♪ روز که میشه، من مرینتم ♪
♪ یه دختر معمولی، با یه زندگی معمولی ♪
♪ ولی یه چیزی هس که هیچکس نمیدونه ♪
♪ چون من یه راز دارم ♪
♪ ساده بگم، معجزه آسا بهترینه ♪
♪ واسه هر امتحانی حاضر ترینه ♪
♪ وقتی همه چی قر و قاطی میشه ♪
♪ معجزه آسا خوش شانس ترینه ♪
♪ عشق همیشه پر زور ترینه ♪
♪ معجزه آســــــآ ♪
[ ماجراهای دختر کفشدوزکی و گربه سیاه ]
[ این قسمت: عشق‌ورزی ]
[ انزوا ]
مطمئنی، زوئی؟
ببین اون وقت‌ها
من یه فیلمنامۀ کامل نوشتم
تا عشقم رو بهش ابراز کنم
قبول دارم فیلمنامه یه‌ذره طولانی بود
ولی فقط به این دلیل بود که عشق زیادی
به آدری عزیزم داشتم [ انزوا ]
نوشتۀ آناکسی ماندره؟
آره خب، اسمم رو به‌خاطر عشق تغییر دادم
راستش
کل زندگیم رو به‌خاطر عشق تغییر
آندره، زود باش بیا پاهام رو ماساژ بده
!معلوم نیست کجاست
هیچوقت رویاهات رو دفن نکن، زوئی
دو هفته کامل تا تموم شدن مدرسه‌ها وقت داری
تا به اونی که دوستش داری
بگی دقیقا چه حسی داری
!آندره - آدری، عزیزم -
ببخشید منتظرت گذاشتم !دارم میام
همون‌طور که می‌دونید داریم به پایان سال تحصیلی نزدیک می‌شیم
که یعنی کم کم داره وقت جشن آخر سال می‌شه
واسه همین ازتون خواستیم نمایندگانی از کلاس‌تون انتخاب کنید
تا ترتیب کارهای جشن رو بدن
باید یادآوری کنم که رسمه
یه دانش‌آموز کلاس هشتمی
و یه دانش‌آموز کلاس نهمی وظایف رو به عهده بگیرن
از کلاس هشتم زوئی لی انتخاب شده، آقای گمکلی
و مرینت دوپن‌چنگ هم به نمایندگی از کلاس نهمی‌ها انتخاب شده
خیلی هم عالی
امشب با جفت‌تون جلسه می‌ذاریم تا بفهمیم چه برنامه‌هایی دارین
!سوپرایزمون کنید
!قراره یه تیم عالی بشیم
صبر کن تا ایده‌هام رو بشنوی
حالت خوبه، زوئی؟
اتاقت
!خیلی خوشکله
وای من چقدر خنگم
تو قبلا نیومده بودی اینجا
بذار همه جا رو نشونت بدم
این تخت آفتابگیریمه
خودم از چیزهای دور ریختنی درستش کردم
این هم صندوقچه وسایلمـه
یه‌کم مرتب کردن لازم داره
مانکنـم واسه کار کردن روی طراحی‌های مُدم
میز تحریرم جاییکه تکالیفم رو انجام می‌دم
و حالا، مهم‌ترین قسمت اتاقم
کارگاه خلاقیتـم
با ماشین چرخ خیاطیم
نخ و پارچه‌ها
وای این فوق العاده‌ست
ممنون
البته این فقط طراحی اولیه‌شه
همون لباسیـه که می‌خوام واسه جشن بدوزم
هنوز کلی وسیله لازم دارم ولی
امیدوارم وقت داشته باشم و
[ آدرین ]
!وای ببخشید
این کلاً خطرناک و بلااستفاده‌ست
باید قبلا از شرش خلاص می‌شدم
و کلاً دوران اون برنامه‌های مسخره‌ای که واسه آدرین ریخته بودم، گذشته
زود باش، بیا بریم تو پاسیو
چه‌جوری می‌شه از درهای تروکادرو
برسی زیر دیوارهای قصر بزرگ؟
!وای برج ایفل
این بهترین مکان واسه اولین قرارمونـه
چون باید استثنایی، جادویی و شگفت‌انگیز باشه
می‌دونم! اول باید یاد بگیرم چطوری بهش بگم دوستش دارم
کلی خواب و خیال واسه‌ش دارم
ولی وقتی موقع عمل می‌رسه
انگار غیرممکن می‌شه
!ولی تو می‌تونی کمکم کنی
کمکت کنم چی‌کار کنی؟
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم از ناپدریت بخوایم
بذاره جشن‌مون رو توی برج ایفل بگیریم
ولی شاید تو نخوای با این حرف‌ها مزاحمش شی
نه! اتفاقاً برعکس
بیا بریم با آناکسی ماندره حرف بزنیم
ام...کی؟
منظورم ناپدریم بود
شهردار پاریس
[ هتل بزرگ پاریس ]
وای الان یادم افتاد
اگه خواهر ناتنی دوست داشتنیـت
ما رو باهم ببینه زندگیت رو سیاه می‌کنه
کلوئی دیگه زورش به این کارها نمی‌رسه
سلام هرمان
ژاستین از فیلم دیروزی خوشش اومد؟
سلام زوئی
انقدر دوستش داشت همه‌ش داره راجع بهش حرف می‌زنه
!عالیه - سلام سوفی -
سلام زوئی، اوضاع احوال چطوره؟
به چه حقی یه دختر بزرگتر رو آوردی تو خونۀ من؟
اینجا فقط خونه تو نیست، کلوئی خونه همه‌مونه
من فقط تا وقتی حضورت رو تحمل می‌کنم
که طبق قوانین من عمل کنی
و در حال حاضر، دوپن‌چنگ
پاش رو گذاشته روی پله‌های من
بفرمایید آقای بغلی‌تون، مادمازل
با یه نرم کننده جدید شستمش
با رایحه اسطو خودوس امیدوارم خوشتون بیـ
اسطو خودوست بخوره تو سرت، ژان بنووا
اسم سرپیشخدمت هرمان‌ـه نه ژان بنووا
و مرینت هم روی پله‌هات پا نذاشته
خودم دیدمش
مطمئنم دیدم
الان دوربین‌های امنیتی هتل رو چک می‌کنیم
!بـابـایـی
عه ببخشید عزیزم
داریم کامپیوترهامون رو به‌روز رسانی می‌کنیم
و 5 دقیقه آخر ضبط نشدن چون دوربین‌ها خاموش بودند
!مامان
خواهر ناتنیـم
اجازه داده یه دختر بزرگتر پاش رو روی پله‌های من بذاره
از کی تاحالا واسه شکنجه دادن خواهرت من رو لازم داری، زوئی؟
من که زوئی نیستم
منم، کلوئی
بله، خب حالا کلوئی زوئی چه فرقی داره؟
انقدر گیجم نکنید وگرنه جفت‌تون رو دوباره می‌فرستم نیویورک
در ضمن پله‌ها هم مال من اند
پس برید پی کارتون !جفت‌تون
طلا، الماس و پلاتینیوم
بفرمایید، آدری عزیزم
کلوئی، گمونم تو هنوز روی پله‌هایی
و اگه به حرف‌های مادرمون گوش می‌کردی
همچنین کاری دیگه مجاز نیست
مگه اینکه بخوای با من برگردی نیویورک
کاری می‌کنم واسه تک تک قدم‌هاتون تقاص پس بدین
البته کلوئی، مطمئناً همین‌طوره
تا اون موقع، روز خوبی داشته باشی
!حق ندارین از یه قدمی اتاق من رد شید
!عجب
پس اون زوئی وحشت‌زده
که همین چندماه پیش از نیویورک اومده بود، چی شد؟
همه‌ش به لطف توئه، مرینت
تو کمکم کردی تغییر کنم
آندره، یه سوالی ازت دارم
البته بهتره بگم از شهردار پاریس
شهردار پاریس سرتاپا گوشه، زوئی عزیزم
من و مرینت انتخاب شدیم
تا برنامۀ جشن آخرسال مدرسه رو بریزیم
و می‌خواستیم بدونیم راه داره
توی برج ایفل برگزارش کنیم؟
قراره یه کنسرت داشته باشیم و یه جایگاه دی‌جی
یه میز غذا و واسه اون‌هایی که از رقص خوش‌شون نمیاد
یه ترامپولین می‌ذاریم که بین چهار ستون برج قرار گرفته
هوم جالبه
همچنین می‌تونیم از کل شب فیلم بگیریم
و تصاویر می‌تونن به صورت زنده
روی یه صفحه بزرگ به نمایش در بیان
فیلمی توی فیلمی که درمورد فیلم مهمونیـه
چون سینما خود زندگیـه و زندگی خود سینماست
و
اگه کسی بخواد حسش رو به کس دیگه‌ای ابراز کنه
این می‌تونه بهترین زمان و مکان باشه
خب
با قدرتی که شهر پاریس در اختیارم گذاشته
بهتون اجازه می‌دم این مهمونی رو توی برج ایفل بگیرید
ممنون، آقای شهردار
راستی اگه کلوئی اومد و ازتون سول پرسید
ما هیچوقت در این مورد حرف نزدیم
قبوله، آناکس
اَه!
رکلت؟ - بله ناتالی - ( غذای سوئدی )
آدرین بهم گفت از این غذا خوشش میاد
من هم تصمیم گرفتم همه آرزوهای پسرم رو برآورده کنم
ممنون بابا
یه‌کم سالامی میل داری، ناتالی؟
بابا
می‌شه من با مرینت برم جشن آخرسال؟
جشن؟
آدرین
تو از خونواده آگرستی
خاص‌تر از اونی هستی که
مرینت هم خاصه
آدرین، من پدرتم
و بهت دستور می‌دم این فکر رو از سرت بیرون کنی
مگه نمی‌خواستین همه آرزوهای پسرتون رو برآورده کنین؟
هان؟
هوم؟
خیلی‌خب، باشه
ممنون بابا
تو قرار بود از پسرم محافظت کنی
و هنوز مرینت دوپن‌چنگ
داره تاثیر بدی روش می‌ذاره
نگران نباشید، آقای آگرست
نقشه‌مون قبلا به اجرا دراومده
به زودی این مشکل حل می‌شه
یک بار برای همیشه
کیسه بکس مال اینکه بهش مشت بزنی
قرار نبود اون هم مشتت رو جواب بده
مشکل زوئی نیست، مرینته
اون کسیه که الگوی بدی واسه خواهر ناتنیت شده
من باید قضیۀ این
ضد قُلدرِ حال خراب‌کن رو تموم کنم
من یه نقشه بی‌نقص دارم واسه اینکه تاابد از دستش خلاص شیم
ولی شما دوتا رو لازم داره
!وای! واقعا برج ایفل رو گرفتیم
بهتره امروز عصر برنامه ریزیش کنیم
"خواننده " کیتی سکشن "!و آهنگِ " برو
پدر و مادرم واسه میز غذا
و یه گل‌آرا واسه طراحی دکور لازم داریم
!این قراره بهترین جشن دنیا بشه
ولی من نمی‌تونم همچین کاری کنم
کلوئی، من هرکاری واسه کمک بهت می‌کنم
ولی این کار برخلاف چهارچوب‌ها و باورهامه
تو که می‌دونی بابام یه افسر پلیسه
واقعا نمی‌تونم
دقیقا چون پدرت یه افسر پلیسه
هیچکس بهت شک نمی‌کنه
اگه هم گیر بیوفتی نمی‌ذاره واست سابقه شه
منظورت اینه‌که دیگه خونه راهم نمی‌ده
می‌خوای از زیردست به کیسه بکس نزول درجه پبدا کنی؟
می‌خوای به دختر نونوا و خواهر ناتنیـم ملحق شی؟
وای نه! من دوستت ام
نوچ
!زیردستم
!تو زیردست منی
اگه حاضر نیستی هرکاری واسم بکنی !پس برو گم شو
صبر کن
این رو یادته؟
!آره! سوت سوتکم
برو بشین انقدر سوت بزن ببین
دیگه دوستی پیدا می‌کنی که نصف من خوب باشه
نقشه‌ات مسخره و احمقانه بود
حالا باید چی‌کار کنیم؟
فقط باید صبر کنیم
لایلا راسی وقتی قولی می‌ده، دروغ نمی‌گه
حسی شدیداً قوی و خالص رو احساس می‌کنم
!کالکی، قدرتت الان مالِ منـه
پرواز کن آکوما کوچولوی من و
!نامرئی‌گر شو
من مونارک ام ( ارباب شرارت )
می‌خوای دوست صمیمی‌ات رو نگه داری؟
خب به این منظور
قدرت نامرئی شدن رو بهت دادم
ممنون مونارک
و برای افزایش شانس موفقیتت
دارم عصارۀ معجزه‌گر عشق ورزی رو بهت منتقل می‌کنم
که بهت این قدرت رو می‌ده
هر شی‌ءای اخیرا لمس کردی رو احضار کنی
!بارک، قدرتت الان مال منـه
!انتقال
از الان به بعد
می‌تونی بدون ترس و شناسایی دزدی کنی
فقط لازمه سوت بزنی
ممنون مونارک
سه
دو
یک
تو یه...جادوگری؟
من می‌خوام کمکت کنم، کلوئی
اگه تو هم می‌خوای من رو به عنوان دوستت نگه داری
دیدی، حالا شد یه زیردست خوب
!گوشیم
هوم
!بفرمایید
این یکی ساده‌تره و زیاد پرنسسی نیست، نه؟ - اوهوم -
اگه اون وسایل رو گیر بیارم و کنار همدیگه قرار بدم
شاید واقعا بتونم به موقع این لباس رو تموم کنم
کاش درمورد آدرین هم موضوع همین‌قدر ساده بود
سعی می‌کنم فکرهای پیچیده‌تر بیشتری به ذهنم نیاد
ولی باز هم حرف زدن از احساس واقعیـم سخته
می‌فهمم
اینکه به یکی بگی چه حسی داری کار آسونی نیست
راستش یکی از سخت‌ترین کارهای دنیاست
من هم نمی‌تونم حس واقعیـم رو به اونی که دوستش دارم بگم
امکان نداره! تو هم مثل منی؟
!خیلی عالیه طرف کیـه؟
من می‌شناسمش؟ مال مدرسۀ خودمونه؟
خیلی واست خوشحالم
موضوع...یه‌کم پیچیده‌ست
اگه پیچیده‌ست، می‌تونی به من بگی
من استاد موقعیت‌های پیچیده ام
در هر صورت، فایده‌ای نداره حتی بهش فکر کنم
چون تا دو هفتۀ دیگه
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
پس یه کلاس نُهمیـه؟
می‌دونم دارم تو کارت فضولی می‌کنم ولی
این رو مطمئنم که اون شخص حتما خیلی فوق العاده‌ست
که کسی به خفنی تو دوستش داره
آره فوق العاده‌ست همه دوستش دارن
!پس مثل آدرین‌ـه
می‌دونم چقدر سخته
ولی عشق به همه چیز پیروز می‌شه
وقتی کسی رو دوست داری
هیچی محال نیست
هیچی ممنوع نیست
عشق هیچ حد و مرزی نداره
فقط اینکه اون شخص عاشق یکی دیگه‌ست
اوه، صحیح
انگار یه مانعی هست
ولی خدا رو چه دیدی؟
شاید اونقدرها هم عاشق اونی که فکر می‌کنی نباشه
حتی اگه عاشقش هم بود
چرا نتونه عاشق یکی دیگه باشه
یا دو نفر یا اصلا هیچکی؟
!درسته
تو واقعا استاد موقعیت‌های پیچیده‌ای، مرینت
به هر حال، اگه قراره از دو هفته دیگه همدیگه رو نبینید
چه جایی بهتر از یه جشن
!که حست بهش بگی
باید به استاد تئاترم زنگ بزنم و بگم به کلاس نمی‌رسم
باشه، بیرون منتظرتم
!وای! برج ایفل
!ترکوندین، دخترها
همه‌ش رو مدیون زوئی هستیم
!اون قهرمان واقعیـه
باید می‌دیدی چطوری جلوی کلوئی وایستاد
دیگه به این آسونی‌ها شکست نمی‌خوره
می‌دونستی از یه سال نُهمی خوشش میاد؟
نه، کی هست؟
کاش می‌دونستم
وگرنه کمکش می‌کردم
تو؟ استاد بزرگ ابراز احساسات؟
بی‌خیال، موضوع جدیـه
زوئی کلاس هشتمه
یعنی عشقش سال دیگه تو مدرسه نیست
سخته کمکش کنیم وقتی حتی نمی‌دونیم طرف کیه
درسته
اگه زوئی عاشق آدرین باشه چی؟
هان؟
همه عاشق آدرین اند
پس واسه همین نمی‌خواست بهم بگه
اگه آدرین عشق زندگیـش باشه چی می‌خوای بهش بگی؟
نمی‌دونم، بهت خبر می‌دم خدافظ
اگه عجله نکنیم، بهش نمی‌رسیم
کی؟ آدرین؟
نه، گل‌آرا مغازه‌ش رو یه‌کم دیگه می‌بنده
زیادی تو فکر آدرینی‌ها، نه؟
نه، اونقدرها هم بهش فکر نمی‌کنم
اونکه مال من نیست
البته یه‌ذره هست ولی
هیچ کدوم این‌ها مهم نیست
چون هیچکس مال کسی نیست
چیزی که مهمه اینه‌که
چی ما رو کنار هم قرار داده و من و تو قراره چی‌کار کنیم
می‌دونی؟ برگزاری جشن مدرسه رو می‌گم
وقتی همه دانش آموزها برسن
"کیتی سکشن" شب رو با یه کنسرت شروع می‌کنه
و هرکی از رقص خوشش نمیاد
و هرکی از ارتفاع نمی‌ترسه
می‌تونه روی ترامپولین بزرگی
که بین ستون‌های برج ایفل قرار گرفته خوش بگذرونه
پدر و مادرم میز غذا رو آماده می‌کنند
با پرطرفدارترین شیرینی‌های نانوایی دوپن‌چنگ
همچنین این شانس رو داریم تا از کارهای ویژۀ
گل‌آرای بااستعدادمون لذت ببریم
!دوپن‌چنگ
!گوشیم رو پس بده
کلوئی، عزیزم می‌خوای یه گوشی دیگه برات بخرم؟
نه، گوشی خودم رو می‌خوام
همونی که توی کیف باشگاه دختر نونواست
!به چه حقی به دختر من تهمت می‌زنی
!اون شخصیه
اگه چیزی قایم نکرده بود می‌ذاشت نگاه کنم
!خیلی مشکوکه
چی‌کار می‌کنی، کلوئی؟ تمومش کن
به هیچ توصیه‌ای گوش نمی‌کنم تا حقم رو بگیرم
!اوه - !اوه -
!چی؟
کلوئی همه این‌ها رو جاساز کرده
عه واقعا؟
اونوقت چطور این کار رو کردم؟ نکنه جادوگری چیزی ام؟
البته! جادو
یه آکومای شرور که یه کاری می‌کنه اشیاء توی کیفم ظاهر شن
یه آکومای شرور؟
پس این آکومای شرور نامرئی الان کجاست؟
بعدش هم این شرور فرضی چرا باید
از کیف تو برای جاساز کردن چیزهایی استفاده کنه که تو نمی‌شناسی‌شون
ولی به طرز عجیبی شبیه وسایلی اند که تو
!واسه لباست لازم داری
!که در ضمن، خیلی هم بی‌ریخته
درباره چی حرف می‌زنی؟
:این هم مدرک
روی این دستمال‌ها حروف مخفف تی.اس نوشته شده
به‌نظرتون مخفف تینت سیمبلتون‌ـه؟
نه! مخفف تاد و سیویل‌ـه
چون از نانوایی دوپن‌چنگ اومدن، مگه نه؟
اوهوم - دیدین؟ -
پدر و مادر خودش هم دارن متهمش می‌کنن
حق هم دارن
!چون ببینید دیگه چی پیدا کردم
!پرچمم
درسته، این چیز حال بهم زن مال دوستش، آناکاست
فقط طراحی اولیه‌ش رو نگاه کنید
دست کمی از اعتراف نداره
هدف شومش این بوده که پرچمت رو تکه تکه کنه
و واسه لباس افتضاحش استفاده کنه
اون فقط از پدر و مادر خودش دزدی نکرده
!از پدر و مادر دوست‌هاش هم دزدی کرده
و این چیه؟
!گل‌هام
اون زیباترین گل‌های کاغذی‌ای رو دزدیده
که ایشون با دستان کوچیک خودش درست کرده
!گل‌های کوچولوی ظریف بیچاره
و ببینید چی مثل یه خورشید تابان !بین اون چیزهای مسخره می‌درخشه
!گوشی طلایی گرون عزیزم
که اون ازم دزدیده
چرا باید واسه درست کردن لباس یه گوشی بدزدم؟
واسه اینکه آبش کنی
این هیولا نقشه داشته گوشی طلاییم رو آب کنه
و تبدیلش کنه به جواهراتی که به لباس مسخره‌ش بیاد
!این گوشی‌کُشیِ درجه یک محسوب می‌شه
خوب شد موقع ارتکاب جرم گرفتیمش
هیئت ژوری باید دختر نونوا رو فوراً محکوم کنند
اظهاراتم تموم شد
مرینت دوپن‌چنگ
خیلی ازت ناامید شدم
و با اینکه فقط چند روز تا پایان سال تحصیلی مونده
چاره‌ای ندارم جز اینکه از مدرسه اخراجت کنم
مرینت، چی به سرت اومده؟
اگه چیزی لازم داشتی فقط باید درخواست می‌کردی
نه - !کار من بود -
مرینت هیچ کاری نکرده
..نه! زوئی - عقلت رو از دست دادی؟ -
فکر کردی کی هستی که کیفرخواست من رو خراب می‌کنی؟
من همه اون‌ها رو دزدیدم تا مرینت بتونه لباس رویاییش رو داشته باشه چون
آدم هیچوقت نباید رویاهاش رو دفن کنه
اوه
خب، تو الان بلیط برگشتت به نیویورک رو گرفتی
مرینت
من دیدم چی شد
کار ابرشرور
نامرئی‌گر بود، می‌دونم
!تیکی! دختر کفشدوزکی آماده
!گربه سیاه، منم
یه شرور نامرئی‌گر روی برج ایفل داریم بیا اینجا منتظرتم
!گردونه خوش‌شانسی
من می‌دونم کار کی بوده
!همین رو کم داشتیم شاید کار اسب کوچولوت بوده، دختر لوس
نه، کار یه آکومای شرور بوده !اونجاست
!نامرئی‌گر
دختر کفشدوزکی واسه اثبات حرفش به ما نیاز داره
!تبدیل گربه‌ای
به محض اینکه پیام‌تون رو دریافت کردم خودم رو رسوندم، بانوی من
به موقع اومدی، گربه جون
نظرت چیه کمکم کنی حقیقت رو برملا کنم؟
همیشه خوشحال می‌شم به دوستم توی موقعیت‌های حساس کمک کنم
تنها راه برای بی‌گناه موندن با یه ماسک نامرئی‌گر
اینه‌که معجزه‌گر دخترکفشدوزکی و گربه سیاه رو بگیری
!سوت
!گربه سیاه
!پنجه بُرنده
لازم نیست دیگه شرور باشی، آکوما
وقتشه شرارت خنثی بشه
!گرفتمت
خدافظ پروانه کوچولو
!کفشدوزک معجزه‌آسا
سابرینا
کارت احمقانه بود، واقعا احمقانه بود
این گوشواره جادویی کمکت می‌کنه یادت بیاد خیر و شر کجا قرار می‌گیره
.و اینکه بتونی تصمیمات درستی بگیری
ممنونم دختر کفشدوزکی
این دختر جوان بی‌گناهه
نامرئی‌گر واسه‌ش پاپوش درست کرده بود
با کمک کلوئی
هوم؟
!هوم
!بزن قدش
کارت از روی مهربونی بود، زوئی
ولی هیچوقت دیگه خودت رو به‌خاطر من
یا یکی دیگه فدا نکن
درمورد احساساتت هم همین‌طور
آه
من می‌دونم...تو عاشق آدرینی
به‌خاطر من، احساساتی که بهش داری رو فدا نکن
اون حق داره ابراز احساساتت رو بشنوه
آدرین؟ ولی
اون عاشق توئه
حتی اگه عاشق من هم باشه خوشحال می‌شه بفهمه تو هم دوستش داری
بذار بدونه چه حسی بهش داری
زوئی
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
هرکی رو دوست داشته باشی، باعث افتخارشه
مطمئنی؟
!البته
نمیشه این راز رو پیش خودت نگه داری
ولی فقط اینکه من به خاطر تو، نمیتونم همچین کاری کنم
!اوه
چرا که نه؟
!اوه
!آهان
!اوه
من واقعا از ته دل خوشحال شدم
جدی می‌گم، زوئی
ممنون، مرینت
!حق با تو بود چقدر وقتی حرف‌های دلت رو می‌زنی سبک می‌شی
تو هم باید امتحانش بکنی
منظورت چیه؟
!آدرین منتظر چی هستی؟
برو بهش بگو عاشقشی
ولی...وایستا، چی؟
واکنشش قراره چی باشه؟ اصلا می‌خوام چی بهش بگم؟
اگه طبق معمول گند بزنم
و همه چیز رو بین‌مون خراب کنم چی؟
مرینت
من از وقتی باهم آشنا شدیم می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
ولی از اونجایی که تو هم عاشق آدرین بودی
فکر می‌کردم بی‌فایده‌ست و دوستی‌مون رو خراب می‌کنه
ولی ببین الان بهت گفتم
و دارم می‌بینم هیچی تغییر نکرده
ولی همه چیز واسه من تغییر می‌کنه
راست می‌گفتی اینکه به کسی بگی دوستش داری
هیچی رو خراب نمی‌کنه
وقتشه تو هم به نصیحت خودت عمل کنی
منتظر چی هستی؟
!برو
!آدرین
چی شده، مرینت؟
!من...موهام چقدر بده
لباس پرنسسیـم رو نپوشیدم
نه موزیکی هست نه گلبرگ گلی همه جا پخش شده
تازه روی برج ایفل هم نیستیم
ولی با اینکه این لحظه جادویی اصلا اونجوری که فکر می‌کردم نیست
حس خوبی داره
آدرین
من دوستت دارم
امکان نداشت از این جادویی‌تر بشه، مرینت
!آدرین
!نـه
نمی‌دونم، حس عجیبی دارم
شاید تو بهتره بری خونه
!اوه
باشه
ببخشید
چیزی که مهمه اینه‌که
بهش گفتم چه حسی دارم
درسته، تیکی؟ - البته، مرینت -
تو خیلی شجاع بودی
بالاخره به آدرین گفتی دوستش داری
!این خیلی مهمه
آره
درسته
« مترجم: آرزو » Arezoo96