.ترسیده بودین
.ولی عشق برای ترسوها نیست
گاهی اوقات باید هرچی داری رو برای کسی که دوستش داری رو کنی
همکاری کردن برای دزدی از زنی که دزدیدتتون
.آخی، چه قشنگ
.عشق برای ترسوها نیست
.درسته
.حالا از اینجا برین بیرون
یوهو
بهت گفته بودم. هیچوقت نمی‌دونی که باید پا پس بکشی
.الکس، این باید درد داشته باشه
خوب پیش رفتی ولی همچنان فرار کردن
.این یه موفقیت بود
،فقط با ظرفیت 10 درصدی
مقابل تکنولوژی اسلحه‌های بیگانه و ابرقدرتاشون ایستاد
هر منبعی که نیاز دارین، در اختیارتون
.حالا دیگه پروژه اِم اولویت اوله
.ویلسون، تمیز کن اینجارو
اون چیزی که خیلی صریح به لین گفتی چی بود؟
.درسته
"مامان دیگه بهت نیازی نداره"
.موفق شدیم
.ممنون جیمی
...و
قول می‌دم قبل ازاینکه ...کارارو با کریپتونایت بزنم
باهاش صحبت کنم
.این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام
.می‌دونم که می‌تونیم نرمش کنیم
وقتی بستنی گرفتیم یه بخشِ دیگه از کارا رو دیدم
و رفتیم به باغ ...و باهم غروب رو دیدیم و اوه
.وایستا، بهش علاقه مند شدی
...به کارا علاقه مند شدی
.ماشین کامل شد
...پورتال باز می‌شه تا سه دو
قطعات دووم نمیارن
نه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»