[میمون قاتل]
[قسمت دوم] [حدس بزن کی واسه شام دعوته؟]
نه، این دفعه آخره
به‌عنوان تمیزکننده صحنه‌جرم این کار توهین‌آمیزه
یارو یه آشغال کثیفه
یه کُشتن داریم یه بَد کُشتن داریم
...می‌دونی چقدر سخته
که تیکه‌های مغز رو از روی سقف پاک کنی؟
من اسمم گتلینگه
چه انتظاری داشتی؟ - انتظار یکم حرفه‌ای بودن -
می‌تونم روی خودت ازش استفاده کنم
خوشگل و تمیز انجامش میدم
انجامش بده - داداش، انجامش میدما -
ماشه رو بکش، زودباش - الان می‌کشم -
منتظرم
بادی، بهت شلیک می‌کنما
باشه، آتیشش کن مگه چقدر طول می‌کشه؟
...بهت شلیک می‌کنم - خدایا -
بعد خودت باید گندکاری‌هات رو تمیز کنی
می‌دونی به این چی می‌گن؟
به این می‌گن محیط‌کاری خصمانه
!هردوتون ببندید
خدای من
ببین میمون می‌دونم می‌خوای چی بگی
و هیچ‌کس هم از من عصبانی‌تر نیست
نگران نباش از صبح پیگیرش بودم
و مطمئن باش می‌فهمیم ...که چه‌کسی مسئول این کار بوده
و بهت قول میدم دهنش رو سرویس می‌کنیم
و بابت مشکلاتی که برات پیش اومده بهت دوبرابر پول میدم
نظرت چیه؟
ببخشید یه میمون کارهامون رو انجام میده؟
چطوری میمون کوچولو؟
اگه فضولات پرتاب کنی ...منم با جاروم
می‌زنم تو سر صورتیت
انقدر نق نزن بادی تو که ساعتی پول می‌گیری
گتلینگ، نشونه بگیر الکی شلیک نکن
حالا می‌شه لطفاً از دفترم برید بیرون؟
بادی، گتلینگ مثل همیشه از دیدن‌تون خوشحال شدم
خب، کجا بودیم؟
ببین، ما به اسم و آدرس کسی که
اون قتل سرکاری رو درخواست کرده نیاز داریم
ببخشید؟
شایدم بتونی بدون خراب‌کاری
کارت رو انجام بدی خانوم مسئول؟
می‌دونم که منظورت به من نیست
وای، دعوای دخترا
بهت که گفتم درستش می‌کنم
برایس ...اگه اینجایی
بهتره این دوست پلیست رو از اینجا جمع کنی
اون ماموریت بیخودت داشت همه‌مون رو به کشتن میداد
پس ببخشید اگه خودمون می‌خوایم درستش کنیم
!معلومه که نه
اگه ذره‌ای از این کار اطلاعات داشتی
می‌دونستی که حتی من هم نمی‌دونم کی اون قتل رو سفارش داده
هرکاری قبل از اینکه به دست من برسه از فیلتر یه واسطه رد می‌شه
باعث شکل گرفتن یه دیوار اطلاعاتی بین کسایی که آدم‌ها رو می‌کشن
و کسایی که می‌خوان اون آدم‌ها کشته بشن می‌شه
اگه یکی از این‌ها توی توکیو می‌بود خوب می‌شد
وایسا ببینم چرا دارم آروم حرف می‌زنم؟
خیلی هم عالی پس اسم این واسطه رو بهمون بده
خودمون میریم باهاش صحبت کنیم
روالش اینطوری نیست
کی دیگه از پرونده استفاده می‌کنه؟
...اگه اسم واسطه رو بهتون بدم
باعث شکل گرفتن یه بی‌اعتمادی بزرگ می‌شه
شرمنده، جواب‌هایی که می‌خوای رو نمی‌تونم بهت بگم، پلیس
خب، همه جواب‌هایی که می‌خواستیم رو پیدا کردم
بریم
!توبه !توبه
نوچه‌های شیطان بین ما هستند
خودتون رو نجات بدید
!شیطان درحال نظاره شماست
این یارو خوب حالیش می‌شه
اون خبر داره خوب بودین یا بد
ببین، سرِ قضیه یونیس
...و بقیه مردم
...اون‌ها همیشه قراره
با قوانین و این‌طور چیزها سد راهت بشن
گاهی‌اوقات باید لبخند بزنی و سر تکون بدی
بعدش هرکاری که دوست داشتی رو انجام بدی
باید با این قضیه کنار بیای می‌دونی؟
خب، اسم واسطه رزماری بوده
و توی کتابخونه مرکز شهر کار می‌کنه
!وایسا
می‌خواستین من رو ول کنین؟
یه‌جورایی ما برایس و میمون هستیم
مثل استارسکی و هاچ یه تیم دونفره هستیم
یا مثل ترنر و هوچ
...پس الان می‌خواید برید سراغ واسطه
چندتا سوال ازش بپرسید
و بفهمید کی درخواست اون قتل رو کرده؟
دقیقاً
و کی می‌خواد صحبت کنه؟
میمون یا روح؟
لعنتی حق با اونه
تازه، به نیروی کمکی هم نیاز دارین
غلافش کن خانوم
باشه - بیا اجازه بدیم بیاد -
ممکنه به‌دردمون بخوره
وایسا ببینم چرا دور زدیم؟
میمون؟
همونه، آره؟
چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه کارت اصلاً باحال نیست، خب؟
کُل این قضیه رو بیخیال شو، باشه؟ ولش کن
!میمون !ببند
من نمی‌تونم وارد این قضایا بشم خب؟
تازه، هرلحظه ممکنه برامون کمین گذاشته باشن
و اصلاً دلم نمی‌خواد که ...این لحظات مثل اون روزهایی بشه
که باید دخترت رو با خودت ببری سرِ کار
وایسا ببینم چی شد؟
میمون؟
من همیشه از مسئول‌های کتابخونه خوشم میومد
من عزادارم
...سلام، من دنبال
هیسس
[سکوت]
من دنبال یکی به اسم رزماری می‌گردم
خب، پیداش کردی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟ - راجع‌ به حیطه کاری‌تونه -
دنبال یه کتاب نایاب می‌گردی؟ من سرپرست بایگانی‌ام
ما از پاپیروس تا انجیل گوتنبرگ همه رو داریم
انجیل گوتنبرگ رو دارن؟ خیلی دلم می‌خواد ببینمش
راجع‌ به اون‌یکی حیطه کاری‌تونه همونی که مردم رو میفرستی اون دنیا
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
می‌خوایم بدونیم کی واسش تله گذاشته
چطوری من رو پیدا کردی؟
شماها نباید اینجا باشید
...اه
!روالش اینطوری نیست
!شما دارید پروتکل رو زیر پا میذارید
میمون، تو بودی؟
تفنگ طبقه سوم
بیشتر از یکیه دارن از صدا خفه‌کن استفاده می‌کنن
نمی‌تونم ببینم‌شون
خودم درستش می‌کنم
میمون من می‌تونم
به خانوم انتقام‌جو بگو آروم باشه من یه فکری دارم
و جلب توجه نکنید
نباید پای پلیس به قضیه باز بشه
باشه، هرچی تو بگی
خب، آماده؟
سه، دو، یک
حالا
چرا مدام یواش حرف می‌زنم؟
کتاب‌خوان‌ها باهوش‌ترن عجب حرفی زدم
خودم می‌تونستم حساب‌شون رو برسم
چیکار کردی؟
اون کتاب‌ها خیلی ارزشمند بودن
آره، ولی حتماً نسخه صوتی هم دارن مگه نه؟
پس خیلی چیز خاصی رو از دست ندادی
رزماری اینجا چه‌اتفاقی افتاده؟
اون‌ها فکر می‌کنن از همه بهترن
این قدرت‌نماها
کیا؟
...اون‌ها من رو شکنجه دادن
تا وقتی که اصولم رو زیر پا گذاشتم
من خیلی شرمنده‌ام
اگه من بودم زودتر سوالاتم رو میپرسیدم بچه‌ها
فکر نمی‌کنم زیاد زنده بمونه
رزماری اون‌ها کی بودن؟
خوب گوش کن
آلدرمن
...گروه آلدرمن
!نه
!خدا لعنتت کنه
لعنتی
دستت دردنکنه که جلب توجه نکردی
بهمون یه اسم و آدرس داده
بریم
خدای من معلوم نیست منظورش کدوم برج بوده
فکر کنم اون قلعه ترسناکه منظورش بوده
همونی که همه تک‌تیراندازها به سمتش نشونه گرفتن
خیلی واضحه
روی نقشه هم نشونش نمیده انگار اصلاً وجود نداره
ولی دنبال این هستیم چارلز لی‌های
چه خوشتیپ
چقدر سیبیل داره
اتفاقاً نقشه داریم
باید بریم داخل و این سیبیلو رو تنها گیر بیاریم
و بعد به حرف بیاریمش
بعدم می‌فهمیم کی اون سفارش الکی رو داده و واسه کی کار می‌کنه
منظورت چیه که نقشه نداریم؟
یه مشکل بزرگ داریم
امکان نداره بتونیم مستقیم واردش بشیم
فکر می‌کنم برایس می‌خواد بوسیله انسان بودنم وارد اونجا بشم؟
باشه
منم آدمم اون‌ها هم آدمن
میرم در می‌زنم
اومدم که صحبت کنم مگه نه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌خواستم ببینم می‌تونم از امکانات اینجا استفاده کنم؟
می‌خوام برم زمین اسکواش
مخصوص اعضاست
پس منم عضو می‌شم - خب، فعلاً عضوگیری نداریم -
چون آسیایی هستم اینو می‌گی؟
سلام جری
چون زنم؟
...چون
چون زیادی سوال می‌پرسی
خب، باید با تیراندازی وارد بشیم
...یا
چی شد؟ !آخ
سخت نگیر هرکسی به مرخصی نیاز داره
قرار نیست آسون باشه
همه‌جا محافظ هست
دارم جدی می‌گم
آره، واقعاً ذائقه عجیبی دارن
تازه، این رو کسی می‌گه که تمام دهه 90 رو مواد مصرف می‌کرده
آروم باش دوست من
این می‌تونه فرصت خوبی باشه
حالا زودباش لباست رو در بیار
توی این قسمت اوضاع مرتبه
دریافت شد
خدای من نباید مینیاپولیس رو ترک می‌کردم
...دیگه حتی نمی‌دونن
پول‌شون رو چطوری خرج کنن
خب
لعنتی ماسک، سیبیل رو میپوشونه
نمی‌دونم کی، کیه
این نقاشی رو ببین
این کار اسمش چیه؟
به‌سیخ کشیدن انسان؟
خب
نمی‌دونم چطوری قراره چارلز لی‌های رو پیدا کنیم
ببین، اونجاست
به‌نظرت سیبیلش شبیه هزارپا نیست؟
ما از اعماق ناشناخته‌ها درود می‌فرستیم
...و این خون و استخوان همسایه‌ها رو
قربانی می‌کنیم
!آلدری، الدرو، آلدرا
میمون، می‌بینی دارن چیکار می‌کنن؟
داداش؟ داری چیکار می‌کنی؟
برگرد
...چنگال‌های ما
...اجازه بدید قدرت و شوق
طاقت بیار گل پسر
فقط باید سیبیلو رو تنها گیر بیاریم
...و عالی شد
...میمون
چه‌جالب
و حالا نوبت منه
خدای من
اون شمشیر متعلق به تو نیست بچه
ممنون که اون رو به آلدرمن برگردوندی
به جایی که واقعاً بهش تعلق داره
...حالا
چارلز داری چیکار می‌کنی؟
!گوشت رو بگیر
ها؟
دست‌خوش دختر
لعنتی
همه‌اش به‌خاطر هورمون غذاهاییه
که به این بچه‌ها میدن مگه نه؟
!نه ما زنده می‌خواستیمش
!اونجان
اون چیه؟
خدای من !پشت سرت رو ببین
!حالا
اینم به‌خاطر کاری که با بامبی کردی عوضی
تازه فُک‌های دریایی رو که دیگه نگم
به هاروکا بگو زودباشه
چرا همینطوری اونجا وایساده؟
!اینجاست - !بزنش -
باورم نمی‌شه
وقتی لی‌های قدرتش رو فعال کرد چشم‌هاش زرد شد
درست مثل تیراندازی توی ایستگاه پلیس توکیو
انگار شمشیر و گردنبند بهم مرتبط بودن
انگار داشتن باهم حرف می‌زدن
یه سوال میمونه
چارلز لی‌های کیه؟
و با کی کار می‌کنه؟ - دوتا سوال مونده پس -
دوست دارم بدونم چندتا سلاح اون بیرون هست؟
پس سه‌تا سوال مونده
اصلاً این قضیه رو میسپارم به خودت
و اون دختر 6 ساله روانی کی بود
و چرا می‌خواست شمشیر رو بگیره؟
من برمی‌گردم خونه که یکم بخوابم
خیلی خسته شدم
!گفتم باید برم خونه
!توبه !توبه
خودتون رو نجات بدید
راستی، اونجا چند نفر رو کشتی؟
حدودا چندتا؟
به‌نظر من که خیلی بود
امروز حسابی ترکوندی
سرتو بالا بگیر آقا کوچولو
می‌دونم این کارها یکم ناراحتت می‌کنه درک می‌کنم
...و فکر می‌کنم با اینکه خیلی زحمت کشیدیم
ولی خیلی چیزی دست‌گیرمون نشد
...ولی حداقل
جلوی تمام کسایی که برامون مشکل تراشیدن
لبخند زدیم و سر تکون دادیم
ولی جواب نه رو قبول نکردیم مگه نه؟
وایسا ببینم چرا میخندی؟
نه، نه، نه، نه نمیریم اونجا
نه، نه، نخند
داداش، من شوخی کردم
نه رو قبول کن
احتمالاً رفته خب؟
بیا بریم - !آیریس -
چیه؟
آیریس، بهت حقوق میدم که حرف بزنی یا پیشخدمتی کنی؟
نمی‌دونم هردو؟
آشغال کله
واقعاً خودشه
خب، تبریک می‌گم
شما عنوان عجیب‌ترین مشتری دوران کاریم رو به‌دست آوردی
چی می‌خوای سفارش بدی؟
تو بابام رو می‌شناسی؟
خیلی وقته که بهش فکر نکردم
وای، اینجا رو ببین وقت استراحتم شده
استراحت؟ تو که همین الان اومدی، استراحت نداره دیگه
!هی، احمق
کی بهت گفت می‌تونی بری استراحت کنی؟
...اگه کسی گرسنه‌ باشه
!آیریس
دیگه همچین کاری نکن
حتی سعی هم نکن
خشونت، تنها حقیقتی هست که در دنیای پر از درد وجود داره
قربانی و سلاخی کردن
منجر به افتخارآفرینی در سرزمین عذاب خواهد شد
تو یه بدهی بالا آوردی میمون کوچولو
یه بدهی که با خونت باید پرداختش کنی
هاروکا
فکر کنم فیلتر اراجیف گفتنت از کار افتاده
تو میمیری
[میمون قاتل]
با مرگ کال
میمون و اون شرکت
پنج‌تا از برادران ما رو کشتند
نیمه پُر لیوان اینجاست که دیگه لازم نیست به آهنگ خوندنش گوش بدیم
یکم بهش احترام بذار
این روال نباید ادامه پیدا کنه
ضعیف‌ترین بین ما شاید آسیب‌پذیر بوده باشه
ولی ما سه‌تا می‌تونیم از پسِ خودمون بربیایم
برای کسانی که از دست رفتن باید این سلطنت رو حفظ کنیم
تلاش‌های تو تا اینجا بی‌فایده بوده
اگه می‌خوای یه کار درست انجام بشه
خودت انجامش بده