1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:17,166 --> 00:00:20,833
[عشق، مرگ و ربات‌ها]

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,833
[قسمت نهم: لوازم هوشمند، مالکان نادان]

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,416
[ترموستات چندنقطه‌ای]

5
00:00:33,458 --> 00:00:36,500
باشه، خب بذارین خودم رو معرفی کنم
[مالک: برایان و سینتیا بلک]

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,875
سلام، من ترموستات هستم

7
00:00:38,875 --> 00:00:43,875
و ببینین، می‌دونم که این دوتا
خیلی هم رو دوست ندارن باشه؟

8
00:00:43,916 --> 00:00:44,958
اوه، آخ

9
00:00:44,958 --> 00:00:47,458
تا حالا اسم دستگاه‌های متناسب برای
مناطق آب و هوایی دوگانه رو شنیدین؟

10
00:00:47,458 --> 00:00:52,083
مشکلی نیست
من عملاً برای چنین چیزی طراحی شدم

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,833
اوه باشه

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,750
حالا می‌فهمم اینکه بچه طلاق
...باشی که مدام حرف‌های والدینت رو

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,375
از این یکی به اون یکی بگی، چه حسی داره

14
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
آخ

15
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
خدای من، دوباره

16
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
می‌دونین چیه؟ اینجا زمستون‌های سردی داره

17
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
اگه می‌خواین خون‌شون به جوش
بیاد صبر کنین تا هوا یه ذره یخ شه

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
نشون‌شون می‌دم
خون آدم به جوش بیاد چطوری‌ـه

19
00:01:12,916 --> 00:01:15,166
[مسواک هوشمند]

20
00:01:15,166 --> 00:01:17,708
[مالک: چد یاسک]

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
،وقتی اون‌طوری که باید ازم استفاده شه

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,208
‏99.9% پلاک‌هایی که روی سطح دندون

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,583
تشکیل می‌شن رو از بین می‌برم

24
00:01:26,375 --> 00:01:28,416
وقتی اون‌طوری که "باید" ازم استفاده کنی چد

25
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
و منظورم این نیست که مسواکی
...که در مجاورت بقیه چیزهاست رو

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,416
هفته‌ای یه بار بکنی تو حلقت

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد نزدیک اون باشه

28
00:01:35,208 --> 00:01:39,666
حتی تُستر دلش برای نونی که
قراره بره توی دهن این یارو می‌سوزه

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,458
حتی سگش هم نمی‌خواد نزدیکش شه

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,500
و باید بدونین سگ از خیلی
چیزها بدش نمیاد خب؟

31
00:01:44,583 --> 00:01:46,291
،و بعدش می‌ره پیش دندون‌پزشک

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,000
و بهش می‌گن اوضاع لثه‌هاش
از لثه‌های یه کایوت هار خراب‌تره

33
00:01:49,250 --> 00:01:53,375
ادای معصوم‌ها رو درمیاره آشغال
"می‌گه " آخه چطوری؟ من هر روز مسواک می‌زنم

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,916
یه کاری نکن دروغ‌هات رو فاش کنم چد

35
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
نخ دندون بکش، بابا

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
یه بیکن از سال 1996 هنوز تو دهنت مونده

37
00:02:01,666 --> 00:02:04,291
[سیستم امنیت خونه]
[مالک: آن کراس]

38
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
‏1-2-3-4 رمز امنیتی نیست

39
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
این معتادها رو می‌بینم که توی جنگل
منتظرن تا اون از خونه بره بیرون

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,416
فکر می‌کنه اولین رمز کوفتی‌ای
که توی صفحه کلید من می‌زنن چیه؟

41
00:02:19,875 --> 00:02:23,250
،وقتی ازش دزدی بشه
،وقتی ازش دزدی بشه

42
00:02:23,708 --> 00:02:26,500
از دزدها می‌خوام من رو هم با خودشون ببرن

43
00:02:27,333 --> 00:02:29,291
[یونیزر هوشمند هوا]

44
00:02:29,333 --> 00:02:31,291
[مالک: الایژا پورتر]

45
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
این رفیق‌مون یه عالمه عدس می‌خوره
خیلی‌ها

46
00:02:36,833 --> 00:02:39,750
می‌دونی چیه؟
فکر کرده من خونه‌اش رو خوشبو می‌کنم

47
00:02:39,750 --> 00:02:40,833
این رو بفهم

48
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
من فقط گرد و خاک هوا رو می‌گیرم داداش

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
کارم اینه
متان رو که نمی‌تونم تصفیه کنم

50
00:02:45,916 --> 00:02:49,458
سوال من اینه
چطوری به همچین بویی عادت می‌کنین؟

51
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
و دارم خالصانه ازتون می‌پرسم

52
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
یعنی، کجای داستان
می‌تونی این رو نادیده بگیری

53
00:02:53,125 --> 00:02:56,208
که تو مدام گاز گلخونه‌ای
تولید می‌کنی؟

54
00:02:56,916 --> 00:02:59,083
بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه یه روزی اینجا شمع روشن کنه

55
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
همه‌مون میوفتیم می‌میرم

56
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
[سردوش هوشمند]

57
00:03:04,416 --> 00:03:05,500
[مالک: ارین تاون‌سند]

58
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
من شیش‌تا حالت قابل تنظیم دارم

59
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
مه، بارون، دوش، ماساژ کل بدن

60
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
ماساژ ضربانی، و ماساژ فوق ضربانی

61
00:03:15,250 --> 00:03:18,708
مابقی وسیله‌ها بهم گفتن الان
چهار ساله با هیچ‌کس آشنا نشده

62
00:03:18,708 --> 00:03:21,958
ولی می‌دونین... من فقط
می‌خوام مردم رو تمیز کنم

63
00:03:22,458 --> 00:03:25,791
یعنی، واقعاً بابت زندگی عاشقانه‌اش متأسفم
جدی می‌گم

64
00:03:25,791 --> 00:03:27,875
ولی ترجیح می‌دم فضا رو حرفه‌ای نگه دارم

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,625
فقط دلم می‌خواد... اوه

66
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
[وافل ساز بلوتوثی]

67
00:03:36,125 --> 00:03:38,666
[مالک: رودی موران]

68
00:03:40,833 --> 00:03:42,541
هیچوقت از این کابینت بیرون نرفتم

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,958
والدینش من رو به عنوان هدیه خونه‌ش بهش دادن

70
00:03:44,958 --> 00:03:47,250
اون هم وقتی که توی 42 سالگی
اولین آپارتمانش رو گرفت

71
00:03:48,500 --> 00:03:52,750
کل روز بازی می‌کنه و سیگار می‌کشه

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,291
تقریباً فقط همین کار رو می‌کنه

73
00:03:55,791 --> 00:03:59,208
مابقی وسایل تأیید می‌کنن که
هیچوقت هیچی توی این آشپزخونه نپخته

74
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
هرگز

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
آره

76
00:04:02,666 --> 00:04:08,083
تنها امیدم برای خروج از اینجا اینه که
یه کی یا یه چیزی بیاد اینجا رو تمیز کنه

77
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
اوه خدای من

78
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
من قراره به عنوان یه وافل دنیا ندیده بمیرم

79
00:04:15,500 --> 00:04:16,541
لعنتی

80
00:04:17,708 --> 00:04:19,666
[توالت هوشمند]

81
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
[مالک: خانواده بومن]

82
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
چرا اصلاً یه نفر باید پیش خودش
فکر کنه که توالت باید هوشمند باشه؟

83
00:04:27,541 --> 00:04:30,041
کدوم آدم داغونی چنین کاری می‌کنه؟

84
00:04:30,666 --> 00:04:34,208
نکنه توی زندگی قبلیم استالین بودم
که این نصیبم شده؟

85
00:04:34,958 --> 00:04:36,083
خدای من

86
00:04:36,083 --> 00:04:38,833
یخچال همین الان بهم گفت
امشب شب تاکو خوری‌ـه

87
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
و برندا داره حسابی تندشون می‌کنه

88
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
لطفاً همین الان دخل من رو بیار

89
00:04:45,000 --> 00:04:48,875
شاید به عنوان یه سردوشی چیزی
دوباره زنده شم. آره اینجوری خوبه

90
00:04:48,916 --> 00:04:51,000
[خانۀ گربۀ خود تمیزکُن]

91
00:04:51,000 --> 00:04:52,875
[مالک: خانواده بومن]

92
00:04:54,333 --> 00:04:55,416
بذار حدس بزنم

93
00:04:55,416 --> 00:04:58,916
توالت داشت برات ناله می‌کرد
که زندگی چقدر سخته

94
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
آخی، چقدر ناز

95
00:05:06,875 --> 00:05:10,666
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»