پدرم داستان‌های "جنگ بزرگ شارگ" رو برام تعریف می‌کرد
یه موجود بیگانه به سیاره ما حمله کرد
دنیای ما تقریباً نابود شد
، تا وقتی که اون‌ها مثل فرشته‌های نگهبان
از آسمون‌ها به زمین اومدن
"ما بهشون می‌گیم" روبو‌ها
اما ما می‌دونستیم که یه روزی
شارگ‌ها " برمی‌گردن"
[کارآموزان مکانیک]
[زمین، سال 2075]
[تعمیرگاه پاول]
!هی، هی، هی
!ایوا
سلام
خاک اونجا یه جورایی نرمه
باشه، خیلی‌خب، حق با تو بود
خیلی نزدیک بود.تقریباً داشتیم این فنر‌ شوک‌های جدید ام‌ایکس‌1 رو خراب می‌کردیم
، بیخیالِ موتور استنفورد ممکن بود بمیری
آره، اما من عاشق این موتورم
خب، شاید باید بیشتر حواست باشه که نندازیش تو یه گودال بزرگ
پنجاه و چهار. می‌تونسیم به شصت برسیم
رفیق، فکر نمی‌کنی به اندازه کافی بهش فشار آوردی؟
دیگه بهت کمک نمی‌کنم
اذیت نکن دیگه
نظرت چیه که اگه بتونم تا پایگاه اسکای کر ازت جلو بزنم، مجبوری بهم کمک کنی؟
!آره
!وای
[پایگاه نظامی اسکای کر] [آریزونا، آمریکا]
ژنرال پارک، ما در حال ردیابی شی‌ ناشناس‌ درون مرزی هستیم
روبومکانیکی‌های جدید در حال اومدن هستن، قربان
چند تا، گروهبان استنچی؟
فقط دو تا رو ردیابی کردیم
واقعاً؟
بیشتر از یه سال گذشته و فقط دو تا؟
این‌جوری به نظر میاد، قربان
باشه، حلقه دفاع جهانی رو ببندید
بذارید بیان تو. و به شاگردا خبر بدین
، بیا دیگه، رکورد یه پرش شصت فوتی رو زدن !خیلی خفن می‌شه
، اگه واقعاً می‌خوای انجامش بدی
می‌تونم وزن روغن هیدرولیک رو توی فنر شوک‌ها بیشتر کنم
گرمای بیشتری رو دفع می‌کنه
.حالا شد !بیا بریم سراغش
قابل توجه کلیه شاگردان
.روبومکانیکی‌های جدید در راه هستند کد سبز است
گزینش خلبان‌ها برای 1500 ساعت برنامه‌ریزی شده است
[اسکیپ تاناکا]
ها؟
بیخیال ماش، چه‌خبره؟
!هی، هی، هی. عجله کن
می‌شه این‌قدر با این ور نری؟
فقط دارم سعی می‌کنم درستش کنم مامان
شنیدی؟
.آره شنیدم همه شنیدن
روبوهای جدید اومدن
فکر می‌کردم دیگه بیخیال این قضیه‌ی خلبان شدن شدی
خلبان مکانیکی بودن چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم
این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام
، خب، من نمی‌خواستم چیزی بگم
اما صدای فرمانده مکس رو توی کافه‌تریا شنیدم
!فکر کنم برای کارآموزی مهندسی قبول شدی
!قراره با ایوا کار کنی
هورا، مهندسی
خیلی خوب به نظر میاد
این شغل خیلی خوبیه، استنفورد
اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد
به علاوه، تو همین‌جا، رو زمین پیش من می‌مونی
در امنیت
!هی، هی
!زود باش
، تو می‌تونی، مایا توی گزینش عالی عمل میکنی
آره، اما واقعیت اینه که فقط دوتا روبو داریم
و می‌دونی که اولیویا یکیشون رو مثل آب خوردن صاحب می‌شه
نه، اینطوری نیست. فقط تموم تلاشت رو بکن و پشتش رو به خاک می‌مالی
همیشه از پسش برمیای - ممنون فرنک -
[در حال اسکن کردن]
موفق باشید
ممنون، استنفورد
من و روبوم، تامبو، باهم یه پیوند خاصی داریم
روزی که با هم آشنا شدیم شکل گرفت
درست همونجوری که این پسر خوب !داره با تو یه پیوند خاص شکل می‌ده
واقعاً، آدام؟
می‌دونی، فقط دارم برای وقتی که منم روبو دار شدم تمرین می‌کنم، مشتی
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه
توجه کنید
شاگردان، به گزینش امروز امتیاز داده می‌شه و شما رتبه‌بندی می‌شید
روبوها عملکردتون رو ارزیابی می‌کنن
و بعد انتخاب می‌کنن که با کدومتون پیوند برقرار کنن
این دو نفر به درجه کارآموزی دست پیدا می‌کنن
، بذارین ساده‌اش کنم
همین الان، همین جا
این یه بازی نیست
سی سال پیش، ما با دشمنی روبه‌رو شدیم که هرگز ندیده بودیم
جنگجویان بزرگی از بین رفتن تا ما بتونیم زندگی کنیم
شما دارین راه اون‌هارو ادامه می‌دین
، امروز روز گزینشه
فرصتی برای اینکه بتونین ارزشتون رو اثبات کنین
و روبوها خلبانان خودشون رو انتخاب کنن
و بهترین‌های شما
به دانشجویان مکانیک تبدیل بشن
شمشیری که برای بقای ما می‌جنگه
!سپری که از انسانیتِ ما محافظت می‌کنه
!آره
خیلی‌خب. من میفهمم
بهتره تمرکز کنی اولیویا
این همه چیزی‌ـه که براش تلاش کرده‌ایم
بیشتر از یک ساله که هیچ روبوی جدیدی نیومده بود
، نمی‌دونیم چه زمانی بازم بیان یا اینکه دیگه اصلاً میان یا نه
این آخرین فرصتت برای خلبان شدنه
من رو نا امید نکن
.حرف‌هات خیلی قوتِ قلب بود ممنون...بابا
!هی
تو طی‌اتو بکش پسر
قربان، ژنرال پارک
اوه، قربان، اوه، ببخشید
اوه - چیه؟ -
ام، قربان، اسم من استنفورد یوـه
می‌دونم امروز خیلی سرتون شلوغه ولی می‌خواستم ببینم امکانش هست که
من بتونم شانسی برای گزینش خلبانی داشته باشم؟
توی آزمون غربالگری کارآموزی شرکت کردی؟
بله قربان. قبول نشدم
، اگه تو آزمون غربالگری مردود شدی واجد شرایط امتحان کارآموزی نیستی
قوانین اینطوری‌ان
اما قربان، من می‌دونم که می‌تونم از پسش بربیام
من روی دستگاه شبیه‌سازی تمرین کرده‌ام و می‌تونم
خلبان عالی‌ای باشم
استنفورد گل کاشتی! قراره کارآموز مهندسی باشی، باورت می‌شـ
برای دزدیدن یه اگزوسوت به کمکت نیاز دارم (یونیفرم‌های زره‌پوش فضایی)
ام
چی؟
فرمانده مکس خودش می‌خواست بهت بگه اما با رسیدن روبوها و این حرف‌ها
اون گفت تو بالاترین امتیاز رو بین همه گرفتی
پس...شاید بهتر باشه فقط بیخیالِ این قضیه‌ی خلبان شدن بشی، نه؟
، دیدنِ پرواز روبوها ، رویای خلبان شدن
اون‌ها آخرین خاطراتی بود که با پدرم داشتم
بهش قول دادم
.تو پنج سالت بود لازم نیست چیزی رو اثبات کنی
چرا، لازمه
این فکر بدی‌ـه
فقط مراقب باش و حواست باشه که نذاری کسی بیاد تو. باشه؟
باشه، اما مراقب باش
، هی، گروهبان استنچی
فکر کنم فرمانده مکس دنبالتون می‌گرده
یه موضوعی درمورد تجهیزات گزینش پیش اومده
.اوه، خیلی‌خب فقط باید چندتا وسیله بردارم
گفت موضوع فوریه - چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ -
به من چیزی نگفت
پسر، گروهبان استنچی !تقریباً داشت مچت رو می‌گرفت
کجاست؟
گفتم فرمانده مکس دنبالش می‌گشته
، اوه، فکر خوبی بود ممنون
چه حسی داره؟
!خارق العاده
دیگه اون‌کارو نکن
هیجوقت
[آکادمی اسکای کر] [مراسم گزینش]
از اینجا می‌تونین شاگردان رو تو فرآیند گزینش ما ببینین
!توجه
!این لحظه‌ایه که براش آماده شدین
موفق باشید
داری چی‌کار میکنی، طی‌کش؟
!قربان، اون جزء شاگردا نیست
درش بیار
.تو نباید اگزوسوت بپوشی اون‌ها فقط برای خلبانان
تو هم هنوز خلبان نیستی
تو هیچی نیستی
بیخیال اولیویا، ولش کن
مرد، اولیویا داره از اضطراب می‌میره
روز گزینشه
، به‌علاوه، اگه پدر تو هم ژنرال پارک بود تو هم قلبت تو دهنت بود
معمولاً من این‌جوری‌ام
اون اگزوسوت رو از کجا آوردی؟
دزدکی رفتن تو اتاق آموزشی؟ دزدیدنِ یه اگزوسوت؟
این‌ها تخلفات بزرگی‌ان
چی تو فکرت بود؟
من...من فقط یه فرصت می‌خواستم
اینجوری هیچ فرصتی گیرت نمیاد
باید بهت بگم که پوشیدن اگزوسوت ، برای کسایی که کارآموز نیستن
جزء تخلفات اسکای کر محسوب می‌شه
مجوز امنیتیت برای بررسی بیشتر به حالت تعلیق درمیاد
این نیروهای نظامی برای جمع آوری وسایل و خروج از دانشگاه همراهی می‌کنه
!نه، لطفا صبر کنین
اگه تعلیق شه، کارآموزیش رو از دست می‌ده
.فرمانده مکس دنبال من نمی‌گشت تو هم توی این قضیه دست داشتی؟
!نه قربان، اون کاری نکرده
این فکر من بود، فقط من
ببرینش
بذار من با فرمانده مکس صحبت کنم
دخالت نکن، مشکلی برام پیش نمیاد
!دوباره آرایش نظامی بگیرید !بیاین دوباره امتحانش کنیم
دو رزمنده‌ی اول
مایا سانچز، آدام ویلیامز
!آماده! مبارزه کنید
!آره
[به رشته مهندسی خوش اومدی]
[استنفورد]
شاگردان، برای مراسم نهایی گزینش آماده بشید
!به جای خود
!آماده بشید
!برین
[دروازه هوایی]
.من سه تای سمت راست رو می‌زنم سمت چپی‌ها با تو
[نفر1: اولیویا پارک - 360]
، تمامی پرسنل اسکای کر
لطفاً برای مراسم گزینش در میدان مرکزی به ما بپیوندید
!استنفورد
، تو رتبه‌بندی نهایی اولیوتی نفر سومه
سانچز دوم
و اول پارک
این‌ها بهترین نامزدهای ما هستن
لطفاً انتخاب کنید که می‌خواین با کی پیوند برقرار کنین
!اسمش رو می‌ذارم بیگ رد
!آره، آره
!این تاندررکره
خوش اومدین، جدیدترین کار‌آموز های مکانیک ما
تبریک می‌گم، گاجتا
منم بهت تبریک می‌گم
اون چیه؟
گروهبان، شیِ ناشناس درون مرز شناسایی شد
باید زمانی که روبوها اومدن از جی‌دی‌آر رد شده باشه
یه شارگه؟ - فکر نکنم -
مشخصه‌اش مطابقت نداره
هوم
به ردیابی کردنش ادامه بده
اوه
!وای
سلام؟
ها؟
!وای
!سلام
!هی، هی، هی
خیلی‌خب
ها؟
اوه
!هی، هی، هی
وای
ها؟
!وای
!هی، هی، هی
وای
!دیوونه‌کننده بود
چی؟
می‌خوای...با من پیوند برقرار کنی؟
شوخی می‌کنی
امکان نداره
اوه، درسته، یه اسم
یه اسم نیاز داری
نظرت درباره‌ی...بادی چیه؟ (به معنای رفیق)
این چیزی بود که پدرم صدام می‌زد
خب، از آشنایی باهات خوشحالم، بادی
من استنفوردم
فکر کنم ما الان یه تیم‌ هستیم
بزرگ‌تر شد؟
در این فصل در کارآموزان مکانیک خواهید دید
ما هیچوقت کامل نمی‌فهمیم که روبوها چطوری کسی که باهاش پیوند می‌گیرن رو انتخاب می‌کنن
بادی تو رو انتخاب کرد
این پیوند رو نمی‌شه شکست
تو الان یه کارآموز مکانیکی
مایا، فرنک، می‌خوام با جدیدترین عضو تیمتون آشنا بشین
!این عادلانه نیست. روبو حق من بود - آره، خب، بادی من رو انتخاب کرد -
اون بچه‌ها یه سال بیشتر از تو دوره آموزشی دیدن
اما بهشون می‌رسی
بهتره خودت رو جمع کنی
این‌قدر بهش سخت نگیر - باشه -
!وقت رعد و برق زدنه، عزیزم
!وای - نمی‌شه این‌قدر خوب بود اصلاً‌ -
.تو فرصتت رو از دست دادی حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.هنوزم می‌خوام خلبان شم مهم نیست چقدر شانس کمی دارم
من یه فکر دیگه دارم
ما یه مشکل داریم
شارگ‌ها برگشته‌ان
یه جنگ تو راهه
!بیا تا نشونت بدم
فداکاری‌هایی باید انجام بشه
مواظب پسرم باش
شارگ‌ها هنوز اون بیرونن
الان بهترین فرصتمون برای از بین بردنشه
!رفیق
.موفق باشید خلبانان سرنوشت ما در دستان شماست
!آره