‫کارش خیلی مسخره‌ست گروهبان.
خفه شو میسی.
‫فولن! اگه این‌جوری جلوی آفتاب ‫وایستی یه تیر صاف می‌خوره به پات
‫آره. صاف می‌خوره به پات
‫می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونم برسونمش.
و مثل یه خدام
‫چقدر به هدفمون مونده گروهبان؟
‫۵۰۰ متر دیگه... به سمت بالا.
وای لعنتی
‫از یک‌یک به یک‌هفت. تمام.
‫از یک‌یک به یک‌هفت.
‫به پونصد متری هدفمون رسیدیم.
‫صدامو داری؟ تمام.
‫همه چیز رو به راهه، گروهبان؟
‫خوبه. بهتر از این نمیشه.
‫پنجاه دقیقه است ‫که هیچ‌کس جواب بی‌سیممون رو نمی‌ده،
‫اون‌وقت می‌گین "خوبه"؟
‫رهبر دسته احمقمون تصمیم گرفته ‫از هم جدامون کنه،
‫اون‌وقت می‌گین "خوبه"؟
‫من مجبورم این همه مهمات رو ‫از این کوه لعنتی بالا بکشم،
‫اون‌وقت می‌گین "خوبه"؟
‫اعضای گروه شماره دو پدرشون دراومده، ‫اون‌وقت می‌گین "خوبه"؟
‫یا خدای بزرگ.
‫اینو ببینید.
‫بزرگیش تقریبا اندازه‌ی خودمه
‫خب، گمون نکنم این به کارش بیاد.
‫کل تیم از بین رفتن. این ‫کار جهادیا نبوده، گروهبان.
‫هی، هی، هی. مهم نیست کار چی بوده.
‫ما کارمون رو انجام میدیم، سرباز.
‫با همدیگه.
‫"با همدیگه"؟
‫شرط می‌بندم چنین شعاری ‫واسه پوستر یه مشت هاپو مناسب باشه!
‫چی؟ چی؟
‫گورکن عسل‌خواره.
‫گورکنای عسل‌خوار به هیچی اهمیت نمیدن!
‫بسه دیگه. همگیمون روانی شدیم. ‫وقتشه همدیگه رو بکشیم.
‫وای، خدا رو شکر. از حمل این همه ‫مهمات خسته شده بودم.
‫به شما عوضی‌ها اجازه ندادم که بمیرید.
‫ما باید بهش شلیک کنیم؟
‫معلومه کوتس. بهش شلیک کنیم.
‫شلیک کنین! شلیک کنین!
‫اون متوقف نمیشه!
‫ادامه بدید!
‫اون دیگه چه‌جور خرسیه؟
لعنت بهت، کورگن عسل‌خوار!
لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت، لعنتی!!!
ولش کن عوضی!
یا خدا
بمیر لامصب
‫ای وای.
‫اروین!
لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫آهای! اینجا رو باشین!
‫لعنتی. شارژ این کوفتی تموم شده.
‫اه. من روی دوستتون وایسادم.
‫ببخشید.
‫واقعا خیلی بده.
‫نه بابا؟
‫این یارو کدوم خریه؟
‫گروهبان ارشد موریس ‫از گروه ضربت گریفین هستم.
‫تو اردوگاه آیزنهاور مستقر شده بودم.
‫- جاش اون‌ طرف تیغه‌ی کوهه. - جایی به اسم اردوگاه آیزنهاور وجود نداره.
‫معلومه که داریم. ‫ولی شما خبر نداشتین.
‫اون زیرزمینیه.
‫عمرا اگه اونجا مستقر باشی.
‫تو توی اردوگاه مزخرفی مستقری...
‫و دروغ و مزخرف داری تحویل ما میدی.
‫«سی‌آی‌ای» اونجا رو سال 2002، ‫بعد از حمله‌شون ساخته بود.
‫اون فقط یه بخش دیگه از استراتژی دل‌ و ذهن‌ ماست.
‫بذار حدس بزنم. این بخشی ‫از یه عملیات محرمانه هست....
‫و تو اردوگاهتون کلی مزخرفات علمی جنون‌آمیز،
‫از جمله کابوس‌هایی مثل همون موجود دارین.
‫خب، اسم اون چیز پروژه‌ی بارگست هست.
‫اون دیشب با ما توی گشت بود که یهو شروع به رفتارهای خائنانه کرد.
‫و با تیم من مثل شورشی‌های ‫افغانی رفتار کرد.
‫«بارگست»؟ چه اسم مسخره‌ای ‫واسه یه گورکن عسل‌خوار گذاشتین.
‫اون گورکن عسل‌خوار نیست.
‫یه خرس خاکستریه ‫که دستکاری ژنتیکی شده...
‫و کلی از نظر مکانیکی ‫تقویت شده.
‫اون مثل یه تانک با بدنه‌ی خز می‌مونه.
‫چنگال‌های جمع شونده‌ی ‫تیتانیومی ضد نفر.
‫کارابینش از جنس الماسه...
‫و ژلی ضد بالستیک زیر پوستش قرار داره.
‫دست انسان مقابلش ناتوانه ‫و حتی با نارنجک هم چیزیش نمی‌شه.
‫مگر این‌که شانس ‫بیارید، که اونم بعیده.
‫- می‌شه با اون کشتش؟ ‫- با این آشغال؟
‫نه. این قرار بود کنترل از راه دورش باشه.
‫اما تنها چیزی که جواب میده این ‫دکمه‌اش هست که روش نوشته "بزن به چاک".
‫بیاین بچه‌ها. بریم همون پایگاهی ‫که خیال می‌کنین الکیه.
‫خب، گروهبان؟
‫چرا که نه؟ ‫شک دارم شرایط غیرعادی‌تر بشه.
‫گندش بزنن. همین‌جا بود.
‫همین‌جا بودها. همین‌جا بود.
‫یه سنگ روش بود دیگه. ‫همین‌جا بود.
‫ظاهرا ورودی مخفی پایگاه محرمانه‌ی سازمان سیایی که می‌گفتی...
‫اون‌قدر مخفیانه هست که ‫خودتم نمی‌تونی پیداش کنی.
‫گروهبان، الان دیگه اجازه می‌دین بمیریم؟
‫چیزی نمونده فولن. چیزی نمونده.
‫این‌جاست.
‫- با این حال... - چه شگفت‌انگیز.
‫فکر کنم وقتی که رفتی این‌جور نبوده.
‫نه. اصلا این شکلی نبود.
‫خب، من که از دکوراسیونشون خوشم میاد.
‫خیلی خب.
‫بیاید مهمات مناسب کار رو برداریم...
‫و این موجود لعنتی رو بکشیم!
‫ببخشید بابت بددهنیم.
همیشه میام اینجا
‫میسی! فولن! چه هدایایی نصیبمون شد بچه‌ها.
‫حالا شد یه چیزی!
‫هرچی رو که خش انداختین، ‫باید بخرین‌ها.
‫معلومه که می‌خوامش. ‫با این میشه یه کاری کرد.
‫هوم؟
‫عه، عه، عه. ‫عه، عه، عه، عه. از خودمونه.
‫از خودمونه.
‫این مارس بات هست.
‫سلام. سلام.
‫وای، رفیق کی بودی «مارس‌بات»؟ ‫رفیق کی بودی؟
‫چه خوب. بازم چرت و پرتای علمی.
‫این هم می‌خواد سرکش بشه ‫و ما رو بخوره؟
‫تو که فکر نمی‌کردی سازمان سیا ‫فقط یه اسلحه‌ی جهادی داشته باشه،
‫مگه نه؟
‫پسرم، کمیّت جون آدمای زیادی رو نجات میده.
‫خب، می‌شه گفت بانمکه
‫وای، اون شکلی نگاهم نکن هاپو کوچولوی ناز.
‫تو چه مرگته میسی؟
‫بریم تو کارش بچه‌ها. بیاین!
‫یه نشان ستاره برنزی بهم بدن موریس.
‫سرباز میسی، رفتارت مناسب نیست،
‫که برات ثبت کنه، رد می‌کنم.
‫خب، شاید گذاشتم یه تقدیرنامه بگیری.
‫«بارگست» رو صدا می‌کنم بیاد سمتمون.
‫آماده باشید!
‫بیاین تمومش کنیم.
‫با شمارش سه، دو، یک.
‫اِم...
‫مطمئنی دکمه فراخوانیش...
‫- بدوین، بدوین، بدوین!
لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه! برید، برید!
‫مارس بات، نه!
‫خودت رو نجات بده رفیق رباتی عزیزم!
‫نه!
لعنتی!
‫بجنبین!
‫مرسوله اختصاصی برات آوردم!
‫باید یکم فاصله بگیرم!
‫بگیر که اومد!
‫همش همین؟ ای گورکن عسل‌خوار احمق!
‫فولن، جلو نرو احمق!
لعنت بهت گورکن عسل‌خوار!
‫میسی! تکون بخور!
‫- مامان...
‫مامان...
‫خوب می‌شی فولن. فقط...
‫نیلسن...
‫نیلسن، خواهش می‌کنم به زنم بگو...
‫- نیلسن...
‫- قول می‌دم می‌گم.
‫به زنم بگو...
‫من... من...
با خواهرش بودم
خاک به سرم!
‫خب...
‫واقعا کار مزخرفی بود گروهبان.
وای لعنتی
‫♪ لعنت بهت، گورکن عسل خوار! ♪
‫♪لعنت، لعنت، لعنت بهت گورکن عسل‌خوار! ♪
لعنت بهت، لعنت بهت، ‫لعنت بهت، لعنت بهت!
‫♪ گورکن عسل‌خوار احمق کوفتی! ♪
‫♪ بمیر لامصب! ♪
‫♪ لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! ♪
‫♪ ای گورکن عسل‌خوار احمق! ♪
‫♪ لعنت بهت، گورکن عسل خوار! ♪
‫♪ صاف می‌زنن تو پات. ♪