هیچ نشونی از سوپرمن توی پارک ریج یا میدتاون نیست
استیو، کت و رانی توافق کردند
.اگه رابط‍‌هاشون چیزی دیدند، زنگ بزنند
خبری از فلیم‌برد نیست؟ - نه، هیچی -
انگار از روی کره زمین محو شده
واسه همین ما اینجاییـم
هیچکس مثل بچه‌های گروه نیوزکید
به خیابون‌های متروپولیس آشنایی نداره
بیگ وردز واکی تاکی آورده
گبی آگهی گمشده درست کرده
حتی پتی هم داره کمک می‌کنه
فلیپ، خیلی خطرناکه
برو خونه، باشه؟ - نمی‌تونم برم -
نمی‌تونیم بریم
سوپرمن جون من رو نجات داد
ببین، نمی‌دونم چرا اون آدم‌ها می‌خوان اذیتش کنن
و اوضاع عجیب و ترسناک شده
ولی وقتی به این فکر می‌کنم که همونجور که سوپرمن کمکم کرد
کمکش کنم، دیگه احساس کوچک بودن نمی‌کنم
حالا انجامش می‌دیم یا نه؟
خیلی‌خب، یه واکی بده ما
آره، ما پیداش می‌کنیم و همه چیز درست می‌شه
حالا خودت می‌بینی
سلام، سوپرمن
« مترجم: آرزو صانعی »
[ ماجراجویی‌های من با سوپرمن ]
[ روز صفر، بخش دوم ]
من کجام؟
از این یکی نمی‌تونی در بری، سوپرمن
حالا تاریخ‌ها و اعداد رو می‌خوام
کدوم...تاریخ و...؟
تهاجم کی اتفاق میوفته؟
این بار چند نفر از هم‌نوعانت میان؟
این بار؟
تو...هم‌نوعان من رو دیدی؟
کِی؟
بعد از همه بلاهایی که سرمون آوردی
هنوز هم جرئت می‌کنی
تظاهر به بی‌گناهی کنی؟
من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
من کل زندگیم روی زمین زندگی کردم
!انقدر دروغ نگو
من " روز صفر " حضور داشتم درست مثل تو
خیلی‌خب، گوش کنید
‏72 ساعت پیش، یک شیء پرنده ناشناخته
...وارد اتمسفر شد
سم، کجایی پس؟ - و اینجا فرود اومد... -
این یه سایت شماره یک سِریـه و شما واسه حفاظت ازش اینجایید
زود میام خونه، قول می‌دم
!نگاه کاراش رو - !وای -
عه سلام مدی
الکی نگو مدی
دزدکی اومدی تو چادر فرماندهی تا تماس بگیری
کدوم قسمت " ماموریت فوق سری " رو نفهمیدی؟
گمونم بر اساس کارهام، همون قسمت فوق سریش؟
می‌کشمت
بی‌خیال، والر
سه روزه فقط به یه سوراخ توی زمین زل زدیم
امکان نداره وقتی عضو ارتش شدیم رویات این بوده باشه
خدمت بی‌چون و چرا به کشورم؟
چرا، همینه
بعدش هم این مهمه
ماموریت هم همین‌طور
حواست رو بده به ماموریت
می‌دونی، یه روزی دیگه من پیشت نیستم تا از دردسر نجاتت بدم
هان؟
...هر لحظه
هر لحظه توی این 22 سال وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
فقط همین رو می‌بینم
کنار گذاشتن همه چیز
قربانی کردن همه چیز فقط برای آماده کردن زمین واسه برگشت تو
ولی دیگه نمی‌خواستم وایستم تا دوباره غافلگیرمون کنی
من " گروه ضربت اکس " رو ساختم
تکنولوژی‌ای که جا گذاشته بودین رو برداشتم
و سلاح‌های شما رو تبدیل به سلاح‌های خودمون کردم
من تصمیمات سختی گرفتم
تا وقتی مردمت واسه تموم کردن چیزی که
شروعش کردند، برگشتند .ما آماده باشیم
بعدش تو پیدات شد و خودت رو قهرمان جا زدی
درحالیکه جفت‌مون می‌دونیم واقعا چی هستی
!یه سلاح
پس حالا هرچی می‌دونی بهم می‌گی
تو کی هستی؟
و چرا روی زمینی؟
من...نمی‌دونم
...همیشه فکر می‌کردم
چرا...چرا باید اون‌ها همچین کاری کنند؟
جیمی ام توی اسکله نیست
شما چیزی پیدا کردین؟
هیچ خبری توی بیکرلاین یا اطراف خلبج نیست
ولی به گشتن ادامه می‌دیم
باشه و تمام
هی، تو حالت خوبه؟ - نه -
جیمی، من چیزهای خیلی بدی به کلارک گفتم
وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت بهش شک کردم
من اشتباه می‌کردم ...حالا اون غیبش زده و
و ما قراره پیداش کنیم
درسته؟
البته
!نه! نمی‌تونید همچین کاری با من بکنید
!شما قول سوپرمن رو بهم دادین
!اون همه چیزم رو ازم گرفته
!ولی من کارم باهاش تموم نشده
نمی‌خوام زندانیـش کنم
می‌خوام زجر بکشه - !خفه شو -
چی؟
قدرت‌های سوپرمن در طول بازجویی‌تون سرکوب شده مونده
قلاده انگل و زمین امگای کادمز
دارن به نحو احسنت هماهنگ باهم کار می‌کنند
گویا آیوو همونجور که انتظار می‌رفت عمل کرده
حیف که داره دیوونه می‌شه
ولی باز هم می‌تونیم تا قبل اینکه کاملا عقلش رو از دست بده
ازش استفاده کنیم
ما زمان زیادی روی حدس و گمان زدن
درمورد دلیل حملات دشمن دیرینه؛ امگا صرف کردیم
...و حالا که انگار بالاخره جواب تو مشت‌مونه
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
این حرف‌ها رو همین الان تموم کن
گروه ضربت اکس اشتباه نمی‌کنه
اگه مردم اون هم سنشون مثل ما بالا بره
پس اون زیادی جوونه واسه اینکه جزئی از روز صفر باشه
...اگه بی‌گناه باشه - بی‌گناه؟ -
اون‌وقت گناه دوست‌هامون که قتل عام شدند چی بود؟
ما تنها بازماندگانی هستیم که اشتباهی نکردیم
سوپرمن یه مهاجمـه
...و اگه وفاداریت رو به‌خطر انداخته
پس وقتشه از شرش خلاص شیم
ما به اطلاعات بیشتر از انتقام نیاز داریم
تنها اطلاعاتی که لازم داریم اینه‌که چطوری هم‌نوعانش رو شکست بدیم
حواست رو بده به ماموریت
اگه تو نمی‌تونی از پسش بربیای پس می‌دیمش دست آیوو
!نه
تو به‌خاطر یه چیز حقیقی به شک افتادی
یا به خاطر اینه‌که سوپرمن تو رو یاد اون می‌ندازه؟
حواست باشه چی داری می‌گی
هست، اگه نمی‌تونی تصمیم درستی بگیری
پس دیگه اون مردی نیستی که 22 ساله دارم ازش پیروی می‌کنم
ما سوپرمن رو واسه بازجویی زنده نگه می‌داریم
تصمیمش با منه نه تو
مرخصی
هوم
دوربین خاموش شد
هی، هنوز هم می‌خوای کلک سوپرمن رو بکنی؟
وقت بازی برگشته، سوپرمن
دیگه بند و حصر و قلاده‌ای در کار نیست
فقط من و تو و مبارزه قرن ایم، رفیق
!بذار ببینیم مرد پولادین چی تو چنته داره
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
بهم صدمه بزنی؟
بار آخر فقط واسه این بردی !چون تقلب کردی
تو به من صدمه نمی‌زنی
!من بهت صدمه می‌زنم
...چیـ
!ویلسون! والر! کد نارنجی
اگه می‌خوای مثل دفعه قبل گولم بزنی
جواب نمی‌ده
من به قدرت تو نیازی ندارم
!قدرت همه جا هست
حالا چی می‌گی، متقلب؟
من باهات نمی‌جنگم، آیوو
...من...هیچوقت نمی‌خواستم با کسی بجنگم
فقط می‌خواستم کمک کنم
خب پس گمونم قراره بمیری
!آیوو
بکش کنار، همین الان
نه! اون مال منه
!وای
!با فرمان من شلیک کنید
فکر نکنم‌ها
بای بای، بلک آپز
...کلارک کلارک! کجایی؟
لوئیس؟
خب، خوش گذشت
ولی ما جاهای دیگه هم باید بریم
[ فاضلاب متروپولیس ]
!سوپرمن
!ما پیداش کردیم! ما پیداش کردیم
!ما تو تقاطع 47ام و...وای
...فلیپ
اینجا امن نیست
من رو ول کن
بچه‌ها، من پیداش کردم
قرارمون توی باشگاه نیوزکید
کلارک - حالت خوبه؟ -
کلارک؟
لوئیس یادته ازم پرسیدی من کی بودم؟
چرا اینجام؟
بالاخره یه جواب واست دارم
من یه سلاحم
یه مهاجم فضایی ام که واسه کشتن همه شماها فرستاده شدم
نه! تو هیچوقت به هیچکس صدمه نمی‌زنی
تو به مردم کمک می‌کنی
!خودم دیدم، جیمی
روزی که مردمم من رو واسه حمله به زمین فرستادند
دیدم سفینه‌م با یه ناوگان جنگی به زمین اومده
و همه چیز جور درمیاد
شلیک آتش از چشم‌هام واسه بریدن فولاد دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
من واسه نابودی ساخته شدم
زمین بدون من اوضاعش بهتره
نه
من این رو قبول ندارم
تو سلاح نیستی
تو یه شخصی
سوپرمن! بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون
وگرنه مجبورت می‌کنم بیای پیشم
این‌ها همه‌ش تقصیر منه
مردم من این سلاح‌ها رو به اینجا آوردند
من تنها کسی ام که می‌تونم جلوش رو بگیرم
کلارک! با این وضعیتت نمی‌تونی شکستش بدی
اون با هر ساختمونی که برقش رو جذب می‌کنه ...داره قوی‌تر می‌‌شه
مردم دارن آسیب می‌بینن، لوئیس
...من
من باید سعیـم رو بکنم
...صبر کن
!آیوو
خیلی...طولش دادی
هرکاری می‌خوای با من بکن ...ولی کاری به مردم متروپولیس نداشته بـ
!جوابم...نه‌ـه
چی؟
!قدرت بیشتر
!من به قدرت بیشتری نیاز دارم
!قدرت بیشتر
نه، نه، نه، نه
باید کمکش کنیم
چطوری کمک کنیم؟
من یه فکری دارم
[ فلیم‌برد ] [ پخش زنده ]
سلام، بیننده‌ها
شما من رو با اسم " فلیم‌برد " می‌شناسین
ولی اسم واقعی من " جیمی اولسن "ـه
بهترین دوست سوپرمن
من هم لوئیس لین ام ...چیزه
یه گزارشکرم از دیلی پلنت
متروپولیس مورد حمله قرار گرفته
سوپرمن همین الان داره ازمون دفاع می‌کنه
ولی تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد
وقتی من اولین بار سوپرمن رو دیدم نمی‌دونستم چه حسی داشته باشم
اون از ما قوی‌تر، سریع‌تر و قدرتمندتر بود
هر روز می‌رفت بیرون
و از اون قدرت واسه کمک به ما استفاده می‌کرد
مردم بهتون گفتن از سوپرمن بترسید چون با ماها فرق داره
ولی ما انسان‌ها هم توانایی آسیب زدن و ایجاد درد رو داریم
به‌خاطر حرص و طمع‌مون
به‌خاطر اینکه می‌خوایم اون‌هایی که ظاهر یا کارهاشون مثل ما نیست رو تنبیه کنیم
به‌خاطر ترس
ولی توانایی بزرگی و سرافرازی هم داریم
.اینکه انتخاب کنیم چیکار کنیم مهمـه
سوپرمن انتخابش رو کرده
الان نوبت ماست، متروپولیس
پس لطفا، برق خونه‌هاتون رو خاموش کنید
کلید قطع اتصال‌تون رو بزنید
ژنراتورتون رو خاموش کنید
هرکاری می‌تونید بکنید تا نذارید انگل انرژی بگیره
سوپرمن این شهر رو بارها و بارها نجات داده
الان وقتشـه ما سوپرمن رو نجات بدیم
!تو می‌بازی
زود باش، سوپرمن
عزیزم، چراغ‌ها رو خاموش کن
!باید به سوپرمن کمک کنیم
مامان، من می‌ترسم
سوپرمن نجات‌مون می‌ده
چیکار کردی؟
!یه کاری کردی
!دوباره تقلب کردی
دکتر آیوو، می‌دونم هنوز اون تویی
لطفا تمومش کن
دیگه نمی‌ذارم به مردم این شهر
یا هیچکس دیگه‌ای آسیب بزنی
!تو اینجا قهرمان نیستی
!تو حتی انسان هم نیستی
!تو من رو تبدیل به یه هیولا کردی
خودت انتخاب کردی هیولا باشی، آیوو
پس عجیب الخلقه فضایی‌ای مثل تو چیـه؟
هان؟
روزنامه‌ها رو نخوندی؟
من سوپرمن ام
!هورا! موفق شدی
!ما موفق شدیم
!کلارک
من خوبم خوبم، جیمی
البته که خوبی
به اینجا بودنِ من عادت کن
چون دیگه هیچوقت نمی‌ذارم بری، رفیق
...اوه، ام...هوم
همه حرف‌هات رو شنیدم
...لوئیس - می‌دونم -
همه‌ش رو از ته دل گفتم
دنیا با تو جای بهتریـه
دنیای من با تو جای بهتریـه
پس دیگه هیچوقت اینجوری نگرانم نکن اسمال‌ویل
...من دوستت دارم و
هوم؟
هان؟
والر
ما باید صحبت کنیم، ژنرال
درمورد سوپرمن
ما؟ " ما "ـیی وجود نداره
اینکه باهاش چیکار کنیم تصمیمش با من بود هنوز هم با منـه
دیگه نه
فرمانده‌هانمون به‌خاطر اینکه نتونستی
درمقابل سوپرمن اقدام حیاتی‌ای انجام بدی، ناخشنود اند
!به قیمت جون مردم عادی تموم می‌شد
پس اسم اتفاقی که امروز افتاد رو چی می‌ذاری؟
از الان به بعد، به من توسط چک‌میت
و دولت ایالات متحده آمریکا اختیار دادن تا تو رو از خدمت عزل کنم
تو دیگه فرمانده نیروی ضربت اکس نیستی
من فرمانده ‌ام
اوه راستی ژنرال؟
از الان به بعد، درمورد سوپرمن مسیر متفاوتی رو پیش می‌گیریم
آخرین اختراع آیوو
امگا کانن
می‌تونه فضایی رو اونقدر ضعیف کنه که بتونی ماموریت جدیدت رو به سرانجام برسونی
پیدا کردن و از میان برداشتن سوپرمن
« مترجم: آرزو صانعی »