‫هوم؟
‫چه خبره؟
‫چرا...
‫آااای
‫شما از ما دزدی کردید
‫شما مرتکب یه عالمه جرم شدید
‫با استفاده از تکنولوژی ما
‫شما دارایی‌ها رو نابود کردید ‫و شهروندان رو به خطر انداختید
‫ولی امروز بدهیتون به جامعه رو می‌پردازید
‫آیوو؟
‫خیلی خب، ‫خانم‌ها و آقایان...
‫روز جابجاییه.
‫[ماجراهای من و سوپرمن]
‫[روز صفر ‫بخش اول]
‫زودباش! ‫کمک
‫سلام؟
‫از پنجره فاصله بگیر
‫سلااام؟
‫- کمک! ‫- ها؟
‫کمک، کمک!
‫کمکم کنید
‫اوه نه! ترمز نمی‌گیره
‫کمکم کنید
‫یا خدا!
‫منفی
‫بعد از این عملیات ‫سوپرمن دیگه تهدیدی برامون نیست.
‫برای همیشه
‫ژنرال
‫کمک. لطفاً کمکم کنید
‫هی کلارک! ‫من از پیش خونواده‌ام برگشتم
‫ببخشید اکه سعی کردی باهام تماس بگیری. ‫شارژرم رو جا گذاشته بودم
‫اوه! هممم
‫500تا فالوور جدید؟ [سوپرمن کیه؟]
‫سوپرمن آتیش‌سوزی ‫یه خونه رو خاموش کرد؟
‫سوپرمن با پرواز ما رو به مدرسه رسوند؟
‫فلیمبرو! ‫سوپرمن عموم رو نجات داد
‫وای
‫کلارک سرش شلوغ بوده
‫اوه جیمی! ‫روحتم خبر نداره
‫صدات رو از منطقه‌ی انبار می‌شنیدم
‫یه تصادف بولدوزر اتفاق افتاده بود
‫من جلوشو گرفتم. ‫من قدرت شنوایی ابر انسانی دارم
‫پس قراره اینا تو فلیم برد باشه
‫توانایی شنیداری ابرانسانی چطوریه؟
‫دیوونه کنندس! ‫من می‌تونم صدای...
‫یه گربه که روی درخته رو بشنوم.
‫می‌تونم صدای همه رو بشنوم.
‫و جیمی! جیمی! جیمی!
‫اونا مشکل دارن
‫هممم...
‫به اندازه‌ی کافی خوابیدی رفیق؟
‫چند روزی میشه که خوب نخوابیدم.
‫ولی این مهم نیست
‫چون من صداشو شنیدم. ‫صدای ژنرال رو.
‫همون کسی که بهت حمله کرد؟
‫و کادموس رو نابود کرد ‫و هیت ویو،
‫اینترگنگ و هرکس دیگه ای که اون ‫سلاح‌های احمقانش رو لمس کرد، دزدید
‫اون توی شهره ‫و داره یه نقشه‌هایی می‌کشه
‫تا وقتی پیداش نکنم ‫دست برنمی‌دارم
‫باشه
‫اینایی که گفتی ‫ برای یه روز دوشنبه خیلی زیاده
‫شاید ما فقط باید بریم سرکار و ...
‫اوه لوییس! ‫داشت یادم می‌رفت
‫وایسا
‫یک میلیون فالوور جدید؟
‫اوه...
‫اشکالی نداره
‫هرکاری که می‌کنی رو ادامه بده رفیق
‫چی؟
[اولین هفته‌مون مبارک] [دارم یه قطارو نجات می‌دم، بعدا صحبت می‌کنیم]
‫کلارک...
‫این نمی‌تونه کار تو باشه.
‫می‌تونه؟
‫لین
‫لین! خوبه، تو این‌جایی
‫با من بیا. سریع
‫چرا؟
‫اوه، چه خبره؟
‫ازت می‌خوام امروز دستیار نویسنده‌ی مقاله ‫که مهمون ماست باشی
‫ولی نمی‌خوام دیوونه شی و قاط بزنی
‫چرا باید دیوونه بشم؟
‫ - اون ویکی ویله! ‫- می‌دونم
‫خبرنگاری که خبر رسوایی ‫ارثیه صنایع ملکه رو پوشش داد
‫که فالکونی‌ها رو پایین کشید
‫پری، تو اصلاً می‌دونی اون ‫برنده‌ی چند‌تا جایزه شده؟
‫بله، خیلی تحسین برانگیزه ‫ولی...
‫من پوسترشو زدم تو اتاقم.
‫چه خوب، منم یه پوستر از خودم ‫تو دفترم دارم
‫و اینکه حساب جایزه‌ها از دستم در رفته.
‫ولی کی اونا رو می‌شمره؟
‫به جز کمیته‌ی جوایز.
‫خیلی خب ویکی! با...
‫لوییس لین. ‫باعث افتخار منه
‫منم از آشنایی باهات خوشبختم
‫می‌دونی وقتی پربر بهم زنگ زد،
‫و التماسم کرد تا یه مقاله برای پلنت بنویسم،
‫ - التماس نبود. پیشنهاد بود. ‫- من گفتم چرا که نه!
‫ما همدیگرو از زمان دانشگاه می‌شناسیم.
‫من روزنامه‌ی دانشجویی شماره یک کشور ‫رو اداره می‌کردم
‫هممم، نمی‌دونم شماره 2 کی بود؟
‫من. من بودم
‫هی، من هنوزم عکس اون موقع رو دارم
‫این فوق‌العاده‌ست
‫و اولسون هم هست. ‫اون عکاسته
‫عالیه
‫ببین، ویکی سخت راضی میشه ‫ولی داره به رفتن از گاتا گوزه فکر می‌کنه
‫و اگه این کارو بکنه،
‫می‌خوام این‌جا کار کنه و برامون جایزه ببره
‫پس امروز ازت می‌خوام
‫تا هرکاری می‌تونی بکنی تا خوشحال بمونه
‫گرفتی چی گفتم؟
‫مشکلی از این بابت نیست، رییس.
‫منو اینطوری صدا نکن
‫من تو این ماموریت موفق می‌شم.
‫کل گروه اینجاست. ‫- عالیه!
‫- بزن بریم! ‫- بله حتماً
‫ما داریم چه داستانی رو دنبال می‌کنیم ‫ خانوم ویل؟
‫لوییس! لطفاً منو ویکی صدا کن
‫و ما میخوایم راجع به تهدید شماره یک ‫متروپلیس بنویسیم
‫سوپرمن.
‫چی؟
‫خیلی خب ژنرال، ‫تو کجایی؟
‫آیا کسی چیزی از کسی شنیده؟
‫ببخشید
‫منظورت چیه که گمش کردی؟
‫باید محل و موقعیتش رو بدونیم
‫گم کرده؟
‫کیو گم کرده؟
‫مامان!
‫کجایی؟
‫نمی‌تونم پیدات کنم.
‫سلام عرض شد
‫هی! همه چی خوبه
‫اسم من سوپرمنه
‫والدینت رو پیدا می‌کنم
‫اسم تو چیه؟
‫- لیبی! ‫- بهم یه ثانیه فرصت بده لیبی
‫چی؟ نه! نه! لطفاً نکن!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫لیبی؟ لیبی!
‫پیداشون کردم! ‫حاضری؟
‫عزیزم، کجا بودی؟
‫لیبی!
‫ - اوه! ‫- مامان
‫ما گزارش یک مرد نامرئی رو گرفتیم.
‫که در مرکز شهر مشغول قانون شکنی بود
‫از شهروندان خواسته شده که ‫داخل خونه‌هاشون بمونند
‫چرا که ممکنه اون مسلح ‫و خطرناک باشه
‫اینترگنگ! مرد نامرئی
‫اون همون کسیه که ژنرال دنبالشه
‫سوپرمن یک مامور خودخوانده‌ ابرقدرته که به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده
‫باور کنید بچه ها! هیچکس همچین شو بزرگی ‫از خوب بودن رو به نمایش نمیزاره
‫مگر این‌که داره یه چیزیو قایم می‌کنه.
‫این درست نیست.
‫ممم... منظورم اینه که اون رازهایی داره ‫ولی اون هیچ‌وقت...
‫اون فقط... ‫اون فقط می‌خواد کمک کنه.
‫سر و کله‌ی یه موجود ابرقدرت پیدا میشه ‫و همه‌ی چیزی که میخواد اینه که
‫گربه ها رو از درخت پایین بیاره؟
‫بله! تو کت من نمیره!
‫من با همچین حسی در این مورد ‫اون جایزه رو بردم
‫ما با مردم مصاحبه می‌کنیم و اون ‫اطلاعات رسواکننده رو به دست میاریم
‫و به همه نشون میدیم که ‫سوپرمن قابل اعتماد نیست.
‫نه، شما نمی‌تونید
‫ببخشید؟
‫منظورم اینه که... ‫باید بزارید ما مصاحبه‌ها رو ترتیب بدیم.
‫واسه همین کمک مارو میخواستید دیگه. ‫درسته؟
‫ما متروپلیس و مردمش رو بهتر از ‫هرکس دیگه‌ای می‌شناسیم.
‫خب، اون، ‫و اون پری رو اذیت می‌کنه
‫ما رییس صداش می‌کنیم و ‫ اون از این کار متنفره
‫عاشقشم.
‫خیلی خب بچه‌ها! ‫چی دارید؟
‫کاپیتان ایمونن. ‫خلبان واحد پنجم
‫وقتی موتورم از کار افتاد، ‫سوپرمن زندگیم رو نجات داد.
‫اگر اون نبود، من امروز این‌جا نبودم.
‫اوه
‫عجب پسر خوبیه
‫و اون خریدامو واسم حمل می‌کنه
‫فلیپ جانسون
دختر کاری
‫هممم
‫یه بچه‌ی واقعی. ‫باشه.
‫و ارتباط شما با سوپرمن چیه؟
‫اون جون فلیپ رو نجات داد. دو بار!
‫و اون اجازه داد پتی ‫از روزنامه‌ی نیوزکید باهاش مصاحبه کنه
‫ - از کجا؟ ‫- خوشحالم که پرسیدی.
‫روزنامه‌ی نیوزکید آخرین...
‫ - این کلارکه. ‫- مردم...
‫ببخشید، خیلی وقت ندارم
‫یه مرد نامرئی این اطراف می‌چرخه
‫و من فکر می‌کنم با ژنرال در ارتباطه
‫من باید پیداش کنم
‫اوه. شرط می‌بندم یکی از یک میلیون فالورم ‫بدونه که اون کجاست
‫حالا شده 2 میلیون
‫خوبی؟
‫پرنده‌نگرها میگن که یه نیروی نامرئی ‫پنجره‌ها رو شکسته
‫کم‌تر از یک دقیقه‌ی پیش ‫تو بنگاه کارگشایی موریسون
‫ممنون جیمی! ‫لوییس من خوبم
‫مواظب باش
‫هی، شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟
‫اوه
‫فقط داشتیم راجع به مصاحبه شونده‌ی بعدی ‫ با هم صحبت می‌کردیم
‫اوه، خودم به اون رسیدگی کردم.
‫بریم مصاحبه شونده‌ی آخرمو ببینیم.
‫سوپرمن یه قهرمان نیست
‫اون پایان دنیاست
‫هست؟
‫همه چیزو برام بگو
گربه بالای درخت گیر کرده
برو همون جایی که ازش اومدی
‫وایسا!
‫تو میگی سوپرمن خطرناکه؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫دور و برتونونو نگاه کنید. ‫سوپرمن یه مجرمه.
‫اون این برج رو نابود کرد، ‫آمازون تک رو ورشکست کرد،
‫و هزاران نفرو بیکار کرد. ‫از جمله من
‫وای. من دارم اینو می‌بینم ‫و دارم میزان خسارت و خرابی رو هم می‌بینم
‫که هیچ انسانی نمیتونه همچین کاری کنه.
‫دقیقاً
‫سر و کله‌ی اون پیدا میشه، ‫درست زمانی که اون تک دیوونه کننده...
‫و چه تصادف هم‌زمانی شده
‫سوپرمن مشاغل خوب امریکایی رو ‫نیست و نابود کرد
‫اون شهرتونو تبدیل به یه منطقه‌ی جنگی کرده
‫تو چه مقطعی می‌خواد بقیه‌ی متروپلیس ‫رو هم نابود کنه؟
‫اون مثل من یا شما نرمال نیست.
‫هرچیزی ممکنه.
‫من نمی‌تونم اینو باور کنم. ‫اون سوپرمنه
‫اون از قدرت‌هاش برای ‫نجات مردم استفاده می‌کنه.
‫اوه، اون این کارو می‌کنه؟و چه اتفاقی میفته ‫ وقتی تصمیم بگیره که داشتن قدرت
‫به این معنیه که دیگه لازم نیست ‫از قوانین ما پیروی کنه؟
‫اگر واقعاً می‌خواست به ما آسیب برسونه، ‫چه کاری از دستمون برمیومد؟
‫با این قدرتی که سوپرمن داره،
‫اگه فقط یه روز بد داشته باشه، می‌تونه ‫ آخرین روز زندگی ما رو برامون رقم بزنه
‫می‌تونی اینو بگی که وقتی بالاسرمونه، ‫ما امنیت بیشتری داریم؟
‫من...
‫فکر کنم منظورمو رسوندم.
‫نه اون...
‫من سوپرمن رو می‌شناسم ‫و اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫من می‌دونم که نمی‌کنه
‫خب، همه‌ی ما به اندازه‌ی تو ‫ایمان و اعتماد نداریم
‫بسیار زیبا
‫چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم. ‫ممنون الکس. باهات در تماسم
‫صبرکن! اون یه منبع متعصب و جانبدارانه‌اس.
‫هممم؟ ‫برخلاف افرادی که شما معرفی کردید؟
‫اون... اون فرق داره.
‫ویکی، تو نمی‌تونی اینو منتشر کنی
‫می‌خوای شماره یک باشی؟
‫با نوشتن در مورد موضوعات سطحی و کم اهمیت، ‫بهش نمی‌رسی
‫باید دنبال خون باشی
‫این چیزیه که پری هیچ‌وقت نفهمید
‫تو می‌فهمی؟
‫آه
‫وایسا! من فقط می‌خوام حرف بزنم
‫نه!
‫- ها؟ ‫- داری چه غلطی...
‫ممکن بود یکیو بکشی
‫از اون دور شید. ‫اون حطرناکه
‫یه تصادف بزرگ رخ داده ‫و سوپرمن عاملش بوده
‫من... متاسفم! ‫من سعی داشتم یکیو نجات...
‫متاسفم
‫ما باید... ‫ما باید جلوشو بگیریم
‫یا با پری حرف بزنیم ‫یا...
‫باید خودمونو به کلارک برسونیم
[سوپرمن کنترلشو از دست داده]
‫- کلارک! ‫- کجایی؟
‫کلارک. داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫یه مشکلی برام پیش اومده
‫تو زدی به یه کامیون
‫من نمی‌خواستم این کارو بکنم ‫ولی میست رفت وسط ماشینا
‫اگر نپریده بودم وسط، ‫اون ... اون می‌مرد
‫و این تنها شانس من برای پیدا کردن ژنراله
‫و اگه پیداش کنی، ‫بعدش چی؟
‫میخوای با ارتش ایالات متحده بجنگی؟
‫اون مرد مردمو دزدیده لوییس.
‫من باید جلوشو بگیرم
‫تو داری خودتو خسته می‌کنی
‫و من دارم می‌بینم اونا راجع بهت چی میگن
‫خوب نیست. ‫وایسا!
‫سوپرمن خطرناکه
‫اون باید برگرده به همون جایی که ازش اومده
‫من... اونارو ترسوندم
‫و من باید درستش کنم
‫ولی الان،
‫من باید ژنرال رو پیدا کنم. ‫قبل از این که...
‫خب شایدم تو نباید
‫حداقل الان نه. ‫هممم...
‫یکم از سوپرمن بودن دست بردار و استراحت کن ‫و فقط سعی کن نرمال باشی
‫نرمال
‫کلارک. نه! ‫من...من!
‫یالا کنت
‫تمرکز کن
‫آه!
‫آه‌ه‌ه...
‫نترس. ‫من اینجام تا حرف بزنم
‫تنهام بزار
‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
‫پس بزار برم!
‫باید خواهرمو نجات بدم
‫خواهرت؟ ‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫بعد از این‌که تو شغل بانکیمون رو ‫ ازمون گرفتی،اونا ما رو ربودن.
‫من فرار کردم ‫ولی اونا شیبان و آلبرت رو گرفتن
‫اونا اون رو به همراه بقیه‌ی زندانیا ‫به یه جای زیرزمینی بردن
‫من فهمیدم که اونا امروز ‫همه رو خارج می‌کنن
‫و به یه لوکیشن جدید می‌برن
‫اگر الان اونا رو فراری ندم، ‫ممکنه دیگه هرگز پیداشون نکنم
‫بعدش می‌تونی هرکاری خواستی ‫باهام بکنی.
‫فقط... ‫بزار اول خواهرم و بهترین دوستم رو آزاد کنم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنی
‫تنهایی نه
‫اگر بهم نشون بدی اونو کجا نگه می‌دارن، ‫کمکت می‌کنم پسشون بگیری
‫خیلی دیر رسیدیم
‫نه، دیر نیست
‫همگی صبر کنید. ‫من اینجام تا بهتون کمک کنم.
‫ولی شما زندانی هستید...
‫اوه، ما توی یه برنامه‌ی رهاسازی کار هستیم
‫می‌تونی حدس بزنی چه شغلیه؟
‫شغلِ "انتقام گرفتن از تو"
‫هی، رفیق!
‫واقعاً فکر کردی بدون هیچ عواقبی می‌تونی ‫زندگی منو نابود کنی؟
‫برای تکنولوژی انگلیم یه پشتیبان پیدا کردم
‫و اونا درست به اندازه‌ی من ‫ازت متنفرن
‫اوه، نه. ‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫ما نمی‌تونیم جلوی کلارک رو بگیریم ‫ ولی می‌تونیم جلوی ویکی رو بگیریم
‫با پری صحبت می‌کنیم
‫وای! دیدی ویکی ویل چی منتشر کرده؟
‫[دردسر متروپلیس، ‫حقیقت زشت در مورد سوپرمن]
‫سردبیر جدید گاتام گزت
‫اون از ما استفاده کرد تا ترفیع بگیره.
‫این به کلارک آسیب می‌زنه
‫لوییس.
‫[سوپرمن تو پارک بغل خونه‌ام!!!]
‫اون ورودی غربیه. یالا
‫نه!
‫من بهت گفتم سوپرمن
‫وقتی کارم تموم شه ‫این داستان به پایان می‌رسه
‫کافیه
‫بکش کنار آیوو
‫تو وقتی کارت تموم می‌شه که من بگم تمومه آیوو
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چون تو قهرمان نیستی
‫تو پایان دنیایی
‫نه، من فقط می‌خوام... ‫- دهنشو ببندین
‫نه
‫اونا کلارک رو گرفتن
‫[ادامه دارد...]