1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:17,656 --> 00:00:21,484
[عشق، مرگ و ربات‌ها]

3
00:00:28,305 --> 00:00:33,046
[قسمت ششم: قربانگاه]

4
00:00:36,270 --> 00:00:37,770
امروز یک خبر فوری به دست‌مون رسید

5
00:00:37,850 --> 00:00:40,390
...یک نماینده از فضایی‌ها ملقب به لوپو

6
00:00:40,470 --> 00:00:42,930
با سازمان ملل ارتباط برقرار کرده

7
00:00:43,470 --> 00:00:45,560
...از زمان پیدایش سفینه بیگانگان در مدار زمین

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,310
...تمام دنیا غرق در ترس شده

9
00:00:48,390 --> 00:00:53,310
و این مهمانان خارج از جَوی
سکوت عمیق خودشون رو حفظ کردند

10
00:00:53,390 --> 00:00:55,140
...اما در طی رویدادی غیر منتظره

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,430
لوپو به برقراری ارتباط
...علاقه نشان داده

12
00:00:57,520 --> 00:00:58,930
...و مقامات رسمی

13
00:01:01,850 --> 00:01:04,770
متوجه نمی‌شم
چرا من باید انجامش بدم عالی‌جناب

14
00:01:04,850 --> 00:01:06,600
...می‌خواد با کشیشی که

15
00:01:06,680 --> 00:01:10,890
شاهد و مدعی رستاخیز بلک‌فین بوده
صحبت کنه

16
00:01:11,430 --> 00:01:14,470
به‌خاطر توجه مطبوعات
یه‌کم جوگیر شده بودم

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,350
...کلی نفت نشتی کرده بود

18
00:01:16,814 --> 00:01:18,445
اون دلفین‌های بیچاره داشتن می‌مُردن

19
00:01:18,470 --> 00:01:20,680
نه، انقدر فروتن نباش پدر روحانی

20
00:01:20,770 --> 00:01:24,680
من متوجه شدم که مهمان‌مون
فکر می‌کنه این یه معجزۀ خالص بوده

21
00:01:24,770 --> 00:01:27,180
نکنه اون‌ها هم کشیش هستن؟

22
00:01:27,270 --> 00:01:30,350
آره، ظاهراً یه نژاد کامل از کشیش‌ها هستن

23
00:01:31,890 --> 00:01:33,574
جزو کدوم قلمرو کلیسا می‌شن؟

24
00:01:39,270 --> 00:01:41,020
!برید عقب
!برید عقب

25
00:01:41,741 --> 00:01:42,785
!هل‌شون بده عقب

26
00:01:42,810 --> 00:01:46,810
کلیسا هنوز درحال تعیین موضع خودش
درقبال این لوپوهاست

27
00:01:47,350 --> 00:01:48,930
...پس، دانل

28
00:01:51,350 --> 00:01:52,459
گند نزنی

29
00:01:53,020 --> 00:01:54,560
!پشت خط بمونید

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,562
خیلی‌خب

31
00:02:01,270 --> 00:02:03,140
!فوراً متفرق بشید

32
00:02:04,560 --> 00:02:06,770
!شرّ اون آشغال‌ها رو کم کنید

33
00:02:06,850 --> 00:02:09,140
!ما رو نجات بدید! نجات‌مون بدید -
!توبه کنید -

34
00:02:10,367 --> 00:02:13,220
پدر، نظرتون رو راجع به گزارشات اخیر
...به بیننده‌ها

35
00:02:13,310 --> 00:02:14,390
نظری ندارن

36
00:02:14,470 --> 00:02:17,350
خب، راستش یه نظری داشتم -
!خدا ماهی نیست -

37
00:02:17,850 --> 00:02:19,560
!گور پدر فضایی‌ها

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,220
ما می‌دونیم که لوپوها
ساکنین دریا هستند

39
00:02:22,310 --> 00:02:25,770
خونۀ اون‌ها یه غول گازی‌ـه
که 50 سال نوری با ما فاصله داره

40
00:02:27,180 --> 00:02:29,970
ما درک زیادی از فرهنگ یا مقاصدشون نداریم

41
00:02:30,470 --> 00:02:34,270
و به طرز نگران‌کننده‌ای
هیچ اطلاعی از ظرفیت‌های نظامی‌شون نداریم

42
00:02:34,350 --> 00:02:37,850
ولی براساس ظاهر سفینه‌شون
تصور می‌کنیم ظرفیت بالایی داشته باشند

43
00:02:38,470 --> 00:02:40,810
پس حواسم باشه جنگی رو شروع نکنم

44
00:02:44,850 --> 00:02:46,640
بذار اصل مطلب رو بهت بگم

45
00:02:48,053 --> 00:02:49,157
گند نزنی

46
00:02:50,390 --> 00:02:52,470
جدیداً زیاد این رو بهم می‌گن

47
00:03:15,020 --> 00:03:19,310
ببخشید، از کجا باید بفهمم
کِی لوپوها می‌رسن؟

48
00:04:06,390 --> 00:04:09,020
سلام و درود
لطفاً همراهم بیا

49
00:04:13,810 --> 00:04:15,520
...بگو ببینم پدر مگوایر

50
00:04:16,100 --> 00:04:19,310
شما خودت رو
یک مرد مذهبی می‌پنداری؟

51
00:04:20,890 --> 00:04:23,810
باتوجه به شغلم
سوال به‌نسبت عجیبی‌ـه

52
00:04:24,310 --> 00:04:25,350
باتوجه به شغل‌مون

53
00:04:25,430 --> 00:04:28,220
ولی تو مرد با ایمانی هستی

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,560
دوست دارم این‌طوری فکر کنم

55
00:04:29,640 --> 00:04:32,350
البته هرازگاهی
ایمانم به چالش کشیده شده

56
00:04:32,430 --> 00:04:35,060
ایمان، تا زمانی که به چالش کشیده نشه
نمی‌تونه واقعی باشه

57
00:04:36,890 --> 00:04:39,600
شما شاهد رستاخیر بلک‌فین بودی

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,970
رستاخیز اسمی بود که
بعضی از روزنامه‌ها براش گذاشته بودند

59
00:04:43,470 --> 00:04:45,350
دیدگاه کلیسا خیلی متفاوت بود

60
00:04:46,770 --> 00:04:49,680
بعد از نشت نفت
کلی از پستاندارهای دریایی به ساحل اومدن

61
00:04:50,220 --> 00:04:54,720
وقتی پیداشون کردیم
متأسفانه چند روزی از مرگ‌شون می‌گذشت

62
00:04:56,270 --> 00:04:57,310
...بعد، یهو

63
00:04:59,470 --> 00:05:02,350
...یکی‌شون
زنده شد

64
00:05:03,390 --> 00:05:04,449
اینجا

65
00:05:10,220 --> 00:05:13,350
می‌دونی، بلک‌فین قوانین خودش رو داره

66
00:05:13,430 --> 00:05:15,520
بعضی روزها سر و کله‌اش پیدا می‌شه

67
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
...یه روزهایی هم

68
00:05:19,140 --> 00:05:20,970
به کار و زندگی خودش می‌رسه

69
00:05:34,350 --> 00:05:35,473
چه پر سر و صدا

70
00:05:43,390 --> 00:05:44,447
اومد

71
00:05:48,220 --> 00:05:49,890
جلوی پیام‌رسان زانو بزن

72
00:05:52,350 --> 00:05:53,369
!خدای من

73
00:06:08,770 --> 00:06:09,810
درود بر تو

74
00:06:10,350 --> 00:06:13,020
پیام‌رسان کتاب مقدسش رو تحویل داد

75
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
...عجیبـه که اسطورۀ شناکنندگان

76
00:06:17,640 --> 00:06:20,850
برای این دنیا
دعای خیر کرده

77
00:06:21,470 --> 00:06:26,430
ولی من در جایگاهی نیستم
که سخنان پیام‌رسان رو زیر سوال ببرم

78
00:06:26,455 --> 00:06:27,965
...من هم نیستم، ولی

79
00:06:27,990 --> 00:06:30,680
توی سخنانش
...درباره کسانی که

80
00:06:30,770 --> 00:06:33,270
راه میرن و شنا کنندگان رو به قتل می‌رسونند
حکم داده

81
00:06:33,350 --> 00:06:36,390
نه، وایسا ببینم
فکر می‌کنم سوءتفاهم شده

82
00:06:36,470 --> 00:06:39,140
ما پا نداریم

83
00:06:40,220 --> 00:06:44,020
و بدین شکل
پیکارمون شروع شد

84
00:06:45,770 --> 00:06:46,893
چی شروع شد؟

85
00:06:55,270 --> 00:06:57,097
فکر می‌کنم داری عجولانه تصمیم می‌گیری

86
00:07:08,220 --> 00:07:09,310
لعنتی

87
00:07:09,876 --> 00:07:10,900
!نه

88
00:07:11,363 --> 00:07:12,527
!نه، وایسا

89
00:07:13,100 --> 00:07:15,020
بی‌خیال
!می‌تونیم راجع‌ بهش صحبت کنیم

90
00:07:15,683 --> 00:07:16,719
!آهای

91
00:07:17,720 --> 00:07:18,789
!برگرد

92
00:07:25,720 --> 00:07:28,390
!دانل
!دانل، دانل

93
00:07:28,470 --> 00:07:30,560
چه اتفاقی داره میوفته؟

94
00:07:34,680 --> 00:07:35,789
...فکر کنم

95
00:07:40,680 --> 00:07:41,725
گند زدیم