1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:08,083 --> 00:00:16,083
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

3
00:00:17,125 --> 00:00:21,083
[عشق، مرگ و ربات‌ها]

4
00:00:26,166 --> 00:00:31,208
[قسمت هشتم: چطور زیک مذهبی شد]

5
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
گزارش خدمه. ناوبر -
حاضره -

6
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
بمب‌ها -
حاضره -

7
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
توپچی‌های جناح -
حاضره -

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
واحد ارتباط -
حاضره -

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,500
توپچی اتاقک توپی

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,583
حاضره

11
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
آمین -
توپچی دُم -

12
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
حاضره

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,875
توپچی بالایی -
حاضره -

14
00:00:55,958 --> 00:00:58,458
فقط خودمون‌ایم، بچه‌ها
مراقب باشین

15
00:01:02,833 --> 00:01:04,500
بهتون می‌گم کِی می‌ترسیدم

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,458
وقتی بود که
...بهمون شکلات

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
و سیگار اضافی می‌دادن

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,500
و توی غذاخوری فیلم "جان وین" می‌ذاشتن

19
00:01:13,208 --> 00:01:17,208
چون وقتی کله‌گنده‌ها مهربون می‌شن
یعنی قراره بدبخت شیم

20
00:01:18,833 --> 00:01:20,333
ترسیدن خجالت نداره

21
00:01:20,875 --> 00:01:22,083
...ولی زیک

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,208
لعنتی، زیک از هیچی نمی‌ترسید

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,333
آقایون، امشب
خیلی کار سختی انجام می‌دین

24
00:01:35,375 --> 00:01:37,583
حمله‌ای با اهمیت حیاتی
...برای پیشبرد جنگ

25
00:01:37,708 --> 00:01:39,708
با هدفِ حفاظت شدید

26
00:01:39,750 --> 00:01:43,875
واحد فرماندهی تشخیص داده یه‌دونه بمب‌افکن
شانس بیشتری برای شناسایی نشدن داره

27
00:01:43,958 --> 00:01:46,208
و شما بهترین افرادی هستین که داریم

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,750
پس تنهایی به فرانسه پرواز می‌کنین

29
00:01:50,375 --> 00:01:53,708
تا کانال مانش یه جنگنده دنبال‌تون میاد
ولی فقط همین

30
00:01:54,333 --> 00:01:58,333
و هدف‌تون یه کلیساست
جنوب مرز آلمان

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
کسی با این قضیه مشکلی داره؟

32
00:01:59,958 --> 00:02:02,083
اگه کلیسای پروتستان باشه نه، قربان

33
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
یه هدف معمولی‌ـه، قربان

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
قربان، خب، این حسابداره کیه؟

35
00:02:07,708 --> 00:02:10,750
بذارید به آقای
به تو چه، نپرس" معرفی‌تون کنم"

36
00:02:11,625 --> 00:02:15,125
و در طول این مأموریت
این مرد رئیس‌ـه

37
00:02:15,958 --> 00:02:17,333
اسمم کومزـه

38
00:02:24,416 --> 00:02:25,750
[کتاب دعا]
[دعای ساده]

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,916
بی‌خیال. فقط آجر و ملاته دیگه، پریچر
(پریچر یعنی واعظ)

40
00:02:27,958 --> 00:02:30,625
می‌شه یه‌کم احترام نشون بدی؟
اونجا خونه‌ی خداست

41
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
هیچ آدم عاقلی
به آخرت شک نمی‌کنه

42
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
مثلاً قراره ما
از این یارو دستور بگیریم؟

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,958
چه چرت و پرتی

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,458
من به چیزی که می‌تونم ببینم و لمس کنم
و شاید نصف چیزهایی که می‌شنوم، باور دارم

45
00:02:43,500 --> 00:02:47,458
به قدر کافی مزخرفات واقعی
داریم که نخوایم قصه از خودمون ببافیم

46
00:02:47,583 --> 00:02:50,208
به نام پدر
پسر و روح‌القدس

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
بی‌خیال. تو هم، تپ؟

48
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
باهاش بزرگ شدم

49
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
هر لحظه یکی بهشون اضافه می‌شه

50
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
آماده باشین، بچه‌ها

51
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
بال چپ تیر خورد

52
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
لعنت به ضدهوایی
لعنت بهش. لعنت بهش

53
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
آروم، اگز؟

54
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
!نزدیک‌ایم، سروان! کم‌تر از ده ثانیه

55
00:03:17,458 --> 00:03:18,583
پنج

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
!آماده

57
00:03:46,625 --> 00:03:49,125
...پنج، چهار

58
00:03:49,208 --> 00:03:52,833
...سه ...

59
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
...دو ...

60
00:03:54,375 --> 00:03:56,500
!وایسین! اون بمب‌های کوفتی رو ننداز

61
00:03:56,583 --> 00:03:58,375
!وایسین. نه هنوز! نه هنوز

62
00:04:06,208 --> 00:04:08,125
کومز
دیگه بیشتر از این طاقت نمیاره

63
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
!هنوز نه

64
00:04:25,375 --> 00:04:27,500
!حالا... حالا

65
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
[آدولف عزیز، تقدیم با عشق]

66
00:04:33,875 --> 00:04:36,041
برخیز، فرزندم

67
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
!زدیمشون! بگیرین که اومد

68
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
!موفق شدیم -
!آره، خودشه -

69
00:04:45,625 --> 00:04:46,666
!آره

70
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
آفرین بچه‌ها. برمی‌گردیم خونه

71
00:05:00,541 --> 00:05:03,250
نه، نه، نه -
!داره میاد! یه چیزی داره میاد سمت‌مون -

72
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
!دشمن! تیربارها! تیربارها

73
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
لعنتی

74
00:05:08,375 --> 00:05:09,916
!دارم گم‌شون می‌کنم

75
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
!زیک! پشت سرت
!بزن‌شون

76
00:05:12,250 --> 00:05:13,375
!زود باشین! زود باشین

77
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
!سمت راست -
!می‌بینم‌شون! می‌زنم‌شون -

78
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
!آتش دشمن! داریم از دشمن تیر می‌خوریم

79
00:05:28,791 --> 00:05:31,125
!شارکی
!شارکی مُرده

80
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
!عوضی

81
00:05:35,291 --> 00:05:36,875
!یالا! یالا

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,875
!لعنتی! زدم‌شون

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
!یالا، یالا، یالا

84
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
عوضی‌ها حتماً خوردن به همدیگه

85
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
حالت خوبه، تپ؟

86
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
...یا خدا

87
00:06:17,666 --> 00:06:19,291
تپ، بهش دید داری؟

88
00:06:22,041 --> 00:06:23,875
نه، نه، نه -
چی دیدی؟ -

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
یکی از سقوط‌کرده‌هاست

90
00:06:40,500 --> 00:06:41,541
نه، خفه شین

91
00:06:42,291 --> 00:06:45,375
!دهن‌های کوفتی‌تون رو ببندین
!فقط دارین عصبانی‌ترش می‌کنین

92
00:06:59,791 --> 00:07:01,291
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟

93
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
خدای من

94
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
یعنی چی؟

95
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
!بش -
!بش -

96
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
!داریم ارتفاع‌مون رو از دست می‌دیم

97
00:07:26,750 --> 00:07:28,416
!توپچی‌ها داخل بدنه

98
00:07:33,916 --> 00:07:36,875
!برو عقب! برو عقب

99
00:07:40,625 --> 00:07:42,541
!یالا، پریچر

100
00:07:48,125 --> 00:07:51,000
!فرار کنین! فرار! فرار

101
00:07:55,625 --> 00:07:57,166
از ما در برابر شروران محافظت کن

102
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
و این شیطان رو
!به اعماق جهنم بفرست

103
00:08:05,875 --> 00:08:09,500
!نه! لطفاً، خدایا، بهم رحم کن
...من رو ببخش پدر، چرا که من

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
اون دیگه چه کوفتی بود؟

105
00:08:25,666 --> 00:08:26,708
اون چی بود؟

106
00:08:30,625 --> 00:08:32,375
اگز، پنجره‌ی سمت چپ رو ببین

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
!خدای من

108
00:08:59,250 --> 00:09:00,375
!نه

109
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
!پاین‌تیری

110
00:09:23,125 --> 00:09:24,875
!نه! نه! نه

111
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
!لعنتی. یعنی چی؟ لعنتی

112
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

113
00:09:57,125 --> 00:09:58,791
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

114
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
!زیک! یالا کمکم کن

115
00:10:06,625 --> 00:10:08,375
!طاقت بیار

116
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
!نه

117
00:10:32,125 --> 00:10:33,291
!یعنی چی؟

118
00:10:48,791 --> 00:10:51,166
!زیک! بهش شلیک کن
!زیک! یالا

119
00:10:53,291 --> 00:10:55,625
!توی صورتش شلیک کن

120
00:11:17,541 --> 00:11:19,041
!یالا! یالا عزیزم

121
00:11:41,875 --> 00:11:44,916
می‌خواستم به زیک بگم
که حسش رو درک می‌کنم

122
00:11:46,000 --> 00:11:49,666
اینکه بفهمیم ما واقعاً نمی‌دونیم
این دنیا از چی ساخته شده

123
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
یا جایگاه ما توش چیه

124
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
ولی چیزی نمی‌تونستم بگم
تا هضم اون اتفاق رو بهتر کنه
[کتاب دعا]

125
00:11:58,000 --> 00:12:00,625
...پس همین‌طوری دهنم رو بستم و

126
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
گذاشتم زیک به مذهبی شدنش ادامه بده ...

127
00:12:06,583 --> 00:12:14,583
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz