آره،مسابقات بولینگ
فانگوس،داره وقتش میرسه
حرکت توپ،صدای استرایک *امتیاز کامل توی بولینگ*
و جایزه امسال،شام برای دو نفر در هری هاسنز
تو نمیتونی توی بولینگ شرکت کنی وازوزکی
اوه،سلام رز،داشتی راجب اینکه نمیتونم بولینگ کنم چی میگفتی؟
باید کاغذبازیات رو تموم کنی
کاغذبازی؟ چه عادی
الان من مسئولم،میدونی مدیر اینجام
فانگوس کاغذبازیام رو انجام میده
انجام دادن نه،تایید
حالا که تو رئیسی،باید تمام کاغذبازیا رو تایید کنی
مطمئنی تو رز نیستی؟
خیلی باهم فرق داریم
صبر بخیر رز
گری
گری- مایکی-
رز،میخواستم بگم متاسفم
دیشب نتونستم کارهای دفتریم رو تموم کنم
داشتم واسه مسابقه بولینگ تمرین میکردم
تا بتونم دوباره برنده بشم
اصلاً اون مغز کوچولوت رو نگران نکن
کارهای دفتریه دیگه
اوه رز،تو بهترینی- نه،خودت بهترینی-
موفق باشی گری
گری
تــــرجـــمه و تنـــظــیم : متین | @Matin78124
توجه- آره-
آخرین فرصت برای ثبت نام در مسابقه بولینگ امسال
نمیدونستم کارخانه هیولاها سالن بولینگ داره
از بولینگ خوشت میاد؟- راستش نه-
چی میخونی؟
کارهای بامزه عادت های موفق هیولاهای بامزه
اگه قراره یه روز کمدین بشم
...باید با رئیس رابطم خوب باشه،و رئیس هم
مایک؟
سلام بچه ها
چطور توی توپ برگردون گیر کردی؟
بولینگ توی خون منـه
به خودم میگم "مایک،تو توپی،توپ باش"
واسه همینـم توپ شدم
داری خودت رو واسه مسابقه بولینگ آماده میکنی آقای وازوسکی؟
حب،متاسفانه امسال نمیتونم توی مسابقه بولینگ شرکت کنم
خیلی سرم واسه تایید کارهای دفتری طبقه خنده شلوغه
چقدر دوست داشتم شومپسی پوی عزیزم رو ببرم به هری هاسنز
هی،فکر میکردم هری هاسنز ورود توی سبز رو برای همیشه ممنوع کرده
نه،با قدرت زیاد،امتیازات عالی ای هم به همراهش میاد
حالا که من مدیر شدم،ممنوعیت از روم برداشته شده
خب،آقای باکلاس،خوش شانسی که دیگه بازی نمیکنی
از این که دوباره از باختن به من خجالت بکشی،نجات پیدا کردی
نجات پیدا کردی پسر
...ممکنه وقت نداشته باشم بازی کنم،ولی من
اسپانسر یه تیمـم
و اونا یه تیم عالی ان
دهنت رو سرویس میکنن،هه
خب،بهتره امیدوار باشی که نبازن
بووم- چهارتا؟عالیه-
سلام بچه ها،شرمنده دیر کردم حالتون چطوره؟،
گری
خب مایک،واسه تیمت آرزوی موفقیت میکنم
چه تیمی؟ من که تیم ندارم
حالا یه تیم میخوام،تیمی که بتونه گری رو ببره
اگه میدونستم از کجا میشه چندتا بولینگ باز درجه یک پیدا کرد
من بولینگ باز میشناسم؟ معلومه که میشناسم
بیخودی که بهم میگن فریتز اسپلیت نزن
چنین چیزی میگن بهت؟
به خاطر هیچی
هیچوقت نشنیدم اینجوری صدات کنن- خب،صدام میکنن-
و "ول توپ به دست" و کاتر دست طلا رو داریم
دانکن بازی نمیکنه ولی عاشق اسناچوزه
خب،خبر خوبیـه
اسناچوز؟- نه،اینکه شما بازی میکنید،این خوبه-
تاحالا به این فکر کردی که یه تیم درست کنی؟
یه تیم بولینگ؟
آره،و اینکه نمیدونم،شاید وارد مسابقه بولینگ بشید؟
تیم تشکیل بدیم و تو مسابقه بولینگ شرکت کنیم
اوه،میدونم داری چیکار میکنی
میدونی؟- آره،داری عاشقمـون میشی-
دارم عاشق میشم
کاری که گفتی رو دارم انجام میدم،دارم عاشق میشم،آره
آره،میتونی کاپیتان تیم باشی
معلومه،آره،یه فرصتی واسه من تا به شماها نزدیکتر بشم
خانواده جدیدت
بجز خانواده ای که الان دارم
خانواده اضافی- دوستای همکار؟-
این چطوره؟ خانواده عجیبی که در همسایگی زندگی میکنه
ولی وقتی میری مسافرت،بهشون میگی
تا بتونن نامه های خانوادگیت رو بگیرن
آره همین خوبه
چقدر خوبن؟- چقدر خوبن؟-
واقعاً خوب،خیلی خوب،عجیب خوب؟ چقدر خوب؟
اونا بهترینن،چندین ساله که دارن بولینگ بازی میکنن
بنظرم قهرمانـن- جدی؟عالیه-
لقب هم دارن
باید روی تیم یه اسم هم بذاریم
دهن سرویس کن ها چطوره؟ یا کوچه خنده؟
تیم وازوسکی بزرگ چطوره؟
وازوسکی بزرگ؟
شبیه اسمیـه که همیشه میخواستم روی یه تیم باشه
مرسی،یکی طلبت
قابل نداره مایک
سلام خانوم فلینت
داشتم با مایک تاب میخوردم،مایک رو که میشناسین
دارم میرم،پشتمـو میکنم بهت و میرم
من درآوردی نیست،جدی میگم
کاور توپ برگردون رو که برداشتن
اونجا بود- میدونی چیه سیلی؟تو برو جلو،میام منم-
باورت میشه!؟
واقعاً توی توپ برگردون گیر کرده بود
چه بوی گندی میاد؟
اوه،بوی باختـه
اصلاً منظورم این پاها نیست دارم راجب باخـتت حرف میزنم *هم آوایی the feet و tefeat*
جداً؟
آره،یه تیم رویایی دارم پسر،اونا بدترین کابوست هستند
تیم رویایی؟ جدی!؟
آره،همینطوره گری
راستش اونقدر همینطوره که من میگم بیا جذابش کنیم
...نظرت چیه تیمی که باخت
تا یک ماه،کارهای دفتری اون تیمو انجام بده؟
حله رفیق
خیله خب
خوش اومدین تیم
نمیتونم بگم چقدر هیجان زده ام
تا کاپیتان تیم وازوسکی بزرگ" بشم"
فکر کردم گفتی بولینگ بازی نمیکنی
نه ول،من اینو نگفتم
گفتم از بولینگ خوشم نمیاد،فرق داره
اون داره اینکارو میکنه چون میخواد باهامون جور بشه
بیشتر شبیـه یه ادا درآوردن با یه تلاش ناامیدانه
واسه اینه که با مایک جور بشه تا تو رو یه کمدین کنه
دارم سر به سرت میذارم
انگار که جدی قراره چنین کار ضایعی بکنی
تنها چیزی که میدونم اینه که توی ساعت کاری بهمون پول میدن تا بولینگ بازی کنیم
!هشتایی
خوب بود- ممنون فریتز-
ولی،بیخیال
شماها کسایی هستید که لقب دارید،چطوره شماها امتحان کنید؟
نوبت توئه،فریتز اسپلیت نزن
!فریتز
ما میفتـیم- یالا-
تونستیم
زدیم تو سوراخ
خیله خب- پرتاب خوبی بود-
خودشـه
دست خوش،آفرین- عالی بود-
رفت تا آخرش
یه مهره رو ماچ کرد
به این میگن تیم یا چی؟- بهترینا-
نظرت چیه کاپیتان؟
فکر میکردم گفتید کارتون خوبه
نه،کارمون خوب نیست
واسه همینـه که هیچوقت وارد مسابقه بولینگ نشدیم،چون ما ریــدیم
آره
گند زدید؟- آره بد-
این توی لقب ها نبود
همه چی خوبه کاپیتان؟ فردا روز بزرگیـه،موفق باشی
صبح بخیر،و خوش اومدید به اولین روز
از مسابقه بولینگ هرساله کارخانه هیولاها
به صورت زنده از بخش خنده براتون گزارش میکنیم
معلومه که زنده است گوساله! دیگه چی میتونه باشه!؟
داشتم سعی میکردم مثل تلویزیون بگم
اول از همه
حلزونی ‌های سرباز در مقابل وازوسکی بزرگ
خیلی هیجان انگیزه
بله همینطوره
پیش میره
همچنان پیش میره
صبر بخیر،زمان رسیدن به پایان رسید
وقشتـه همه برن سر کار
وازوسکی بزرگ برنده میشه
آفرین به وازوسکی ها- آره-
واو
ما بُردیم
شنیدم حموم خون راه انداخته بودن
وازوسکی بزرگ،حلزونی های سرباز رو نفله کرد
واسه همینم،شرط رو دوبرابر میکنم
نه تنها تیمی که باخت،کارهای دفتری رو انجام میده
بلکه باید تا یه ماه آبدارچیـه اون یکی بشه
مطمئنی!؟- کاملاً-
مسابقات بولینگ رو ادامه میدیم
و با صحنه های بولینگ برگشتیم پیشتـون
تیم های بعدی،سرسنجاق ها مقابل وازوسکی بزرگ
خب فریتز،یادت باشه،توپ رو رها کن
آره
یالا فریتز
توپ رو رها کردم
به علت ضربه فنی شدن تمامی اعضای تیم
سرسنجاق ها خارج میشن و وازوسکی بزرگ برنده اعلام میشه
یه بُرد دیگه! و فردا هم مسابقه فینالـه
شما در مقابل گری
بعد از این خیلی بهت مدیون میشم البته اگه ببری،
آره خب،نگران نباش مایک،ما میبریم
قطعاً میبریم
صددرصد
ولی،میدونی،محض احتیاط ...اگه نشد
اصلاً فکرشم نکن
من باید اون شام دو نفره توی هری هاسنز رو ببرم
علاوه بر این،با گری شرط بستم که تمام کارهای دفتریش رو بکنم و تا یه ماه آبدارچیش بشم
آخه چرا اینکارو کردی؟
در این حد بهت ایمان دارم پسر
عمراً ناامیدم کنی
این دفعه چطوری از زیرش قسر در برم؟
به چُخ رفتم چشم گنده
سلام
دانکن؟
نه،من صدای رمزآلود هستم
صدای دانای مطلق
صدایی که میدونه تو به چندتا بولینگ باز ماهر نیاز داری
تا بتونی با آقای وازوسکی خوب بشی
خب آره،درست گفتی
خوبه،پس نشونه ها رو دنبال کن
...کدوم نشونه؟من که- نشونه هارو دنبال کن-
اینجا اسپیکر داره؟- نشونه هارو دنبال کن-
خوش اومدی تایلر
سلام دانکن
میدونی که روی تابلو زده بود مخفی
من دانکن نیستم
تو فقط صداتو کلفت کردی
من دانکن نیستم
اینجا چیکار داریم!؟
من صدای رمز آلودم
خیله خب،باشه،حالا هرصدایی که هستی
هی دانکن،کارت با اتاق مخفی تموم شد؟
!مخفیـه!مخفی
زودباش،سطل آشغالمونو میخوایم- چراغارو خاموش کنید گوسفندا-
برید بیرون! کجا بودیم؟
بولینگ باز ماهر
شب کارها،آره
شیفت سوم
هیولاهایی که خود هیولاها ازشون میترسن
اونا بردی که میخوای رو بهت میدن،و این رویای کمدین شدنـت به واقعیت می پیونده
عالیه،ولی ببخشید،این وسط چی گیر تو میاد؟
فقط میخوام یه قرارداد کوچیک رو امضا کنی
اسمش رو میذاریم توافق کتبی
خب قرارداد یعنی همین
قرارا دادی که تو رو مشروط به این میکنه
که به هیچ وجه از الان به بعد
به هیچ روشی،سراغ پست فریتز نری
...دانکن،همون روز اول بهت گفتم- صدای رمزآلود-
پست فریتز واسم مهم نیست من پستش رو نمیخوام،
ولی حالا قانونی میشه
باشه،فقط صداتـو اینطوری نکن
امضاش میکنم،فقط بولینگ بازها رو برام ردیف کن،خب؟
بفرما
!تموم شد
تمومی!؟- نه،تموم نیست-
گفتی تا ساعت 5:47 برنمیگردی،گمشید بیرون
ولی ما اینجا کلاب ترس برگزار میکنیم
اینو بهش نگو
قانون اول کلاب ترس رو یادت رفته؟؟
منظورت چیه کنسل شد؟- آره-
قرار بود راند نهاییـه تورنمنت امروز ظهر برگزار بشه
ولی کنسل شد،یه جورایی کنسلش کردن
ولی باور کنید منم مثل خودتون خورد تو ذوقم
ما شکست ناپذیریم،مگه نه؟
ولی،آگهیش اینجاست
نوشته کنسل شده
با فونت کنسل هم نوشته شده
فونت کنسل،قبلاً هم دیدمش خوب میشناسمش
این شبیـه دست خط توئه
هی! همگی کارتون عالی بود
اصلاً بنظرم شما برید توی شهر ناهار بخورید
....برید شهر تا اونجا باشید،اینجا نباشید
خودت نمیای؟- من؟-
تو کاپیتان تیمی
یکی باید حواسش به اینجا باشه
و منم خیلی خستمـه،شما برید لیاقتش رو دارید
تو خیلی از خود گذشتـه ای
از خود گذشته نیست؟ همیش به فکر بقیه است
...خب
من همینم
خوش برگشتین
به فینال مسابقه بولینگ امسالِ کارخانه هیولاها
...تیم های امروز،تیم گری
چه خود شیفتـه،اسم خودش رو گذاشته روی تیم
در مقابل تیم وازوسکی بزرگ
به این میگن یه اسم اصیل
هی،چی شده؟ بقیه کجان؟ تیم کجاست؟
...تیم،درسته،یه مُش
نمیخوای بگی مُشکل که؟
مشکل؟- تایلر؟-
نگران نباش،تعویضیا الان پیداشون میشه
خب
موفق باشید رفقا،تیکه تیکه ـشون کنید
یا نکنید،منظورمو که میفهمید
جرشـون بده
چون اگه ندی،اونا جرت میدن
حالتـون چطوره بچه ها؟ من تایلرم
من کاپیتان شمام،پس بیاید شروع کنیم
...بیاید تیم برنده
باشیم
بهمون دروغ گفتی
نه ول،نه
کنسلیـه مسابقات رو کنسل کردن
شماها هم این طرفا نبودید،منم به چندتا بازیکن نیاز داشتم،واسه همینم
دروغ گفتم،ولی به فکر خودتون بودم
نمیخواستم ناراحت بشید
وقتی که بازی رو میبازید
خیلی ناراحت میشدید
اینطوری خیلی ناراحت کننده تره تایلر
هی تایلر،تایلر؟ چخبره؟
حالا بازیکن اضافه هم داریم
نه ندارید،من و بچه ها رای گیری کردیم
و نمیخوایم واسه کاپیتانی که به تیمش خیانت میکنه، بازی کنیم
آقایون، بریم؟
نه نرید،لطفاً نرید
حالا چی؟ نقشه چیه تایلر؟
خب مایکی؟
تمام کارهای دفتری گری،آبدارچی شدن واسش
شام دو نفره توی هری هاسنز هم که پشم
من نباید به گری ببازم
متاسفم مایک،من فقط
میخواسم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
...ولی آخرش فقط
تیمم رو ناراحت کردم
بچه ها،واقعاً ناامیدتـون کردم خیلی متاسفم
...بنظرم ما
بنظرم باید انصراف بدیم
بنظر میرسه که تیم وازوسکی بزرگ انصراف میده
...که یعنی تیم برنده
صبر کنید
ها؟
تو گفتی تیم. حق با توئه
ما تیم تسهیلاتی کارخانه هیولاهاییم
و وقتی عضو یه تیم میشی باید از هم تیمی هات حمایت کنی،
مهم نیست چه کاری میکنن
مگر اینکه غیرقانونی باشه و تو رو شریک جرم بکنه
که من از راه سختـش یاد گرفتم
تو وفادار میمونی،کنارشـون میمونی
...توی خب،میدونی،توی
خوبی ها و بدی ها؟- خوبی ها و بدی ها-
چون میدونی که اونا هم واست همین کارو میکنن
بنابراین تایلر،یه سوال ازت دارم میفـتر جوون
تو عضو تیم ما هستی؟
خب،من بیشتر از یه عضوم،من کاپیتان تیمـم
و میدونی چیه؟ من شما رو به سمت پیروزی هدایت میکنم
چون ما میفتـیم،ما وازوسکی بزرگـیم
ولی تایلر،میتونم اون قضیه "ما گند زدیم" رو یادت بیارم؟
خب،پس ما باید تا راه پیروزیـمون،گند بزنیم
ماشالا گری- ممنون جری-
هی کاتر،این طرفی بایست
فریتز،توپ رو رها نکن
استرایک! اولین بارم بود *امتیاز کامل*
تونستم!یکی زدم- استرایک-
چی؟
و برنده امسال مسابقه بولینگ کارخانه هیولاها
تیم وازوسکی بزرگـه
چی؟
بُردیم
خب،کارای دفتری خوش بگذره گری
و همینطور تیم گری
چی؟
!مساوی شد
بزن قدش گری- خیله خب-
مساوی!؟
بنظرم یه جورایی بُرد حساب میشه
یه جورایی؟ چی داری میگی؟
من واقعاً امتیاز گرفتم
ولی بهتر از اون،تو کنار همکارای میفتـیت موندی
و برای ما،این بُرد واقعیـه
خب گری،بنظر من مجبور نیستم کارای دفتریـت رو بکنم
یا آبدارچیـت بشم
آره باشه،ولی شام دو نفره هری هاسنز به کی میرسه؟
یه گوشت گندیده مزخرف لطفاً
...تو چی میخوای؟
گری؟
ادامه دارد
تــــرجـــمه و تنـــظــیم : متین | @Matin78124
حرف قطع کن ها،درسته،حرف قطع کن ها
این گستاخ هایی که کمبود توجه دارن
سم کشنده هر کمدینی هستند
اینا هیولاهای بیچاره ای هستند به دنبال توجه ان،
پس قانون اول در مقابله با حرف قطع کن ها،نادیده گرفتنشـونه
واسم سواله آیا روی معلم های کسل کننده هم جوابه یا نه
هاها،خندیدیم
خب،حداقلم یکیـمون بامزه است
اوه،جالبه که تو این حرفو میزنی گری
چیزایی که من راجب کمدی یادم رفته از چیزایی که تو میدونی،بیشتره،
آره مایکی،قطعاً خیلی چیزا راجب کمدی رو یادت رفته
...خب،من باید- باید خداحافظی کنی؟-
تا بیشتر روی خودت کار کنی؟
شاید بتونی کسی که با کفایت تر باشه رو پیدا کنی
شاید باید با استیج خداحافظی کنی
یه حرفه جدید رو شروع کنی
شاید باید یه حیوون خونگی بخری- گری-
...گری