.
چه اتفاقی داره میوفته؟
تو...منو دزدیدی؟
.آره
یکی باید تورو از اون سیاره دور افتاده خارج می‌کرد
.قابلتو نداشت - من توی فضام؟ چه خبر شده؟ -
.وایستا. کل‌ال
اسم من کلارکه و تو نمی‌تونی آدم‌هارو خلاف میل‌شون نگه داری
کلاه این لباسا، کجاشونه؟
من کجام؟
زمین کجاست؟
.زمین خونه تو نیست
.کریپتون خونه تو بود
و ما اون رو برمی‌گردونیم
...و یه امپراتوری با شکوه جدید می‌سازیم
.باهم دیگه
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
[ماشینی که امپراتور می‌شود]
می‌دونی، فکر نمی‌کردم دیدار مجددمون این شکلی باشه
.ببخشید من با آدم رباها مشارکت نمی‌کنم
،دفعه بعد که بیهوش بشم
حتماً مطمئن می‌شم که مخصوص خودت، شاد و خرم بیدار شم
.برمی‌گردم به زمین
بدون مختصات، هیچوقت راه برگشتت رو پیدا نمی‌کنی
کل‌ال، بهت قول می‌دم جفتمون برمی‌گردیم به زمین
وقتی که می‌خوایم برای امپراتوری فتحش کنیم
بهت که گفته بودم، من نمی‌خوام زمین رو فتح کنم
.همچین اتفاقی نمیوفته
کل‌ال. فکر کنم درک می‌کنم
.زمین ذهن تورو ضعیف کرده
اون همه زندگی راحت، باعث شده ذهنت بد و ضعیف بشه
.ببین، صلح طلب بودن، ضعیف بودن نیست
پدر نگران بود که همچین اتفاقی میوفته
.ولی می‌تونیم این رو درستش کنیم
وایستا. پدرت؟
پدر تو جون سالم به در برد؟
...به غیر از ما به غیر از ما بازم هستن؟
فکر کردی تورو آوردم تا کی رو ببینی؟
تموم زندگیم به پدر کمک کردم تا دوباره امپراتوری رو برای
صلاح جهان تاسیس کنه
.لطفاً
.بذار نشونت بدم
.باشه
.کریپتونت رو نشونم بده
یه پروژکتور فکری
این خاطره‌ها رو ضبط و پخش می‌کنه
این یکی فایل‌های از آخرین روزهای کریپتون داره
این چیه؟ - ...این ماییم -
.قبل از فروپاشی
کریپتون پیشرفته‌ترین جامعه در جهان بود
اوج علم، هنر، همه چیز
امپراتوری سیاراتی که کمتر پیشرفته بودن رو وارد دور کرد
به اون‌ها این فرصت رو داد تا تبدیل به مدل‌های از شهروندان کریپتونی بشن
.این خیلی قشنگه
مگه نه؟
...یعنی
.این همون چیزی‌ـه که سعی داریم بازسازی کنیم
اون‌ها شبیه والدین زمینی منن
این‌ها شهروندان باغ هستن، شهروند یک و دو
و این یکی؟
اون شهروند غذاست
بعضی‌ وقت‌ها دلم می‌خواد بدونم غذامون چه مزه‌‌ای بوده
.اوه، اینو باش
وقتی بچه بودم همیشه‌‌این کارو می‌کردم
.البته وقتی مشغول تمرین نبودم
...کارا، این آدم‌ها اون‌ها...همه‌شون از بین رفتن
.می‌دونم
.می‌دونم تنها بودن چه حسی داره
.من تنها نیستم و حس تنهایی ندارم
.تو برگشتی
انتخاب زیادی نداشتم درسته؟
.ببین، کریپتون از بین رفته
،ولی زمین
من اونجا خانواده و دوست...و مردم دارم
می‌خوام چیزی که من دارم براش می‌جنگم رو نشونت بدم
بهم اجازه می‌دی؟
این‌ها مامان بابان اون‌ها منو به سرپرستی گرفتن
بزرگ کردنم آسون نبود، ولی دوستم داشتن
.و اینو خوب بهم حالی کردن
.خیلی‌خب
درست همونطور که تمرین کرده بودیم پسرم، آماده‌‌ای؟
مارثا کنت دوست داشتنی
خیلی‌خب حال من خوبه بچه جون چیزی نیست
.عالی بود کلارک
ولی مطمئنم دفعه بعد حتی می‌تونی آروم‌ترم پرتش کنی
.خیلی‌خب، دوباره
همینه ها. یالا
اون‌ها هرچیزی که از خانواده و عشق می‌دونم رو یادم دادن
.درباره‌‌این که چی اهمیت داره
کل‌ال، بهت یاد دادن که چطور قایم بشی
این درسی بوده که یاد بگیری چطوری خود واقعیت رو خفه کنی
.چی؟ نه بازی توپ اندازیه
.خیلی قشنگه. والدینم دوستم دارن
اون‌ها تورو کوچیکت کردن
بهت گفتن کسی که هستی رو مخفی کنی
تاحالا کسی توی اون سیاره برای خود واقعیت اهمیت قائل شده؟
...کافیه. ما - .دیگه کارمون تمومه -
!نه وایستا اون تورو نگاه نکن، نه
جیمی‌ئه؟
جیمی رو می‌شناسی؟ جیمی منو؟
اصلاً کی باهاش آشنا شدی؟
این کشف جیمی فلیم‌برد هستش، رهبر سیاره‌تون
چی چی گفتی؟
!نکن
پسش بده - باشه -
.وایستا وایستا وایستا ...تو
تو از جیمی خوشت میاد؟
چی؟ نه! چی؟
.اصلاً نمی‌دونم این حرفت یعنی چی
انقدر با اون مغز خراب زمینیت عجیب غریب بازی درنیار
جیمی وقتی بفهمه یه فضایی ازش خوشش میاد دیوونه می‌شه (ایهام معنایی)
.من نمی‌خوام داغونش کنم
.من فقط سیاره‌اش رو فتح می‌کنم
...حالا این رو ببند - این چیه؟ -
اکتشافات بیشتر؟
.این‌ها واسه سیاراتیه که توشون بودم
یوفوریکس، هیوان...ثاناگار
پس چرا مخفی‌شون می‌کنی؟
پدر می‌گه وابستگی به هرچیزی غیر کریپتونی‌ای نقطه ضعفه
می‌گه همیشه باید در تلاش باشم که یه جنگجوی درجه یک کریپتونی بشم
.خب، این چیزی‌ـه که اون می‌خواد
ولی خودت چی می‌خوای؟
من صلاح امپراتوری رو می‌خوام
ما این سیارات رو به نور کریپتون مزین کردیم
چرا نباید همچین چیزی رو برای زمین بخوای؟
چطوره یکی از این سیاراته امپراتوری جدیدتون رو نشونم بدی؟
نه...تصویرش نه
.خود واقعیش رو
.آره، دقیقاً می‌دونم باید کجا بریم
.وایستا
دوباره از مسیر خارج شد
اوه کارا
دیگه تاخیری در کار نخواهد بود
چی شده؟
این یک میدان سیارکی با حالت هیدروژنی جامده
سفینه نمی‌تونه اطرافش مانور بده
.باید به صورت دستی مسیر رو پاک کنیم
!ایول
.هرروز نمی‌تونی همچین کاری کنی
کلاه، لطفاً
بله، سفینه. کلاه
از کجا باید شروع کنیم؟
کارا؟
.کمک
...کلاه
اشکال در عملکرد
!کارا! نه نه
من باید چی‌کار کنم؟ نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. من فضانورد نیستم
!صورتت
کل‌ال ما کریپتونی هستیم به‌‌این‌ها نیازی نداریم
خیلی راحت می‌شه با اون مغز بیچاره زمینیت ور رفت
.این خنده دار نیست
کارا؟ - سریع فکر کن -
جدی؟
.سرعتت زیاده
.ولی من سریع‌ترم
...کارا
.لازم نیست قدرتات رو از من قایم کنی
.با تموم توانت پرت کن
!آره
.خیلی بهتر شد
.این...خیلی خفنه
.آره همینطوره
.خیلی خفنه
خب، خیلی خوب بود کل‌ال
کارا؟
.تو تغییر کردی
تو این کارو روی زمینم کردی، چطوری؟
هرموقع که نیازه از کسی که برام مهمه مراقبت کنم، قوی‌تر می‌شم
.همیشه فکر می‌کردم این یه خصلت کریپتونیه
.نه اشتباه می‌کنی
من مدافع امپراتوری جدید کریپتونی هستم
اگه یکی باید موقع مبارزه قوی‌تر بشه، اون شخص منم
.بالاخره، رسیدیم ثاناگار
مردم ثاناگار هم توانایی پرواز کردن دارن .عاشقش می‌شی
نه، این چطور ممکنه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
...این می‌شه مدل شهروندیه - کارا -
این چیزی‌ـه که می‌خواستی نشونم بدی؟
یه سیاره مرده؟
.این اصلاً منطقی نیست
ثاناگار بخش پر رونق امپراتوری ماست
وقتی یه جهان رو تسخیر می‌کنین، این کاریه که می‌کنین؟
تموم سیارات امپراتوری جدید کریپتونی، این شکلین؟
نه متوجه نمی‌شم
آخرین بار که ‌‌اینجا ...بودم، مردم و شهراش بودن
آخرین بار کی اینجا بودم؟
کارا؟ هی چه خبر شده؟
.یه چیزی درست نیست
کارا، برو عقب
.چیزی نیست
.اون‌ها از طرف پدرن
خیلی طولش دادم تا برسیم کاندور
کاندور چیه؟
کل‌ال، جلوی پدر زانو بزن
چرا داریم جلوی زورال زانو می‌زنیم؟
زورال؟
زورال کیه؟
زورال، عموی من. پدر تو
پدر من نور امپراتوریه
قدرت کریپتونه
پریمیوس برینیاک
کارا، کل‌ال، خوش اومدین
.تو یه رباتی
.من خیلی چیزها هستم
من زمانی هوش مصنوعی‌ای بودم
که در تموم سفینه‌ها، کامپیوترها، شهرها
و سیستم دفاعیه امپراتوری جریان داشتم
حالا مغزی‌ام، که‌‌این ایستگاه رو کنترل می‌کنه
.تنها چیزی که از کریپتون باقی مونده
و من پدر یک دختر سرگردان هستم
منو ببخش پریمیوس اما دور زدن من ضروری بود
،درست مثل تنهایی رفتنت به زمین
برخلاف دستورم که باهم دیگه به توافق رسیدیم
...من...پرایموس...من نمی‌خواستم
بعداً به حسابت می‌رسیم
ولی تو کل‌ال رو پیداش کردی و آوردیش خونه
تا کمک‌مون کنه امپراتوری رو از نو بسازیم
.کارت خوب بود، کارا
...همونطور که به کارا گفتم، من قرار نیست
لطفاً، پسر جورال
بله، من پدرت رو می‌شناختم
قبل از فروپاشی توی شورا باهاش کار می‌کردم
...با جورال
و مادرت لارا
مادرم؟
.اسمش لارا بوده
.من همه خاندان ال رو می‌شناختم
،بهت اطمینان می‌دم امپراتوری‌ای که می‌خوام بسازم
اون امپراتوری‌ای نیست که پدرت می‌شناخت
برو فرزندم، بعداً باهم صحبت می‌کنیم
.لطفاً
.بذار کریپتونم رو نشونت بدم
این‌ها کی‌ان؟
وسایلی برای اندازه گیری پتانسیل تو
تو با اسکن مغزی کریپتونی آشنایی درسته؟
آگاهی‌ای که به شکل هولوگرافیک محفوظ می‌شه
این اسکن‌ها تنها چیزهاییه که از ...کسانی که با اصل امپراتوری کریپتونی
موافقت نکردن باقی مونده
تنفر و خشم اون‌ها برای آموزش جنگ‌جوهای ما عالین
.این...خیلی ظالمانه‌ست
ظالمانه کلمه‌‌ایه که ضعفا ساختن
کارا گفت تو می‌خوای دوران اوج کریپتون رو برگردونی
تکنولوژیش رو پیشرفت‌های علمی‌ش رو
به نظرت چطوری اونجوری پیشرفت کردیم؟
جنگ موتوری بود که سوخت امپراتوری رو تامین می‌کرد
.این کریپتون من بود
کار تو بود
.تو ثاناگار رو نابود کردی
تو واقعاً متوجه چیزی نمی‌شی درسته؟
.خوشبختانه به مغزت نیازی ندارم
.فقط به قابلیت‌های بدنت نیاز دارم
.آره
همینه
تو، کل‌ال، همون چیزی هستی که منتظرش بودم
،با وجود تو به عنوان سلاح‌مون امپراتوری دوباره قیام می‌کنه
نه! من یه اسلحه نیستم
فکر کردی به‌‌این راحتیاست؟
من چیزی که حقا برای خودمه رو می‌گیرم
.و امپراتوری کریپتونی رو از نو می‌سازم
.و با زمین تو شروع می‌کنم
!نه. نه
میدان خورشید قرمز اومگا رو فعال کنین
،جورال، پدرت ضعیف بود
با چنان جاه طلبی های کوچکی که اندازه گهواره یه بچه بودن
ولی من رویای یک امپراتوری کامل رو دارم
.تو این رو محقق می‌کنی
.من بهت کمک نمی‌کنم
کارارو از اینجا دور می‌کنم
.من به همکاری تو نیازی ندارم
.فقط ازت می‌خوام زانو بزنی
...پدر
.چه خبر شده
.تو رفتی به ثاناگار
از دستورات من در خصوص زمین سرپیچی کردی
تو از تموم مسئولیتات فرار کردی
این درسته؟
چی؟ نه یعنی آره
...یا شایدم می‌خواستی همه اون‌هایی رو که
با رویای کریپتون مردن رو ناامید کنی
همون خونه‌‌ای که منو تو می‌تونیم به ارمغان بیاریم
آیا اون مرگ و میرها برای تو معنایی ندارن؟
من خاطراتی از دنیای خودمون بهت دادم
و تو مثل یه تیکه تفاله اون‌هارو کنار گذاشتی
.تو مایه ناامیدی هستی کارا
چه خبر شده؟
.باید بدونم
.نه، لازم نیست
.ولی همکاری می‌کنی
.همکاری می‌کنم
پدر؟ کل‌ال؟
کل‌ال؟
...تو کی
.یادم نمیاد تورو آورده باشم اینجا
،کارا کارت خیلی خوب بود که پسرعموت کل‌ال رو برگردوندی خونه
جدی؟
.آره، درسته
خوبه. خیلی خوبه
تو مورد احترام همه قرار خواهی گرفت
و همه شهروندانِ نمونه کریپتون می‌شن
چی؟
همه سیارات و امپراتوری جدید کریپتون این شکلی ان؟
مختصات رو برای هایون تنظیم کن
مختصات رو برای یوفوریکس تنظیم کن
مختصات رو برای ثاناگار تنظیم کن
!خودت رو نشون بده
!نشونم بده
.نه
!نه
.نمی‌تونم همچین کاری کرده باشم
.یادم نمیاد
...کل‌ال
...کلارک
الان باید چی‌کار کنم؟
جیمی فلیم‌برد؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»