ترجمه و تنظیم @Matin78124
تنها اومدی؟
آره
رمز ورود چیه؟
اوکی،رمز ورود چیه؟ رمز ورود چیه؟
خب،نمیدونم والا
یکِ بزرگ،دو،سه،چهارِ کوچیک پنج شیش
ممنون
یک دو سه چهار پنج شیش
بیا داخل دوست عزیز
به بازار در تعطیلات فروشی نیدلمن و اسمیتی خوش اومدی
عاشق درهای تعطیلاتم
درسته
تک تک این درها قبل از خرد شدن توسط خودمون نجات داده شدن
و ضمانت میکنیم که بهتـون جایی دور از دسترس و بدون هیچ انسانی رو ارائه بدیم
خیله خب، نمیتونم صبر کنم،بگو ببینم چی دارید؟
کی خوشش نمیاد توی یه کشتی رها شده تو مدار قطب شمال بتابـه؟
تعطیلات باحالی بنظر میاد
خفه! من حرفای فروشندگی رو میزنم و تو هم فقط مدلی
ترانسل-رومانیا،جایی که به خون آشام هاش معروفه
اما چیزی که جالبـه، ویژگی های لوکس و خفن این قلعه متروکه است
میتونی توی این کابین خرابه اوقات خوبی رو بگذرونی
نه،زیادی بو داره،دیگه چی داری؟
میتونی بری توی این ساحل کارائیب و آفتاب بگیری
تعطیلات ساحلی،آره خودشه
انتخاب خوبیـه دوست عزیز
تعطیلات در این بهشت خالی از سکنه،مال شماست
وایسا
مطمئنی که از استفاده از دری که قرار بود خرد بشه
برخلاف قوانین کارخونه نیست؟
اوه،ما نمیگیم برخلاف قوانین کارخونه
درسته،ما بهش میگیم بدهی یا قرض کردن
خیله خب،همه آماده‌اید؟
...چون وقت بازیـه
چرخونه ناظر موقت رسیده
امروز روز شانس منـه روتو
میتونی حسش کنی؟ میتونی حسش کنی؟آره
چرا اسم من اونجاست؟
وقتی فریتز میره تعطیلات،با این چرخونه یه ناظر موقت انتخاب میکنیم
جاه طلبی رو توی چشمات میبینم بچه دانشگاهی
عاشق اینی که من زیر دستت باشم
و منـو زیر انگشت ناظر موقتـت له کنی
انگشت؟ ...چی داری میگی
بهت گفتم که دانکن،من هیچ علاقه‌ای به شغل دانکن ندارم،خب؟
اون قرارداد مسخره ات رو امضا کردم
آره،حالا انگار یه شارلاتان دو رویی مثل تو به قراردادش پایبنده
دو رو!؟... چی داری میگی؟- یالا بچرخ-
مامان یه ترفیع موقت میخواد
آره آره آره
یالا یالا- آره،نه نه نه-
آره- خوشحالم که من نیستم-
تبریک میگم، ناظر موقت ول
کلی چیزهای باحال واسه کارمندام درنظر گرفتم
دوشنبه ها تفکر میکنیم، سه شنبه ها ساندویچ داریم
،چهارشنبه‌ ها شیرینی پنجشنبه‌ ها سیب سرخ کرده
بعدش چی؟ یوگا؟
من که اصلاً وقتش رو ندارم
باشه باشه،تبریک میگم ول
چقدر دوست داشتم به آرزوی ناظرموقت بودن برسم
حالا باید تنها چیزی که توی زندگی ناچیزم میخواستم رو بندازم دور
عالی شد
حتی نمیتونم آرزوم رو بندازم دور
یه جورایی برخلاف شناختیـه که ازش دارم ولی یکم دلم براش سوخت
آره مامان،یادته همیشه بهم میگفتی رویاهات به حقیقت تبدیل میشن؟
خب،امروز فهمیدم که نمیشن
نه،گریه نکن مامان
تمام سعی‌ام رو کردم
من به جای جفتمون گریه میکنم
فریتز؟ - هان؟ -
بنظر میاد یه اشتباهی کردم
ناظر موقت دانکنـه
من!؟من؟
تقدیر انتخابم کرد
خب،آقای فریتز،قربان
عمراً بتونم به خوبیِ شما مدیریت کنم و این چیزا
ولی تمام تلاشم رو میکنم تا شما رو سربلند کنم قربان
و ناظر گروه باشم
♪ دارم خداحافظی میکنم ♪
♪ و وقتی که نیستم ♪
از همه‌تون انتظار دارم که با روحیه میفتری سازگاری داشته باشید
سازگاری اسم وسط منـه قربان دانکن سازگاری آندرسن
حالا برید یه کودالای خفن بزنید و خاطره بسازید
♪ شن رفته لای انگشتام ♪
خوش بگذره- خوش باشید-
♪ دو هفته دیگه میبینمتون ♪
♪ سفر خوش ♪
خب خب خب،بنظر میرسه الان من سرپرستم
موقت- سرپرست-
واسه یه مدت مشخص- سرپرست-
و این یعنی همه باید کاری که من میگم رو بکنن
حالا کی زیر دست کیـه بچه دانشگاهی؟
امیدوارم کار درست رو کرده باشی
همه توجه کنید
سرپرست عزیزمون وارد میشه آقای دانکن پی اندرسن
هووورا
مادرعزیزم،من با تمام سختی ها،به میانه راه رسیدم
و حالا یه نیروی کار قوی زیر دست منـه
قسمت آخرش رو بخون واسم- فک کنم فهمیدم-
بخونش- مادر عزیزم-
با ذوق و شوخ بخون- مادر عزیزم-
بریم به اتاق نظارتم بجنب
یالا
بجنب بجنب
به اندازه کافی خوب نیست روتو،خوب نیست
شاید دفعه پنجم جواب بده بچه دانشگاهی
این بالا بچه دانشگاهی
این پایین بچه دانشگاهی،چشماتو باز کن بچه دانشگاهی
یالا بچه دانشگاهی
!بچه دانشگاهی
سریع باش بچه دانشگاهی
آقای سالیوان میخواد این کپسول های قدیمی تا جمعه خالی بشه
چه بد که این قدرت جیغ یه چیز توی گذشته هاست،نه؟
!ضبط
برگشتی سر کار کپسول؟ خوشحالم که جات نیستم
کار کسل کننده‌ایـه
یه هیولا رو دیوونه میکنه
بذار بهت بگم کی دیوونه است،دانکن دیوونست دیوونه‌ی قدرت سرپرستی
هی هی،بپا
اگه به شیر یکی از اینا آسیبی بزنی حتی اونی که چیزی توش نیست
میتونه یه هیولایی به اندازه تو رو تا نصف اتاق پرت کنه
یا اگه اندازه دانکن باشی
پرتت میکنه اون طرف اتاق
از ما گفتن
!اوه
فکر کردی بامزه بود آقای کمدین؟
من اینکارو کردم؟ فک کنم به یه سرپرست بهتر نیاز دارم
...اوه،حالا جوری سرپرستیـت کنم
نه نه داکن- چیکار میکنی!؟-
نه نه،ولش کن
خب، اصلا ایده‌ی خوبی نیست دانکن
!دانکن، ولش کن
باشه
!نه
بدو،بدو
این تقصیر توئه- تقصیر منـه؟-
!مامان
اوه
بالاترین امتیاز
چرا اینجوری شد؟
آروم باش سالی،آروم،مطمئنم چیز خاصی نیست
دیدی؟برق اضطراری وسط شد،همه چی خوبه
مایک،سالی،برق کل شهر رفته
مرک پشت تلفنه- مرک؟-
مرک- مرکز چشم پزشکی؟-
از آخرین باری که رفتم شیش ماه گذشته!؟
اون مرک نه،مرک،نه مرک موری
کمیته تنظیمات انرژی مانستراپلیس
دارن یه بازرس میفرستن
پس یعنی موری نیست؟
فقط میخوام مطمئن بشم
اوه نه،اون نه
اون آگوس بلیکنسه،بیست ساله که مرخصی نگرفته
اگه مشکلی پیدا کنه،در اینجا رو تختـه میکنه این ممکنه پایان انرژی خنده باشه
آرگوس بلینکس،بازرس مرک
جیمز پی سالیوان،مدیر عامل کارخانه هیولاها
بله آقای انرژی خنده،میدونم کی هستید
این خوبه یا بد؟
اومدم تا دلیل قطعی برق امروز رو بررسی کنم
و اینکه آیا لازمه اینجا بسته بشه یا مدیریتش تغییر کنه یا نه
در خدمت شماییم قربان
تماماً در خدمت شماییم،حالا اگه میشه اینجا رو امضا کنید
این چیه؟
اون؟
پول ناهارمه
یا میتونه پول ناهار شما باشه
مایک
میخوای به من رشوه بدی؟
نه نه البته که نه- بذارش کنار-
این چه حرفیه
ببینم،اتفاقی شما این بلیط های بوکس مانستراپلیس
از جیب شما نیوفتاده؟
ردیف اول،سه صندلی،غذای مجانی؟
امکانش هست که مال شما بوده باشه؟
اونا بلیطای من هستن؟- اگه مشکلی نیست بریم دفترتون-
از این طرف قربان
خوش اومدی قربان،آقای وازوسکی ...از ما خواستن با این ماشین به شما رشوه
الان نه بچه ها
از ماشین چشم پوشی کنید قربان
امروز روز "هرجا دوست دارید پارک کنید"
اینم 50تا،از شر ماشین خلاص بشید
وایسا،یه 20تایی،بیا یه 20تایی از شر ماشین خلاص بشید،
میدونی چیه؟ فراموشش کن فقط از شر ماشین خلاص بشید،
یکم دیگه
یکی دیگه اون بالا هست بچه جون
این کپسول آخری رو بیخیال،قرار نیست جایی بره
تایلر،باورت نمیشه
برق تمام مانستراپلیس رفته
یه بازرس از مرک اومده تا ...ببینه اینجا
اوه،چخبر شده؟
کار دانکن بود- کار بچه دانشگاهی بود-
تو مسئولی- ربطی به من نداره-
من که میگم جفتتـون اینکارو کردید
ایده تو بود- آره،تقصیر توئه-
تو انجامش دادی- ربطی به من نداره-
انگار همه ـتون تقصیرکارید- ربطی به من نداره-
تو هم همینطور،اگه واسه تو نبود اونوقت دانکن سرپرست نمیشد،
نمیخوام حقوق بازنشستگیـم رو از دست بدم- منم نمیخوام شانس حضور توی طبقه خنده رو از دست بدم-
خیله خب،باشه
تنها راهی که بتونیم شغلمون رو نجات بدیم،اینه که تمام شواهد رو قایم کنیم
و مطمئن بشیم که هیچکس هیچوقت نفهمه چه اتفاقی افتاده
نمیدونم،انگار داری پیشنهاد میدی سرپوش بذاریم
نه،سرپوش نیست
فقط چیزیه که همه ما کمک میکنیم تا از پذیرش مسئولیتش فرار کنیم
خب،سرپوشـه دیگه- نه-
چرا نمیتونید مفهوم رو بفهمید؟ سرپوش نیست
آقای بلینکس،مطمئنید نمیخواید ببریمتـون به اتاق کنترل؟
نیازی نیست آقای سالیوان،چشمای من میتونه همه چیو از اینجا ببینه
نگران کننده است
اینو کسی میگه که تقریباً همه‌اش چشم ـه
گوی های بازرسی تعلیم دیده من قراره مشکل رو پیدا کنن
و بهم گزارش میدن که چه اتفاقی افتاده
و اینکه کی مسئوله
این سرپوش گذاشتن نیست،خب؟
به عنوان سرپرست شما،شما فقط دارید این ها رو از دید پنهون میکنید
و تو به عنوان نیروی من،کاری که میگم رو میکنی
چرا این قضیه سرپرستی اینقدر واست مهمه؟
گوش کن بچه دانشگاهی،اگه فکر کردی سرپرست شدن تمام چیزیـه که من میخواستم
و این گندی که به بار اومده یه جورایی رویاها و آرزوهای منـو نابود میکنه
...اونوقت،میدونی
...اوه دانکن،منظورم
به تو مربوط نیست
حالا به کارت برس- باشه باشه-
ولی وقتی سرپوش گذاشتن من تموم شد اونوقت این سرپوش تموم میشه
اینقدر نگو سرپوش گذاشتن
خیله خب،به عنوان سرپرستـت،میگم اسمش رو بذاریم
عملیات مخفی کردن شواهد و مطمئن شدن از اینکه" "هیچکس هیچوقت حقایق رو نفهمه
آره،این رمزی تره- آره،رمزی و سری-
بنظر میرسه که دلیل قطعی برق نامشخصـه
پس فکر کنم امروز در ما رو تخته نمیکنید
پس اگه میشه زودتر کیف پر از چشمت رو جمع کن تا راه خروج رو بهتون نشون بدم
یه لحظه
بله
خب، حرف من درست بود
بنظر میرسه که افراد مسئول رو پیدا کردم
به عنوان تیم تسهیلات کارخانه هیولاها
همه شما قوانین مرک رو نقض کردید
همونطور که چشم های من شاهد بودن
...و به عنوان سرپرست- موقت-
سرپرست موقت،آقای دانکن پی اندرسن
شما مسئول عملکرد تیمتـون هستید
شما باید اخراج بشید،یا بهتره بگم تبعید بشید
تبعید؟
من؟- هی،وایسا-
بیخیال،اولین روز سرپرست بودنشـه،سخت نگیرید
سخت نگیرم؟
من بیست ساله که بدون وقفه دارم توی دفتر مرک کار میکنم
...و هیچکس تاحالا بهم
...نکنه اون
اوه
خب،میرم بنویسم توی دفترچه تصادفاتـم
باید از شر جسدش خلاص بشیم- چی؟-
منظورم اینه که اول ضربانش رو چک کنیم
زنده است- هوراا-
انگار بالاخره داره استراحت میکنه
استراحت،بهش استراحت بدیم
چه ایده خوبی به ذهنم رسید
میتونیم توی درهای تعطیلات قایمش کنیم
اوه،آره،درهای تعطیلات،خیلی هم خوب
یالا- خیله خب،چه حال بهم زنـه-
همه چی خیسـه،چرا همه چی خیسه؟
حالا شاخک هاش رو به هم گره میزنم- حال بهم زنه-
بنظرت این کار درسته؟
تا زمانی که ببینم چی میشه،بی طرفـم
خیلی حال بهم زنـه- چشمش داره منـو می‌پاد-
داره منـو میبینه- اوه اوه-
تموم شد،تمومه
...حالا میفرستیمش
اوخ،من حسش کردم،ولی اون نکرد
یالا،بیا بفرستیمش تعطیلات
اوه،یکی از اون چیزهاش
خداحافظ- خب،حلـه-
بچه ها؟ بنظرم قایم کردن جسد یکی از اون کارهاییـه که میتونه باعث تبعید بشه
تنها کاری بود که میتونستیم بکنیم
شرایط زندگیش اصلاً بالانس نبود،خب؟
دانکن؟- درسته،حق با بچه دانشگاهیـه-
یه قراری میذاریم،اینکه هیچ کدوممـون دیگه راجبش حرفی نزنیم
این رو با خودمون به گور میبریم،هیچکس هیچی ندید
هیچکس هیچی ندید
باید کیف رو ببندیم
ببندش
چشم ها رو بگیر
!بگیرش، بگیرش
لهش کن- نه نه نه-
نه،داره میره
آره
بپا
اییی
و مشکل حل شد
تمام شد
هنوز نه،فریتز هنوز اون داخله
حالا هرچی،فریتز که تا دو هفته دیگه برنمیگرده
یه کاریش میکنم
خیله خب بچه ها،دو هفته گذشت چیکارا کردید؟،
هیچی- هیچی-
خب،ببینیم چی میشه
...این بدون شک
بهترین تعطیلات عمرم بود
نظر منم همینه آرگوس،چون واقعاً باید خودتو خالی میکردی
لازمت بود
پس حالتـون خوبه؟
از خوبم بهتر
خوردن کولادا،چرت زدن زیر آفتاب
رقصیدن هنگام شب
آرگوس؟ هنوز اینجایی؟
آره، فکر کردم دو هفته پیش رفتی
نه،یکم مرخصی گرفتم
باید از اعضای میفتـت تشکر کنم
قابل شما رو نداشت و این آخرین چیزیـه که راجبش حرف میزنیم
و البتـه که حسابی راجب شما مینویسم
ولی این دفعه فقط یه اخطاره
خداحافظ آقای انرژی خنده
نزدیک بودا،نزدیک بود تعطیل کنن اینجارو
شماها موجب یه قطعی برق بزرگ شدید و همدستی کردید تا لاپوشونی کنید
و این مقدار کافی نبود واستـون،سعی کردید به مامور رسمی مرک رشوه بدید
مایک،اون کار تو بود- منظور رو بفهم سالی،منظور رو بفهم-
حقیقت داره؟
دانکن؟
بله قربان
همه اش تقصیر منـه
من چرخونه رو جوری چرخوندم که دانکن بشه ناظر موقت
خب، جدا از اینکه چجوری شده ناظر موقت
همه این اتفاقا تحت نظارت تو افتاده دانکن
و همه این اتهامات زمینه‌ای برای اخراج هستن
اخراج؟
سرپرست موقت
خب، باید با کشتی موقتـش غرق بشه
گمونم
خب، آقای سالیوان، آقای وزاوسکی
...متاسفم،من
من باعث قطعی برق شدم،خب؟
دانکن فقط میخواست یه سرپرست خوب باشه
پس اگه کسی باید اخراج بشه اون منـم
...راستش- ...خب،آره-
نه نه نه
قطعی برق و بقیه اتفاق ها
تقصیر من هم بود
گرچه نسبت به ایشون،خیلی کمتر مقصرم
خیلی به شما دوتا افتخار میکنم
نه تنها روحیه میفتری رو حفظ کردید
بلکه نشون دادید حاضرید دیگران رو فدایی کنید
خودمون رو فدای دیگران کنیم؟
اینم بود،آقای دابلیو،آقای اس
نظرتـون چیه که این قضیه اخراج و این حرفا رو فراموش کنیم؟
حالا که بحث اخراج و اینا شد
قضیه این درهای تعطیلات که برخلاف قوانین کارخونه است چیـه؟
خودم ترتیبش رو دادم سالی،دارم میدم خردش کنن
آقای وازوسکی،اومدیم تا در تعطیلات رو ببریم توی دفترتـون
دفترمون؟
ترجمه و تنظیم @Matin78124
تق تق- کیه؟-
منم- من کیه؟-
اومدم تا جوک های تق تقی رو بهـت یاد بدم
دیدید چقدر ساده بود؟
یه در زدن و جواب دادن ساده باعث خنده میشه
بله چاک،سوالی داری؟
بله،نباید دری باشه؟
نه،قشنگیش به همیـنه،نیازی به در نیست
خب،پس روی چی در میزنید!؟
قرار نیست در بزنیم
گیج شدم- با عقل جور در نمیاد-
ساده ‌است
من میگم تق تق،شما هم میگید کی اونجاست؟
چرا باید بپرسم کی اونجاست!؟ من که میتونم ببینمت
درست جلوی ما ایستادی
واسه همین به در نیاز داریم- یا یه جور مانع-
بله بله،به در نیاز دارید
نیازی به در نیست،خب؟ نیازی به در نیست
من میگم تق تق شما میگید کی اونجاست؟
بعد من میگم مثلاً،نارنجی بعد شما میگی نارنجی کیه؟
ولی شما که نارنجی نیستی،سبزی
بنظر یه جوک نیست
این یه جوک قدیمیـه،اینطوریه که تق تق،کی اونجاست؟
ازم میخواید به بچه ها دروغ بگم- حق با ایشونه-
در زدن روی دری دروغین و معرفی کردن خودمون به دروغ
اینجوری خیلی شک و شبه به وجود میاد- خوشم نمیاد به بچه ها دروغ بگم
بله،این برخلاف قوانین کارخونه است- مجبورم نکن دروغ بگم-
طوری نیست چاک
ما فقط جواب در رو نمیدیم
مهم نیست چقدر الکی در بزنه یا خودش رو به دروغ معرفی کنه
دیگه نمیتونم
یه موضوع ساده است
تق تق،کی اونجاست؟
خب قضیه همینطوریـه،بهش میگن شوخ طبعی
سلام مامان،ما موفق میشیم،همه چی خوب میشه
میدونم روی پول این قضیه سرپرستی موقت حساب کرده بودی
نه،منم دوستت دارم
صدای سمعکـت رو بیشتر کن مامان