.
سلام بچه‌جون
این واقعیه؟
چون دیروز یه روح بودی
...حالا من دیوونه شدم یا
نه نه نه تو چیزیت نیست واقعاً خودمم
خیلی وقت بود ندیده بودمت
خوبه، حالا برو برای همیشه گم شو
وایسا، وایسا فقط می‌خوام حرف بزنم
آخرین باری که دهنت رو باز کردی باعث شد شغلم رو از دست بدم
اون یه حادثه بود اون موقع یه روح بودم
...امروز من
هنوز هم یه روحم ولی بدن هم دارم
حداقل فعلاً
تنها چیزی که می‌دونم اینه که واقعاً از جهنم رد شدم تا بتونم با تو حرف بزنم
پس لطفاً، لطفاً می‌شه یه دقیقه بهم گوش بدی؟
فقط ۴۵ ثانیه، بعدش در رو می‌بندم
باشه، برو که رفتیم
ام، من یه قاتل بودم و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
واقعاً باحال به‌نظر میاد، بابا
و باحال هم بود
ولی خطرناک هم بود
می‌دونی، بعد از مرگم
و دلیل اینکه الان با یه میمون می‌چرخم
...و اینکه چرا وقتی روی خودم نمک می‌پاشم
خیلی درد می‌گیره این... اوه مهم نیست
ببین، من نمی‌تونستم تو و مادرت رو توی خطر بندازم
برای همین دور شدم
بهت قول می‌دم این سخت‌ترین کاریه که تاحالا کردم
پس برای همین دوباره زنده شدی
که بهم بگی توی این داستانا تو قربانی واقعی هستی؟
چی؟ نه نه نه
من برگشتم چون می‌خواستم تو بفهمی
که این تقصیر تو نیست
تقصیر مادرت هم نبود همه‌ش تقصیر منه
و قبولش دارم
فقط می‌خوام شرایط رو درست کنم، آیریس
تقریباً ۲۰ سال دیر اومدی
[میمون آدم‌کش]
هیچ ایده‌ای نداری چقدر منتظر موندم
تا دوباره بتونم تورو حس کنم
[قسمت چهارم] [هیچوقت دیر نیست]
اون کوفتی رو از صورتم دور کن - !اه -
اه لعنت بهش، توی حالت فیزیکی بیهوش شدم و ۱۲ ساعت رو از دست دادم
باید بیشتر مراقب باشم
همونطور که دیشب گفتم
هیچ ایده‌ای ندارم که چطور اتفاق افتاد، باشه؟
شاید یه هدیه از طرف اون گنده‌بک طبقه بالایی باشه
به‌خاطر همه کارای خوبی که کردیم، می‌دونی؟
کشتن قاتل‌ها و این‌ها
فقط می‌دونم زمانم به عنوان برایس فیزیکی محدوده
پس باید نهایت استفاده رو ببرم
با آیریس شروع می‌کنم
دیشب با شرط‌بندی روی سگ‌ها ده هزارتا براش بردم
یه هدیه کوچیک بیکاری از طرف بابا
!من تونستم
یکی از آلدرمن‌هارو پیدا کردم ...بون برام یه
اوه خدای من
آره، خب، می‌دونی، وقتی حالم خوش نیست کل دنیا برام دستشویی می‌شه
فکر کنم برایس رو به عنوان روح ترجیح می‌دادم
هرچی، من توی اسناد مالی آلدرمن‌های مرده گشتم
و اون عوضی‌های پیر همه‌شون یه اشتراک داشتند
همه‌شون مشتری یه صندوق سرمایه گذاری توی نیویورک بودن
امور مالی پارناسوس
مدیر عامل شرکت یه مردی به نام یانیس کالامارسه
از شرکتش، سال‌ها برای حمایت مالی کودتاهای سیاسی و
قتل استفاده می‌کرده
کالامارس حتی سرمایه‌گذار کمپین ازو توی توکیو بوده
همه این‌ها در راستای کار الدرمنه
اگه داری پیشنهاد می‌دی این اخبار رو به کوآپ بدیم، موافقم
اوه خدایا، برایس
نمی‌فهمم، چرا می‌خوای قاطی اون
عوضی‌های پیر بشی؟
تو همین الان هم بهترین تیم توی شهر رو داری
ما مثل ترکیبی از یانکی‌های ۹۸ با خرس‌های ۸۵ هستیم
اوه، کو‌آپ بهت هدف میده؟
همه چیزهایی که من بهت دادم چی؟
سلاح، پنجه‌های باحال اون عینک‌های خفن
تو به‌خاطر من باحال شدی، میمون
و باحال بودن بهتر از هدف داشتنه
ببین، من و میمون به عملیات کوآپ باور داریم
اگه تو نداری، باشه
ولی عوضی نباش
می‌خواین این‌کارو کنین؟ بیاین انجامش بدیم
تاحالا انقدر برای انجام کاری هیجان‌زده نبودم
نه، درست می‌گی، میمون
عملیات مهم نیست، هیچی مهم نیست
به‌دست آوردن شکل فیزیکی، مهم نیست
شجاعانه قبول کردن اشتباهاتت توی دنیایی
که به دروغ و گول زدن اهمیت میده
مهم نیست
می‌خوای این یارو کالاماری رو بگیری؟
پس پاشو بریم
باشه
انقدر حوصلم سر رفته حاضرم مجانی یکیو بکشم
آویز کامیون جدیدی که گرفتم رو دیدی؟
وقتی کامیون جدید بگیرم عالی می‌شن، واه
این دیگه کیه؟
!یاخدا، تو لیدی بولزای هستی
[خواهرزاده نخست وزیر گم شده]
بهم گفتن اینجا می‌تونم میمون رو پیدا کنم
دنبال میمون آدم‌کش هستی؟
اون، تو دردسر افتاده؟
یه سری مسائل قدیمی هست که باید حلشون کنیم
پس آره، اون تو دردسر افتاده
شما هم تو دردسر میوفتین اگه جواب سوالام رو ندین
اون کدوم گوریه؟
باغ وحش رو چک کن
ما هیچ میمونی نمی‌شناسیم
پس می‌تونی گورتو گم کنی
اگه اونو دیدین بهش بگین دارم میام سراغش
شماره یا ایمیل داری؟
این ایده خوبیه
فکر کردین قبلاً باحال بودم؟
صبر کنین تا حالا منو ببینین
اه، برایس؟ - من مثل راکی ۴ میمونم که زنده شده -
برایس، هیچ‌کس اینجا نیست
فکر نمی‌کنی یه طبقه تجاری
باید صبح سه‌شنبه پر باشه؟
امروز یه تعطیلات آمریکایی که نیست، نه؟
...آره امروز روز ملی کتک خوردنه
اوه خدا، شاید نباید بیخیال اون شمشیر می‌شدم
چی؟
یعنی به نظرت نمی‌تونیم بزنیم رو دست اون تبلیغِ الکیِ گندۀ پیور مودز؟
پیور چی؟
اوه
اوه لعنتی
این جواب نمیده
اون تک تک حرکاتمون رو پیش‌بینی می‌کنه
اوه جدی؟ این رو پیش‌بینی کن
خدایا! انگار داریم با نئو از ماتریکس می‌جنگیم
سرعتت پایینه - لعنتی -
به نظر می‌رسه بازار داره میاد پایین
یا شایدم برعکس
اون روحه؟
...فکر کردم بیشتر
قابلیت داشته باشه
یادم رفته بود مردن چقدر درد داره
ببین، خوشحالم چیزیت نشده
ولی کاری که اونجا کردی احمقانه بود
متوجهی؟
ما دو سال دنبال این یارو بودیم
و تو کل ماموریت‌مون رو به خطر انداختی
چون می‌خواستی بگی کله‌گنده‌ای، نه؟
آروم باش بابا
شما کله‌گنده نیستین ما کله‌گنده‌ایم
!نه ما کله‌گنده‌ایم
این چیزی نیست که کله‌گنده‌ها بگن
نباید بری سراغ خونه عروسکی یا همچین چیزی؟
نه
نمی‌فهمم
اگه کوآپ درباره کالامارس می‌دونست چرا نرفتین سراغش؟
چون سلاحش یه چشم سومه
که بهش اجازه میده دو دقیقه رو در آینده ببینه
پس علاوه‌بر استفاده کردن ازش برای پول به جیب زدن
با دست‌کاری بازار سهام
توی مبارزه هم کسی حریفش نمی‌شه
اون قبل اینکه خودمون بفهمیم چیکار می‌خوایم بکنیم می‌دونه چیکار قراره بکنیم
البته به نظر میاد تو کلا
نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی
هی خانم، ما تازه باهم آشنا شدیم
به گفته رابط‌ت توی تتربورو
جت کالامارس امشب قراره از شهر خارج شه
اگه اون بره، دیگه معلوم نیست بتونیم پیداش کنیم یا نه
شما بدون نقشه نمی‌تونین برین سراغش
این یه ماموریت خودکشیه
کل زندگی من ماموریت خودکشی بوده
اوه خدای من
چیه؟ جمله باحالی بود
نه، داداش، این تیم همین الان هم یه تفنگدار داره
و تفنگدارمون انگشت اشاره‌ش بی‌قرار نیست
دوضربه راست می‌گه تا همین حالا هم به اندازه کافی انجام دادین
وقتشه بذاریم حرفه‌ایا وضعیت رو به‌دست بگیرن
ببخشید، میمون
خب کی گرسنه‌ست؟ من دلم غذای تایلندی می‌خواد
اوه بیخیال رفیق
عصبانی نباش، این‌ها همه‌شون یه مشت دلقکن
می‌دونی چیه، حتی از دلقک هم بدترن شنیدی که چی گفتن
دارن به یه ماموریت خودکشی می‌رن
با خواست خودشون
چیه؟ فکر می‌کنی قابل تحسینه؟
هاروکا، لطفاً به این میمون بگو چقدر احمقانه به نظر میاد
میمون، مثل اینکه بدن جدید برایس قلب نداره
هنوز همون عوضی خودخواهه
فقط ظاهرش بهتر شده
هی، اگه خیلی دیر نشده باشه چی؟
اه، اگه من یه راهی برای شکست دادن این یارو داشته باشم چی؟
مگر اینکه راهی برای متوقف کردن آینده داشته باشی وگرنه به‌درد نمی‌خوره
من نمی‌تونم آینده رو متوقف کنم، ولی یکی رو می‌شناسم
که شاید بتونه کمک کنه سرعتش رو کم کنیم
!تو هیچی نداری
زودباش، دستات رو بیار بالا
من ده هزارتا روی قرمزه شرط بستم
یعنی همونی که صورتش داغون شده؟
نه، راست می‌گی، اون پول واسه آیریسه
ولی وقتی حلزون دخیل باشه، شرط‌بندی نیست
ما قبلاً با پیش‌بینی برنده کلی پول به جیب می‌زدیم
عالی
پس یکی از رفقای احمق فاسدت
قراره کمک کنه یه میلیاردر برانگیخته
و سریع که می‌تونه آینده رو ببینه رو شکست بدیم؟
بهم اعتماد کن، عاشقش می‌شی
حلزون حرف نداره
تنها کسی‌ـه که از من باحال‌تره
!هی، ایناهاش
!شب به‌خیر
چی؟
الان چی شد؟
همین الان پول آیریس رو سه برابر کردم
مثل قدیما، نه رفیق؟
آشغال! بیا اینجا ببینم
فکر کردم مردی
خب، داستانش طولانیه
بذار ببینمت
هی، اوی، هی
فکر کنم زیاد ریختم
باید روز شانست باشه
آره، خوش شانسم
پس به کمک من برای کشتن این راهب معتاد نیاز داری؟
آره، با پایین آوردن سرعت زمان حال باعث پایین آوردن سرعت آینده هم می‌شی
که بهمون شانسی برای شکست دادن آینده‌نگر می‌ده
نمی‌دونم، به نظر وقت‌گیر میاد
و من نمی‌خوام یه هفته از زمانم رو
برای ماموریت تو هدر بدم
خب، فکر کنم اشتباه متوجه شدی
زیاد طول نمی‌کشه
حداکثر پنج یا ده دقیقه می‌خوایم
که البته برای حلزون طولانیه
هربار از قدرتش استفاده می‌کنه سنش میره بالا
برای همین اینقدر پیر به‌نظر میاد
من خیلیم خوبم
خب کمک من رو می‌خوای؟ به من چی می‌رسه؟
چی؟ - اوه نه نه نه نه -
حلزون علاقه‌ای به نجات دادن دنیا نداره، میمون
یعنی تو بیشتر دنبال چیزهای گرون هستی نه؟
خب الان هیچ چیز گرونی نمی‌بینم، آشغال
ببخشید ولی چرا هی بهش می‌گی آشغال؟
چون یه چیزی بین به‌درد بخور و بی‌مصرفه، پرنسس
خب، آره رفیق یه چیزی بین به‌درد بخور و بی‌مصرفت
قراره بهت پول بده - جدی؟ -
مبارزه امشب توی تتربورو اتفاق میوفته
و قطعاً اونجا کلی پولدار که جت سوار می‌شن هست
که کلی جواهر و بار گرون و پول دارن
همه‌شون رو می‌شه برداشت
خب چی می‌گی مشتی؟
من می‌تونم هروقت می‌خوام دزدی کنم
چرا باید این کار رو بکنم؟ - چون من دوستت هستم -
و بهم بدهکاری، یادته؟
چون وکیل زن سابقت رو کشتم
خیلی‌خب
اه، اه، اه، اه
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با لیدی بولزای مبارزه کنی؟
نه
ولی خوشبختانه لیدی بولزای توی توکیو مرده
درباره چی حرف می‌زنی؟
نگران نباش، رازت پیش من امنه
ببین، من می‌خوام برای خودم اسمی به عنوان
کسی که لیدی بولزای معروف رو کشته به در کنم
بیا اینجا
نمی‌تونم تشخیص بدم
چشمات به‌خاطر ترس از حدقه زده بیرون یا کمبود اکسیژن؟
!عوضی
!در لعنتی رو باز کن
فکت رو درمیارم و می‌کنم توی حلقت
الان از این لذت می‌بری؟
رفیق، هنوز توی ون زندگی می‌کنی؟
خب، می‌دونی یا اینجام یا توی هتل چهار فصل
بستگی به اوضاع مالیم داره
و وضعیت امنیت شخصیم
هی، میمون یه جعبه اونجا هست
روی چراغ دان
بده اینور، باشه؟
هر کاری می‌کنین، این‌هارو درنیارین
الان دندون‌هامون خیلی برامون مهم نیستن
آنزیم های موجود در مخاط به عنوان یه میدان نیرو عمل می‌کنن
اطراف قشر پیش پیشانی راستتون
و از مغزتون درمقابل اتساع زمان محافظت می‌کنن
ببخشید میمون، کاش شوخی می‌کرد
برای تو هم دارم، آشغال
اوه خوبه
اگه این یارو همیشه از بقیه دو دقیقه جلوتره
باید به زمان حال کشیده بشه
وقتی که آینده سرعتش بیاد پایین
پس اون موقع دو دقیقه جلوتر بودنش بی‌فایدست
باشه پس اگه توی شرایط منصفانه باشیم می‌تونیم توی مبارزه شکستش بدیم؟
بستگی داره منظورت از شکست چی باشه
اوه چندش
برای یه کار خوبه
ها؟
چهارتا هواپیما جلوش هستن اون بی‌دفاعه، وقتشه
من حلش می‌کنم
نمیاد بیرون
چرا نمیاد بیرون؟
!چرا نمی... اوه
!بذار برم
لعنتی - اینم برای تو -
!همگی بیاین پایین
این... این چیه؟
نمی‌فهمم
خیلی‌خب بیاین دخلش رو بیاریم
انتظارش رو نداشتی، نه؟
اون یه مجسمه لعنتیه نمی‌تونم تکونش بدم
می‌شه حواست به هیولای تک چشمی باشه تا من به هاروکا کمک کنم؟
واقعاً دارم سعی می‌کنم
یه شوخی درباره وزن نکنم
وای داری پیشرفت می‌کنی
اوه
بهتر شد
اوه لعنتی
چیکار می‌کنی؟ کارمون تموم نشده
اه، چه بد، کار من تموم شده
قرار نیست به‌خاطر نجات دوست‌هات تبدیل به یه پیرمرد بشم
نه، هی، پس قضیه وکیل چی؟
نه، سر قضیه وکیل بی‌حساب شدیم، باشه؟
ببین چی می‌گم
من واسه پولی که توی مبارزه بوکس بردی برات انجامش می‌دم
بیخیال پسر، لطفاً اون واسه دخترمه
هرطور راحتی
ها؟
می‌خوای انجامش بدی؟
این روزا آینده خیلی روشن نیست، نه؟
نه نه نه نه نه
هیچ‌کس نباید اینقدر خوشحال باشه وقتی روی یه مشت مغز وایساده، رفیق
اوه پسر، خیلی باحال بود
به تیم خوش اومدی، میمون
خوشحالم چیزیت نشد
کارت خوب بود میمون - دوضربه تحت تاثیر قرار گرفته -
خیلی‌خب، بریم جشن بگیریم
باید بدونم چجوری آینده رو متوقف کردی
چون من فکر کردم مردم
خب... لعنت بهش
نمی‌خوای با من حرف بزنی، فهمیدم
فقط می‌خواستم بگم متاسفم که باعث شدم اخراج بشی
من یه نقشه داشتم که بهت کمک کنم
ولی مثل همه‌چیز توی زندگی من گند خورد توش
پس هیچی برات ندارم
به‌جز حقیقت
قبلاً کاملاً باهات صادق نبودم
آره، می‌خواستم تو و مادرت رو در امان نگه دارم
ولی دلیل اصلی‌ای که هیچوقت برنگشتم ...اینه که
خب، من ترسو بودم
قاتل بودن حالم رو بهم می‌زد
پس تبدیل به یه آدم فاسد شدم تا خودم رو بی‌حس کنم
و جواب داد
تا جایی که دیگه هیچی حس نمی‌کردم
...می‌دونی درد از بین رفته بود ولی
خب، یعنی، بقیه چیزها هم همینطور
ببین، ببین من هیچوقت آدم خوبی نبودم
ولی آدم معمولی‌ای بودم
کسی که تلاش می‌کرد
و اهمیت می‌داد
تا وقتی که دیگه‌این‌کارو نکردم
تبدیل به یه عوضی خودخواه بدون روح شدم
که اطرافش رو عوضی‌های خودخواه بدون روح
که بهشون می‌گفتم دوست، پر کرده بودن
حالا تنها دوستی که تاحالا داشتم داره ازم دور می‌شه
و می‌ترسم دوباره تنها شم
برای اولین بار، دارم می‌بینم باهات چیکار کردم
می‌دونی، یعنی ساختن این حس که یکی تورو نمی‌خواد
یا بهت نیاز نداره
و دردی که من حس می‌کنم خیلی کمتر از چیزی‌ـه
که تو توی کل زندگیت حس کردی
من...من قرار نیست عذرخواهی کنم
چون می‌دونم هیچ عذرخواهی‌ای به اندازه کاری که کردم نیست
...پس بهترین کاری که می‌تونم بکنم
اینه که بذارم برگردی سر زندگیت
خب حداقل سعی نکردی با پول
دوباره به زندگیم برگردی
نوشیدنی می‌خوای؟
[میمون آدم‌کش]
تارتاروس دووم میاره قربان
ولی یه پیروزی با بهای سنگینه
ارتش ما به سرعت داره تعدادشون کم می‌شه
اگه می‌خوایم جلوی شورشیان رو بگیریم
به افراد بیشتری نیاز داریم
نگرانش نباش، ژنرال
سربازها توی راهن
من یه رابطه ی همزیستانه پیدا کردم
که قراره برامون چیزهای بزرگی رقم بزنه