چی...؟
!هی، سوسک گنده بک !اینجا رو ببین
!گفتم اینجا رو نگاه کن
هاه؟
خوبی؟
کاپتان تاناکا
[کارآموزان مکانیک]
نمی‌تونستی بیخیالش بشی، مگه نه؟
.یه بچه سرایدار .و به خاطر اون، همه چیز رو خراب کردی
، اگه بهش اجازه شرکت در انتخاب خلبان رو می‌دادن
.قانون شکنی حساب می‌شد
کی از تو خواست که کاری کنی؟
تو. تو گفتی وظیفه ما اینه که .کار درست رو انجام بدیم، به هر نحوی که شده
!وظیفه تو برنده شدن بود !من برنده شدم
.اگه برنده شده بودی الان یک روبو داشتی
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
.من هنوز تازه واردم
می‌خوای منتظر ورودی بعدی بمونی؟
.شاید دیگه روبو فضایی دیگه‌ای اون بیرون نباشه
.و می‌دونی تا حالا با کسی بزرگتر از 16 سال پیوند نداشتن
.شانس‌ات رو از دست دادی
.پوسته تقویت شده، این جدیده
.یک نمونه برای آزمایش بگیر
، بادی برام دست تکون داد ، من هم دست تکون دادم
، و این شارگ یهویی ظاهر شد
.ولی انقدر بزرگ نبود. اوق
، بعد شارگ پرید پشت بادی
.و من هم با موتور زدم به شارگ تا بادی رو ول کنه
.و بعد تو اومدی
.بادی یکم... برای روبو بودن کوچیکه
.داره دیر میشه .بیا برگردیم به کمپ
چی؟ من؟ برگردم به کمپ؟
بادی با تو پیوند داشت، درسته؟
.آره. فکر کنم
ما هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم که روبوها ، چجوری انتخاب می‌کنن با کی پیوند داشته باشن
، ولی اون پیوند هیچ وقت از بین نمیره .و بادی تو رو انتخاب کرد
.تو دیگه کارآموز مکانیک هستی
.بدون اگزوسوت، سواری سخت میشه
.اون تو مراقب باش
.تو پایگاه می‌بینمت
.آره، آمادم
.فکر کنم
!وای، وای، وای
.چی؟ ماشین. وایستا
.شما 14 دقیقه دیگر به مقصد خود می‌رسید
هاه؟
.بیا
!ماشین، دور بزن
.مسافر، لطفا برای حفظ امنیت کمربند خود را ببندید
.مسافر از ماشین خارج شد
چی؟
.خب، بادی شاید کوچیک باشه ولی قطعا سریعه
.اینو باید قبول کرد
.دیدی گفتم، روبو جدید
.قربان .قربان
.مایا، فرنک. می‌خوام که جدیدترین عضو تیم رو ملاقات کنید
استنفورد؟
.و روبو مکانیکیش، بادی
اون روبو با اون پیوند داشت؟
.آره
.استنفورد حالا دیگه عضوی از کلاس کارآموزهاست
.اولین روز تمرین کارآموزها فردا شروع میشه
، شما دوتا بهش کمک کنید
.اول ببریدش به اسکله
.چشم، قربان
کاپتان تاناکا. اینکه اولین خلبان .رو ببینی واقعا جالبه
.باید بهش عادت کنی. اون مربی روبومونه .قراره خیلی بیشتر ببینیش
.خب، بادی، هاه؟ اسم باحالیه
.آره، آره، پدرم به این اسم صدام می‌کرد
دیگه به اون اسم صدات نمی‌کنه؟
.اون مرده
.واو
احتمالا تا الان زیر اسکله رو ندیدی، مگه نه؟
چی؟
اون چیه؟ روبو جدید؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داری نقشه می‌کشی باز هم به هم تیمی‌هات خیانت کنی؟
.اون روبو منه- .آروم باش-
.پیوندشون شکل گرفته- چیشده؟ با پسر تی کش؟-
، من هم باورم نمیشه .اما تاناکا اینطور می‌گفت
.این مزخرفه .من تو گزینش برنده شدم. اون روبو حق منه
.آره. خب، بادی من رو انتخاب کرد
.واو! لیو، آروم باش
.زودباش، بیا یکم راه بریم
خب، راهرو یا پنجره؟
.شوخی می‌کنم. پنجره نداریم
.اینجا جاییه که شارژ میشن
، می‌تونیم حسابی ازشون کار بکشیم اما نیاز دارن که بخوابن، یا خاموش بشن یا
.که هستشون دوباره شارژ بشه
.دقیقا
.زودباش. تازه واردها اینجان
مرد، باورم نمیشه که تونستی روبو بگیری .و نیاز نبود بری به مدرسه کارآموزی
.واقعا چیز خفنیه
، آره، فکر کنم
.ولی بادی نتونست با کس دیگه‌ای تمرین کنه
شاید شخص بهتری هم باشه؟
.من یک پا دارم
فکر می‌کنی روبوها ما رو انتخاب میکنن چون ما بی‌نقصیم؟
.هیچ کسی بی‌نقص نیست
.نمی‌دونم
.فقط حس می‌کنم با خوش‌شانسی وارد شدم
.گوش کن، من کل عمرم فوتبال بازی کردم
تنها چیزی که می‌دونم، اینه که .اگه یک موقعیت پیدا میکنی، ازش استفاده می‌کنی
، پارسال همین موقع .سرم تو کار خودم بود
!حالا نگاه کن. خلبان این داداشمونم
.تو همینجا بمون .صبح... صبح می‌بینمت
.لپ کلام اینه که هممون بعضی وقت‌ها شانس میاریم
.تو دیگه اینجایی
.برام مهم نیست چجوری اومدی
، بادی چیزی در تو دیده .و همین برای من کافیه
.فقط امیدوار باش بقیه هم همین حس رو داشته باشن
.بیخیال بقیه .باید به خودت باور داشته باشی
.عاشق خوابگاه میشی
.منبع بینهایت از اون کراکرهای تست شده و پنیری دارن
ببخشید، ولی بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه؟
.منصفانه نیست .بذار با استنفورد مسابقه بدم
بله؟
.مشکلی پیش اومده
چی شده، تاناکا؟
، وقتی رسیدم به محل حادثه .یک شارگ اینجا بود
چند تا؟
فقط یکی. احتمالا وقتی که حلقه محافظت جهانی .خاموش شده بود وارد شده
.احتمالا برای شناسایی بود
.قبلا هم شارگ‌های وحشی دیده بودیم
.اما این یکی فرق داشت
.زره‌اش قوی تر بود
.جهش یافته بود
اگه شارگ‌ها برگشتن
.بیا سرسری نتیجه گیری نکنیم
، به گروه امداد خبر بدید
.بررسی کلی برای هر گونه نفوذ دیگه انجام بدید
.لطفا، بهم یه شانس با اون ربات بده
.تو گفتی از قبل پیوندشون انجام شده
درسته؟
، روبو جدید با بچه سرایدار پیوند داشته
استیفان بود؟
.استنفورد. و بله، بادی اون رو انتخاب کرد
.آه، بادی
همم. اسم فوق‌العاده‌ایه حتما .باعث ترسیدن دشمن‌های فضاییمون میشه
‫قانون همینه، ‫برای تو هم فرقی نداره
.آزادی
.زباله سوز پلاسمایی مسخره
مامان؟
استنفورد؟
چرا برگشتی؟
.دیروقته- .می... می‌دونم دیروقته-
فردا کارآموزی داری
آره، بابت اون کارآموزی
آم، درباره روبو جدید شنیدی؟
آره. چطور؟
.مامان، من روبو سوم رو پیدا کردم
.اون با من پیوند داشت
.قراره خلبانش بشم
شنیدی چی گفتم؟
.شنیدم
.بعد از فوت پدرت همه چی سخت شد
.فقط می‌خواستم که جات امن باشه. همین
، آره، من هم دلم برای بابا تنگ شده .و سعی می‌کنم به حرفت گوش کنم
.می‌خواستم ورزش صبحگاهی داشته باشم
همراهم میای؟
برای دور آخر؟
.هر تبادلی انرژی مخصوص به خودش رو داره
.جریانش رو پیدا کن
!زدمت
!واو
.ولی زده بودمت. نمی‌تونی مثل جودو پرتابم کنی
، اگه می‌خوای تو جنگ و زندگی دووم بیاری
.باید همیشه سازگار باشی
.تو از خودگذشتگی کردی تا من به آرزوم برسم
.همیشه ازم انتظار داشت خلبان بشم. ناامیدش کردم
.پدرت فرد پیچیده‌ایه
.ولی بهترین‌ها رو برات می‌خواد
.نگرانش نباش
.در آخر، فقط باید جواب خودت رو بدی
.خلبان شدن تنها چیزیه که بلدم
بدون اون، من
، نمی‌دونم باید چیکار کنم .نمی‌دونم چی‌ام
، اولیویا، از وقتی که بچه بودی .می‌خواستی بهترین باشی
، تو از همه افراد اینجا .با انگیزه و جاه‌طلب‌تری
.اون موهبت توعه
.و نفرین من
پست‌های دیگه‌ای تو اسکای کر هست .که می‌تونی اونجا فوق‌العاده باشی
.آره
.فقط خلبان نیستم
تو و پدرت، با این انتظاراتتون
، از این پیر مرد بشنو .زندگی پر از اتفاقات غیرمنتظرست
، به قبلت گوش کن .می‌تونه به هدفت هدایتت کنه
.و به سرافرازی
.من هم دقیقا منظورم همینه .روز اول اونه نه ما
.خوبه! بالاخره اومدی
تا حالا هیچ‌وقت لباس نپوشیدی؟
.یکم شل بگیر- .آه. باشه-
، قرار نیست هر روز لباس تنت کنم .پس بهتره خودت درستش کنی
.دیگه از این بهتر نمیشه
حالا می‌تونیم بریم؟
!اولین روز مدرسه‌ بچه‌ها !بزن بریم بترکونیم
!اعو
محافظ انفجار رو می‌بینی؟
.شبیه روبو تخریبه
.صبج بخیر، کارآموزان
!فرمانده مکس
کسی گفت روبو تخریب؟
.شاید
باورت میشه؟
.پسر، این خیلی خفنه
.آره خیلی
و یک شارگ بهت حمله کرده؟
حالت خوبه؟
.آره. آره، نزدیک بود. اما تاناکا نجاتمون داد
.این خیلی باحاله
.برات خوشحالم، استنفورد
.رویات به واقعیت پیوست
.ممنون، ایوا
اون بیرون مراقب باش، باشه؟ .این دیگه شبیه‌سازی نیست
.باشه، مامان
.کارآموزان
فرمانده مکس، روبوهای جدید چطورن؟
.عادی
و بهترش می‌کنیم
امیدوارم همتون دیشب استراحت کرده باشین
.چون امروز قرار نیست خیلی خوشایند باشه
.این اگزوسوت‌ها اصل جنس‌ان
.روزهای شاگردی تموم شده
آماده‌ای؟
بله، قربان. من .بیش‌تر از 500 ساعت در شبیه سازی تمرین کردم
.خوبه. به همه اون تمرینات نیاز داری
!واو، واو، واو، واو
. پیوند مرکزی، از طریق اون به روبوهاتون متصل میشید
چیزی که قراره حس کنید .یک آزمایش عصبی فرساینده از مغزتونه
.و هیچ‌وقت اولین بارش آسون نیست
!واو
.بهش عادت می‌کنید
و کلید اصلی کار کردن شما با روبوتون .به عنوان یک فرده
.اون‌ها فکرهاتون رو می‌خونن، هر تمرینی که داشتید
.شما هم دردی که اون‌ها دارن رو حس می‌کنید
.پس، سعی کنید خرابشون نکنید
.ما فقط اون‌ها رو حرکت میدیم .هدایت با شماست
.نفر آخر وظیفه تمیزکاری رو انجام میده
.واو
، خیلی خب .دارم بهش عادت می‌کنم
!ما می‌تونیم
!نفر اول
!واو! خاک روبو بخورین! ووهو
!واو- !واو-
همم؟
.استنفورد، کنترلش کن
!بادی
واو. چجوری اینکار رو کردی؟
.همم
هاه؟
اون‌ها چی‌ان؟
.جبهه شرقی چیزی ندیدن
و این هم خبر بررسی زره شارگه
.که سروان تاناکا به دست آورد
.ممنون، گروهبان
چه خبره؟
.شارگ اون شب تنها شارگی بود که از حلقه محافظتی رد شد
.ولی یادآوری شد که باید همیشه آماده باشیم
می‌خواستی من رو ببینی؟
، میدونی، ناامیدم کردی .ولی من همیشه ازت میخوام که بهتر باشی
.متوجهم
، و حق با شماست .اما همچنان می‌خوام که خلبان بشم
.می‌خوام همچنان یک شاگرد باشم
.برام مهم نیست که چقدر شانس کمی دارم
.یک ایده دیگه دارم
چی هست؟
.نمی‌دونم
، قطعا شارگه .ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم
تخم شارگ؟
گونه جدیدیه؟
.شاید
، شارگ ها از گونه اولیه هستن ، اما به شدت سازگاری دارن
.با انگیزه زیاد برای زنده موندن
از کجا اومده؟
.نمی‌دونم .شما سه‌تا برگردید
.من صبر می‌کنم تا تیم نگهداری بیاد
.این قضایای استنفورد فقط نگرانی‌هام رو تایید می‌کنه
.انتخاب کردن یک کار‌آموز تعلیم ندیده، واقعا که جوکه
.با هیرو فورس وان آشنات می‌کنم
آه، اون‌ها موشک‌های اطلس‌ان؟
و سلاح سری زی؟
.من سال‌ها در خفا روی پروژه هیرو فورس کار ‌کردم
از هیچ ساختمش
.فقط به هدف دفاع از این سیاره
چرا در خفا؟
، مخالف زیاد داشت
، مسئولان وفادار به روبوها .اما چیزی که گفتی درست بود
.باید به هر قیمتی، از بشریت محافظت کنیم
کی خلبانش میشه؟
، هیچ‌وقت خلبان درست رو پیدا نکردم
.کسی که بهش اعتماد داشته باشم
، تو بهترین فرد آکادمی هستی .و هیچ حرفی توش نیست
.اما این نمونه اولیه، هیچ‌وقت پرواز نکرده
، خیلی سخت خواهد بود .حتی خطرناک
مطمعن نبودم می‌خواستم ازت بپرسم، اما
.من پایم
بعضی وقت‌ها پیچیش‌های غیر منتظره زندگی .بهترین موقعیت‌ها رو سر راهمون میذارن
.نمی‌تونم از این بهتر بگم، تو به تمرین نیاز داری
.می‌دونم
، اون بچه‌ها یک سال بیش‌تر از تو تمرین کردن
.ولی بهشون میرسی، باید برسی
بله، قربان- و همچنان کاغذ بازی‌هات مونده-
.آکادمی به اجازه پدر یا مادر نیاز داره
.فکر نکنم مادرم به هیچ‌وجه امضا کنه
.بیا تو
مامان؟
.عصر بخیر، سروان تاناکا
.مرسی که بهم خبر دادید
.فقط فراموش نکن کی هستی، استنفورد یو
.و لطفا، سعی کن سالم بمونی
.مشکلی با شام درست کردن ندارم
.حتی با اینکه خودم گذاشتم ببری
.پر رو نشو، گجتا
!توستونس
.هی، مادربزرگم همیشه برام ازینا درست می‌کرد چجوری می‌دونستی؟
.فقط حدس زدم
رفیق، شام می‌خوای؟
به اندازه کافی برای من هم هست؟
.بیا بشین
.باشه، مرسی. چند لحظه
.هی، آشپزیت خوبه. این خیلی خوب شده
اون حرکتت خیلی خفن بود. حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم .و بیش‌تر تلاش می‌کنم
.اوه، بهتره تلاش کنی
.فکر نکن بهت آسون می‌گیرم اگه می‌خوای عضوی از تیم من باشی
تیم تو؟- درست شنیدی-
.آم، این خوابگاه برای کارآموزهای مکانیکه
.من هم یک روبو دارم