.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[عشق، مرگ و ربات‌ها]
[قسمت هشتم: چطور زیک مذهبی شد]
گزارش خدمه. ناوبر - حاضره -
بمب‌ها - حاضره -
توپچی‌های جناح - حاضره -
واحد ارتباط - حاضره -
توپچی اتاقک توپی
حاضره
آمین - توپچی دُم -
حاضره
توپچی بالایی - حاضره -
فقط خودمون‌ایم، بچه‌ها مراقب باشین
بهتون می‌گم کِی می‌ترسیدم
وقتی بود که ...بهمون شکلات
و سیگار اضافی می‌دادن
و توی غذاخوری فیلم "جان وین" می‌ذاشتن
چون وقتی کله‌گنده‌ها مهربون می‌شن یعنی قراره بدبخت شیم
ترسیدن خجالت نداره
...ولی زیک
لعنتی، زیک از هیچی نمی‌ترسید
آقایون، امشب خیلی کار سختی انجام می‌دین
حمله‌ای با اهمیت حیاتی ...برای پیشبرد جنگ
با هدفِ حفاظت شدید
واحد فرماندهی تشخیص داده یه‌دونه بمب‌افکن شانس بیشتری برای شناسایی نشدن داره
و شما بهترین افرادی هستین که داریم
پس تنهایی به فرانسه پرواز می‌کنین
تا کانال مانش یه جنگنده دنبال‌تون میاد ولی فقط همین
و هدف‌تون یه کلیساست جنوب مرز آلمان
کسی با این قضیه مشکلی داره؟
اگه کلیسای پروتستان باشه نه، قربان
یه هدف معمولی‌ـه، قربان
قربان، خب، این حسابداره کیه؟
بذارید به آقای به تو چه، نپرس" معرفی‌تون کنم"
و در طول این مأموریت این مرد رئیس‌ـه
اسمم کومزـه
[کتاب دعا] [دعای ساده]
بی‌خیال. فقط آجر و ملاته دیگه، پریچر (پریچر یعنی واعظ)
می‌شه یه‌کم احترام نشون بدی؟ اونجا خونه‌ی خداست
هیچ آدم عاقلی به آخرت شک نمی‌کنه
مثلاً قراره ما از این یارو دستور بگیریم؟
چه چرت و پرتی
من به چیزی که می‌تونم ببینم و لمس کنم و شاید نصف چیزهایی که می‌شنوم، باور دارم
به قدر کافی مزخرفات واقعی داریم که نخوایم قصه از خودمون ببافیم
به نام پدر پسر و روح‌القدس
بی‌خیال. تو هم، تپ؟
باهاش بزرگ شدم
هر لحظه یکی بهشون اضافه می‌شه
آماده باشین، بچه‌ها
بال چپ تیر خورد
لعنت به ضدهوایی لعنت بهش. لعنت بهش
آروم، اگز؟
!نزدیک‌ایم، سروان! کم‌تر از ده ثانیه
پنج
!آماده
...پنج، چهار
...سه ...
...دو ...
!وایسین! اون بمب‌های کوفتی رو ننداز
!وایسین. نه هنوز! نه هنوز
کومز دیگه بیشتر از این طاقت نمیاره
!هنوز نه
!حالا... حالا
[آدولف عزیز، تقدیم با عشق]
برخیز، فرزندم
!زدیمشون! بگیرین که اومد
!موفق شدیم - !آره، خودشه -
!آره
آفرین بچه‌ها. برمی‌گردیم خونه
نه، نه، نه - !داره میاد! یه چیزی داره میاد سمت‌مون -
!دشمن! تیربارها! تیربارها
لعنتی
!دارم گم‌شون می‌کنم
!زیک! پشت سرت !بزن‌شون
!زود باشین! زود باشین
!سمت راست - !می‌بینم‌شون! می‌زنم‌شون -
!آتش دشمن! داریم از دشمن تیر می‌خوریم
!شارکی !شارکی مُرده
!عوضی
!یالا! یالا
!لعنتی! زدم‌شون
!یالا، یالا، یالا
عوضی‌ها حتماً خوردن به همدیگه
حالت خوبه، تپ؟
...یا خدا
تپ، بهش دید داری؟
نه، نه، نه - چی دیدی؟ -
یکی از سقوط‌کرده‌هاست
نه، خفه شین
!دهن‌های کوفتی‌تون رو ببندین !فقط دارین عصبانی‌ترش می‌کنین
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
خدای من
یعنی چی؟
!بش - !بش -
!داریم ارتفاع‌مون رو از دست می‌دیم
!توپچی‌ها داخل بدنه
!برو عقب! برو عقب
!یالا، پریچر
!فرار کنین! فرار! فرار
از ما در برابر شروران محافظت کن
و این شیطان رو !به اعماق جهنم بفرست
!نه! لطفاً، خدایا، بهم رحم کن ...من رو ببخش پدر، چرا که من
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون چی بود؟
اگز، پنجره‌ی سمت چپ رو ببین
!خدای من
!نه
!پاین‌تیری
!نه! نه! نه
!لعنتی. یعنی چی؟ لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!زیک! یالا کمکم کن
!طاقت بیار
!نه
!یعنی چی؟
!زیک! بهش شلیک کن !زیک! یالا
!توی صورتش شلیک کن
!یالا! یالا عزیزم
می‌خواستم به زیک بگم که حسش رو درک می‌کنم
اینکه بفهمیم ما واقعاً نمی‌دونیم این دنیا از چی ساخته شده
یا جایگاه ما توش چیه
ولی چیزی نمی‌تونستم بگم تا هضم اون اتفاق رو بهتر کنه [کتاب دعا]
...پس همین‌طوری دهنم رو بستم و
گذاشتم زیک به مذهبی شدنش ادامه بده ...
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz