ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
شب بخیر عزیزم
خواب های خوب ببینی عروسکم
بیا، بریم
اوه! اینم از دختر مورد علاقم
ایناهاش
بنظرت خانوادت میفهمن؟
آره؟ منم همینطور
ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم - اینبار چکار کردی؟ -
خیلی متاسفم ماریا
من...اتاق رو خراب کردم
اتاق آسیب دیده
!هشدار اتاق آسیب دیده
.هشدار اتاق آسیب دیده
لطفاً همه ی فعالیت های سرگرم کننده رو یکجا متوقف کنید
و طبقه ی خنده رو با حرکات غیر مسخره خالی کنید
افراد کد 418 هست، داریم طبقه ی خنده رو خالی میکنیم
.اما کسی مرخصی نمیره
چی شده؟
سرما خوردم
و وقتی توی اتاق بودم
... عطسـ...عطسـ
ای موکو
ببخشید ماریا
اون اتاق بهترین قهقه زن ـمون رو خراب کرد
باید فوراً اتاق رو دوباره فعال کنیم
دستور این کار رو میبرم واسه ی میفت
همینطور که میخواد طولانی ترین ضربه ی فصل رو بزنه نفس در سینه ها حبس شده
... و اینم از امتیازی که برنده رو مشخص میکنه
اینم از توب فوتبال
بازم برنده شدی صندلی خالی
میدونی، اینکه اینجوری با هم وقت میگذرونیم
منو یاد روزایی میندازه که توی دانشگاه هیولاها وقت میگذروندیم
مگه وقت میگذروندیم؟ - آره -
من کاملاً مطمئنم فقط یه کلاس با هم داشتیم
بجنبید پسرا، کد 418 داریم
چهارصد و هجده؟ میرم سراغش قربان
.اینو میگن روحیه ی میفت، دانکن تیلور رو با خودت ببر
اوه نه من بچه دانشگاهی با خودم نمیبرم
خب باشه، وال، تو تیلور رو ببر
خوبه! اولین کد 418 ـی که با هم داریم
واو واو انقدر زود نه - این 418 چیه؟ -
چهارصد و هجده
کد 418 برای "اتاق آسیب دیده" هست
وقتی اتاق یه بچه آسیب میبینه ما میریم درستش میکنیم
اتاق یک بچه ی واقعی؟ - کلاه ایمنی ـاتون یادتون نره -
من کلاه نمیخوام
این آخرین چیزی بود که جیمی گفت
کارآموز بود، یه کد 418 رفت
کلاهش یادش رفت، سگ خانواده پیداش شد
فکر کرد عروسک جویدنی ـه - چه تراژدی -
دادم کلاه مچاله اش رو برنز کردن اگه میخوای ببینی
واسه کارآموز هیچی بهتر از این نیست که موقع کار چیزا رو یاد بگیره
حالا برید - جیمی، جیمی، جیمی -
چهارصد و هجده، فهمیدم
اوکی من میارمش، نه نه
...ببخشید، ما فقط ... من خوبم، من فقط
قربان مطمئنید که نمیخواید یه متخصص رو بفرستین؟
مثلاً بنده؟ - بکش کنار -
!اون از پسش بر میاد
هنوز وقت هست نظرتو عوض کنی
ما رو ببین، هم دانشگاهی ها
که مثل قدیما خاطرات جدید میسازیم
من هیچ خاطره ای از "ما" یادم نیست
احتمالاً به بو یا چیزی نیاز داری که یادت بیاد
خلط فِلِم چیز خطرناکیه
باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
.این کار بزرگیه باید از کاتر کمک بخوایم
چیکار میکنی؟
بعنوان یه مسخره، باید بچه ها رو بخندونم آره؟
اینو ببین، قلقلک، قلقلک
نه، قلقلک نه
.فکر کنم یچیزی شنیدم میشه بری ببینی چطوره؟
نمیشه که هربار گریه میکنه بریم سراغش
باید یاد بگیره خودش آروم بشه
.بیا برگردیم تو تخت میدونی که فردا کلاس ورزش دارم
بــچــه؟
باید بچه رو بیرون بیاریم؟
فقط موقع تعمیرات؟
بچه ها حق ورود به کارخانه یا شهر هیولاها رو ندارن
.اگه بیدار بشه و خانوادش مچ ما رو بگیرن بوم! دَر از بین میره
وایسا ببینم، اگه درش بیارم و ... خواب نگهش دارم چی
نه، نه، نه - بیخیال مایک -
نه بعد از اتفاقی که با بــو افتاد
"یادته؟ "توی کیف رو ببین
داره فرانسوی حرف میزنه؟
نزدیک بود زندگیمون از بین بره
دوباره همچین اتفاقی نمیافته
اگه نتونیم به موقع درستش کنیم این دَر بلااستفاده میشه
!من انجامش میدم
تو؟ - آره من -
میبینی سالی، این فرق بین من و توعه
من بلندم و تو کوتاهی - نه -
من آبی ـم و تو سبزی - نه -
شاخ های عالی و شاخک های کوچولو - نه -
پشمالو، غیر پشمالو - نه -
بغلی، کمتر بغلی - نه! بسه -
سالی من برعکس تو میتونم احساساتم رو کنترل کنم
من در برابر بانمکی بچه ها ایمن هستم
اوه، خرس گوگولی
برو بیرون - اما من تازه اومدم -
اما نوبت منه که برونم - منو ببخشید -
با اون پشت بزرگت توی سطل گیر میکنی
مرد سوزنی، بیا بیرون
وایسا - سطلم -
میخوای بچه رو بذاری توی سطل؟
واسه تو سطله، واسه من جای نگه داشتن چیز میزه
ببین و یاد بگیر
خب، کوچولوی خر و پف کن
تو با من میای
خب خب
عملیات بچه خوابالو شروع شده
خب همگی
وقتمون داره تمام میشه
!باید زودی اون اتاق رو تعمیر کنیم
بریم رفیق کد 418 ـی
منو یاد اون پروژه ی محرک که برای نمایشگاه ترس دانشگاه ساختیم میندازه
قوطی منفجر شد و دم اسلاتن آتیش گرفت
.نه من که یادم نمیاد اگه اسلاتن آتیش میگرفت یادم میموند
یادمه اینور و اونور میدوید - هی -
یادته؟ - یادآوری خاطرات کافیه -
وقت رفتنه
اسلاتن آتیش گرفته
بذار کمکت کنم تازه کار
خب - ... بیدار میـ -
فقط...اینطور...نکنـ - نه بسه بدش به من -
شماها خوبید؟
همه چیز تحت کنترله
میخوام بدونی این خر و پف بامزه ات
روی من تاثیری نداره
هی مایک
چطوره؟ - عالیه، مشکلی نیست -
میبینی؟ خُر خُرو روی من تاثیری نداشت
وایسا ببینم، روش اسم گذاشتی؟
... آم.... من
... یکبار بهم گفتی وقتی روش اسم بذاری
.بهش وابسته میشی و نه، این قضیش فرق داره
چطور؟ - "نمیتونم بهش بگم " چیز-
مثلاً اگه یکی میومد داخل و میگفت
"هی مایک، میشه اون چیز رو بهم بدی؟"
از کجا بدونم منظورش کدوم چیزه؟
خُر خُرو یا منگنه؟ کاملاً فرق دارن
اومدم بهت بگم که رَنت دو تا بلیط بیسبال بهم داده
ترساننده های شهر هیولاها در برابر شوکه کننده های قرمز؟
آره صندلی هاش توپن
عالیه! کی میریم؟
میریم؟ امروز بازیه
میخواستم ازت بخوام بریم اما چون داری بچه داری میکنی
خواستم ببینم فانگس میاد یا نه - فانگس؟ -
فانگس؟ اون چیزی از بیسبال سرش نمیشه
من بزرگترین طرفدار ترساننده ها هستم
ببین، ببین
یک عکس امضا شده از من و تی.جی کلاوسون
من هزارتا مانستروبیلیا دارم
فانگس رو ببر اوپرا
منو میبری بازی
خُر خُرو چی؟
اونو بذار به عهده ی من
یادته وقتی پروفسور نایت
درباره ی پروتکل های اتاق حرف زد و تو خوابت برد؟
نه یادم نیست - یا من خوابم برد؟ -
شاید رویا دیدم بیدارم و تو خوابی
تو مطمئناً خواب بودی و مثل چی ... خر و پف میکردی
وال! وال من یادم نمیاد
سلام
دانکن، اینجا چکار میکنی؟
به عنوان مسئول نظارت اینجا
یکی از وظایفم سرکشی به کارمندهامه
ما کارمندهای تو نیستیم
باشه، زیردست، حالا هر چی
من فقط میام اینجا از عملکردتون...نکته برداری میکنم
واو، راحته
مایک - من پرستار خر خروی خوبی میشم -
شبی هیولایی در ورزش بیسبال امروز در استادیوم ترسوها هست
ما اینجا شاهد اولین بازی
میان ترساننده های شهر و شوک قرمز هستیم
!ایول شوکه کننده های قرمز
من باب یاکر هستم
تی.جی کلاوسون قراره امشب حرکات تاریخی بزنه
... بعد از دیروز
ببخشید دارم رد میشم
بچه باهامونه
اوه اینم از جامون! ردیف اول
!ایول شوکه کننده های قرمز
ببخشید، میشه جای داد زدن آروم حرف بزنید؟
مایک - ایول ترساننده ها -
اینم از مرد ساعت ها
تی.جی کلاوسون وارد میشه و جمعیت دیوونه میشه
!عجب تیمی
چیزی نمیتوه جلومون رو بگیره
انگشتهای خوزه برای تیم شوکه کننده ها پرتاب میکنه
واسه نشونه ای خیره میمونه و اینم از این
یک پرتاب 3 توپه
تی.جی کلاوسون، یک چرخش و ضربه به سمت چپ زمین
بلند شو! هیولای سبز میخواد بگیرش و اینکارو میکنه
... اوه
چیزی از هیولای سبز رد نمیشه
!ایول شوکه کننده های قرمز
ببخشید
... بزن بریم
طرفدار شوکه کننده ها هستی؟ خب من شخصاً قدر کارتو میدونم
اینکه روحیه تیمی داری و این چیزا
،اما بعنوان طرفدار ترساننده ها خانوادم اولیوته منه
و دوست دارم همه چیز آروم و بدون سر و صدا باشه
بخاطر بچه ها
ممنون رفیق
مطمئن نیستم اوردن بچه فکر خوبی بوده باشه
.اوه، که اینطور تو بری بیرون و تفریح کنی
اونوقت من بمونم از بچه مراقبت کنم
... اما تو باید بری
نه مطمئنم ترجیح میدادی بجای من که خسته کننده ام و بچه، فانگس رو بیاری
... تو خسته کننده نیستی، منظـ - میفهمم -
میبینی چکار کردی؟
چیکار کردم؟ شاید گشنشه
هاتداگ رو بده بیاد - نمیتونی به بچه آدم اینو بدی -
اوه! حالا واسه ما متخصص شدی
فقط میگم که نمیدونی توی اونا چی هست
مامانم همیشه میگفت : " یک بار سعی کن یچیزی بهشون بدی
".وگرنه بعداً توی غذا خوردن ایرادگیر مبشن
نذار این توپ پشمالو بگه چی بخوری و چی نخوری
... توپولو موپولوی من
اینو میگن آروغ، دیدی؟ خوشش اومد
الان وقت اینه حداقل دستمزدت رو بگیری
منتظر باش
صبر کن
!حالا
.و حالا
... و
و بعنوان مسئول نظارت شما
باید بهتون هشدار بدم که زمانتون داره تمام میشه
گفتی زمان، الان زمان ناهار منه
با یه جذاب جون قرار ناهار دارم
بنظر خوشمزه میاد
اون که ساندویچ نیست
باشه بعد از ناهار میبینمت - وا تو هم نمیتونی بری -
کلاس کمدی دارم - مایک امروز درسش نمیده -
برگرد اینجا - ... من -
در موقعیت دوم، رابین راتن رابرتسون هست
بویی به مشامت نمیخوره سالی؟ فکر کنم هاتداگم خراب شده
... خب کار من که نیست
ها؟
!اوه او خیلی تر و تازه است
چشمام سوخت
هی رفیق - نوچ -
چیزی از دوستیمون مهم تر نیست
نوچ - ... بیخیال، میدونی -
که بخاطر لطفی که در حقت کردم بهم بدهکاری
اون یک بار - نوچ -
... لطف
که کردم! بهت پول میدم
تو اصرار کردی بهش هاتداگ بدی
فکر نمیکردم انقدر زود بخواد بریزش بیرون
این آدمها عجیبن
من هنوز از 7 ماه پیش چیزی ازم در نیومده
میدونی مامانم همیشه میگفت "چیزی که میره داخل باید بیرون بیاد"
هیچوقت از مامانت خوشم نمیومد
.تمیز شد
میدونی مثل اون مطالعات سم شناسی هست
... که میز رو مذاب میکردی
.ما فقط یه کلاس با هم داشتیم حتماً یکی دیگه بوده
.فقط فکرشو کن توی این 9 سال آینده
کارآموز دستیاری نوپای من هستی
بعدش فارغ التحصیل میشی و کارآموز دستیاریم میشی
رویاها واقعاً به حقیقت تبدیل میشن نه؟
نه، نه، نه - اون چی بود؟ -
نمیدونم، بیا ببینیم تو جلو برو
دارن میان، خانوادش دارن میان
... دست و پا چلفتی
از اینجا برو
همه قایم شید
اوه نه توی دردسر افتادن
آخرای راند پنجمه
و ترساننده ها هنوز چند امتیاز عقبن
ران ولاسکو هنوز یک شانس دیگه توی ضربه داره
.انگشتهاش دارن کش میان پرتاب کرد
ولاسکو از دستش داد
اوه رفیق ندیدی چی شد
کلاوسون دو تا ضربه زد
اوه حس خوبی دارم، امشب شب عشقه
خوش گذشت؟ خوشحالم لذت بردی
خب اگه کمکی نیاز داری
تو امشب شام میپزی و ظرفها رو میشوری
شام بپزم؟ خب چطوره غذا سفارش بدیم
سفارش بدیم؟ همیشه کارمون سفارش دادنه
چرا نمیشه واسه یبارم شده شام خونگی داشته باشیم؟
جوابمو بده - اما تو غذای بیرون رو دوست داری -
این واسه قبل از بچه بود
هی! میشه شما دو تا ساکت شین؟
میخوام بازی رو ببینم
!سرت به کار خودت باشه این به خودمون مربوطه
.اشکالی نداره خر خرو دوباره لالا کن
مایک یکاری کن
اویل شوکه کننده های قرمز
شاید باید واسش لالایی بخونی - سالی ما توی بازی بیسبال هستیم -
ایول شوکه کننده های قرمز
من واسش چیزی نمیخونم
!ایول شوکه کننده های قرمز
.اشکالی نداره خر خرو دوباره بخواب
!ایول شوکه کننده های قرمز
آفرین خوبه
!ایول شوکه کننده های قرمز
مثل یه بچه ضربه میزنی
یک بچه ی زشت و شرور - اوکی صبرم تمام شد -
گوش بده قلمبه
با این سر و صدای تو بچه چطوری میتونه بخوابه؟
با من بودی؟
اوه راستش نه
دارم نمایشی که گروه تئاتر محلی ـمون داریم رو تمرین میکنم
آره اسمش هست چطور بچه قراره بخوابه"
"وقتی اینهمه سر و صدا میکنی؟
میدونم یه صدایی شنیدم
عزیزم خوبی؟
خوبم
فقط خیلی خوابم میاد
ممنونم خانواده، شب بخیر
اولین کلماتش - واو -
شنیدی؟ اولین کلماتی که گفت
تازه جمله ی کامل هم بود
اون یه نابغه است
ایول - باید زنگ بزنم به مامانم -
ما عجب پدر و مادر خوبی هستیم
بهت گفتم سال اول باهاش بخوابی باهوش میشه
بنده پدر نمونه ی سال هستم
شماها خوبید؟
یک گروه 8 یا 9 نفره
اگه بخوای میتونی بیای پشت صحنه و سلام کنی
اما انگار زیادی داری گنده ـش میکنی
آخه کی یه بچه ی احمق رو میاره بیسبال بببینه؟
چی گفتی؟ - منظوری نداشت -
گفتم کدوم احمق درجه 1، کدوم منگلی
کدوم خنگ خدایی، بچه رو میاره بیسبال؟
منم فکر کردم همچین چیزی گفتی
مایک - هیچکس -
حتی یه قلمبه ی بزک دوزک شده !نباید بچمون رو احمق صدا کنه
نه بابا؟ - آره بابا -
بیا دیگه، سوسول بازی در نیار
ایول کلاوسون - میخوای بزنمت؟ -
ایول - بیا بیا -
واو مایک، تو اینکارو کردی؟
!یک توپ هوم ران
یک توپ واقعی ترساننده های شهر هیولاها
!که تی.جی کلاوسون هوم ران ـش کرد
همش مال منه
سالی قبل از اینکه رفیقمون بلند شه، فکر کنم بهتره بریم
فکر خوبیه مایک، بزن بریم
میدونی، باید خر خرو کوچولو رو بذاریم توی اتاقش
با در چیکار کردی؟ - هیچی، بستمش -
تو آخرین نفری بودی که لمسش کردی - خب؟ این تقصیر من نیست -
پس توضیح بده چطور همینطوری غیرفعال شده
... تو با این حرفات حواسمو پرت میکنی
"این منو یاد اونموقع میندازه"
"یادته اونموقع ما فلان کارو کردیم"
.... این منو یاد اونموقع میندازه - میبینی؟ -
چندبار باید بگم که یادم نیست
چرا انقدر واست مهمه؟
... چون
وقتی اول وارد دانشگاه هیولاها شدم کسی به من توجه نمیکرد
... و بعدش
یک روز توی کلاس
تو باهام حرف زدی
گفتی
"ببخشید این صندلی خالی ـه؟"
در غیرفعال شده، این خوب نیست
میدونید در خاموش شده؟
گروه نجات! برید کنار زیردست ها
فقط نیاز دارم یکم هوای مونده بو کنم
داریم میایم
ببخشید، داریم رد میشیم
آفرین میفت
حالا بیاید بچه رو برگردونیم به جایی که ازش اومده
بیا، اینم از این
چیزی نیست، چیزی نیست
مایک شاید باید واسش لالایی بخونی
چی؟ من واسش چیزی نمیخونم
تو صدای قشنگی داری - بخون -
... نه، من چیزی
خرس گوگولی
باشه باشه میخونم
اما فقط واسه ی تو
برت میگردونم به جایی که ازش اومدی
برت میگردونم جایی که بهش تعلق داری
برت میگردونم به جایی که ازش اومدی
و قرار نیست واست لالایی بخونم
تو واسم اهمیتی نداری
حتی یک ذره
تو واسم اهمیتی نداری
پس فکر نکن که واسم مهمی
و قرار نیست واست لالایی بخونم
خنده ی شیرینت روزم رو روشن نمیکنه
چشمهات به قلبم رسوخ نمیکنه
انگشتهای کوچولوت دماغم رو قلقلک نمیده
و راستشو بخوای بوی گل میدی
برت میگردونم به جایی که ازش اومدی
و همونطور که گفتم واست لالایی نمیخونم
برت میگردونم به جایی که ازش اومدی
... و الان سخته بخوام
شب بخیر خر خرو
خداحافظ
اوه خرس گوگولیم، تو و سالی خیلی مواظبش بودین
آره شاید من و سالی یه کوچولو موچولو واسه خودمون بیاریم
مایک - شوخی میکنم عشقولیم -
نزدیک بودا
اما انجامش دادیم، نه؟
مثل کلاس منبع ترس ـمون
اما تو یادت نمیاد
"تو بهترین صندلی رو گرفتی"
چی؟
"وقتی پرسیدم "این صندلی خالیه؟
"تو گفتی : "بهترین صندلی رو گرفتی
یادته
آره، آبنبات هات رو هم باهام تقسیم کردی
یادمه چون اونا رو خیلی دوست دارم
رفقای دانشگاهی
آره، رفقای دانشگاهی
اما حالا نگاهمون کن
خاطرات جدید میسازیم
رفقای کاری
رفاقی کاری، چرا که نه؟
من میدونم دانکن آبنبات هاش رو کجا قایم میکنه
واقعاً؟ کجا؟ - زیر قفس روتو -
اوه اوه نه - من همیشه میخورم -
نه اون آبنبات نیست - چرا -
آبنباته - ... نه اون -
ما میخوریمش، رفقای کاری - نخورشون -
... آبنبات، آبنبات
وال، نه
باشه
شوخ طبع های آینده، آروم باشید
آروم باشید
امروز روز ارزیابی پتانسیل یه خنده دراوردن این چیز گرد
مثانه-شکلی هست که آدما بهش میگن بالش باد معده
عالیه
همونطور که میبینید، طبق دستور من از قبل بادش کردم
و میذارمش روی صندلی، منتظر قسمت کمدیش باشید
الانه که بشه
همینطور نگاه کنید
عالیه
الاناست که بیاد
کمدی
باید کار کنه
توی دستور العمل نوشته
تا حد امکان بادش کنید"
!تو کشتیش
اینم از برنامه ی امشبمون
همگی خداحافظ
شما به شبکه ی رادیویی
.ترساننده ها گوش میکنید و من باب یاکر هستم
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور