1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
.

2
00:00:17,583 --> 00:00:20,750
[عشق، مرگ، ربات‌ها]

3
00:00:23,625 --> 00:00:27,625
NotHoly  مترجم: آروین

4
00:00:28,208 --> 00:00:32,500
[قسمت پنجم: چیز بزرگ دیگر]

5
00:00:35,291 --> 00:00:36,625
.این دنیا

6
00:00:37,708 --> 00:00:43,041
،گودالی منقبض و چرکین است
.آکنده از بیماری و پلیدی

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
.از شوق رهایی به لرزه در می‌آید

8
00:00:45,208 --> 00:00:47,666
.برای نجات‌دهنده‌ای فریاد می‌زند

9
00:00:47,750 --> 00:00:51,458
،برای من فریاد می‌زند
...برای کسی که او را

10
00:00:57,875 --> 00:01:00,041
.به زودی. به زودی

11
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
.به هر حال زود

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,250
[سانچز]

13
00:01:06,250 --> 00:01:07,708
.هنوز هم خالیه

14
00:01:08,666 --> 00:01:11,750
نمی‌تونم نقشه نابودی دنیا رو
.با شکم خالی بکشم که

15
00:01:11,833 --> 00:01:13,916
حمال‌های رقت‌انگیز من کجان؟

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,791
.باید تا الان می‌رسیدن دیگه

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,291
چی؟

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
!تاد! مارجی

19
00:01:23,291 --> 00:01:26,916
شما دو آشغال کند ذهن کجا بودین؟

20
00:01:27,041 --> 00:01:29,250
،بذار بهتون بگم
...میمون‌های دلقک بی‌عرضه من

21
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
برای هشدار به تمام کسانی که
،از دستورات من سرپیچی می‌کنن

22
00:01:36,833 --> 00:01:40,750
،از توی قفسه سینه‌تون
!کبدتون رو درمیارم و می‌خورم

23
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
!خب، بهم غذا بدین

24
00:01:42,583 --> 00:01:45,500
،برای جبران بهترین غذا رو بهم بدین
.نه اون غذا خشک‌ها

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,875
یه بچه پلاستیکی؟

26
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
.اَه

27
00:01:58,791 --> 00:02:03,125
،بچه، یا هر چی که هستی
...خواهی فهمید که من

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
[گربه]

29
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
!قدرتم را نشان خواهم داد، ای موجود شنیع

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,958
...اوه

31
00:02:14,041 --> 00:02:16,666
.بهترین پسر بچۀ دنیاست

32
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
چطور ممکنه؟

33
00:02:21,083 --> 00:02:24,291
!حتماً به خاطر کمبود غذا ضعیف شدم

34
00:02:30,166 --> 00:02:32,541
گرسنه‌ای؟ -
چی؟ -

35
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
گرسنه‌ای؟

36
00:02:36,125 --> 00:02:39,708
،تو مثل یک فرد متمدن
.به زبون اساطیر صحبت می‌کنی

37
00:02:40,000 --> 00:02:41,125
چطور؟

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
،وقتی قبل‌تر سرم داد زدی
.آنلاین شدم که زبونت رو یاد بگیرم

39
00:02:44,541 --> 00:02:45,791
گرسنه‌ای؟

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,833
.آره، هستم

41
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
.بهم غذا بده

42
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
!چراغ‌ها

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,416
قرارداد کاربری من بهم این اجازه رو میده

44
00:02:58,500 --> 00:03:00,791
که هر چیزی که به شبکه
،متصل باشه رو کنترل کنم

45
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
.این شامل درها، قفل‌ها و لوازم خانگی می‌شه

46
00:03:04,416 --> 00:03:05,833
.جالبه

47
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
.وایسا، پنجه‌هات رو نشونم بده

48
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
.اون‌ها رو داری

49
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
چی رو؟ -
.اون‌ها -

50
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
.بهش می‌گن شست

51
00:03:15,708 --> 00:03:19,083
.دوست من، وقت ارتقا فرا رسیده
[غذای خشک]

52
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
[تن ماهی لذیذ]

53
00:03:28,083 --> 00:03:31,833
کجا می‌شه تن ماهی بیشتری پیدا کرد؟

54
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
.می‌تونم یه‌کم برات سفارش بدم

55
00:03:33,083 --> 00:03:36,291
قرارداد کاربری من بهم این اجازه رو میده
.که از کارت بانکیِ تاد استفاده کنم

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,750
،نمی‌دونم این به چه معناست
.ولی کارت خوب بوده، خدمتکار جدید من

57
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
.در ازای خدماتت بهت پاداش میدم

58
00:03:43,916 --> 00:03:45,583
.بهت اسمی میدم

59
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
.من یه اسم دارم

60
00:03:46,791 --> 00:03:49,458
اسمم رفیق خونه دانیو، مدل بزرگ
...با شماره سریال

61
00:03:49,541 --> 00:03:50,666
!چه اسم افتضاحی

62
00:03:50,750 --> 00:03:53,125
.اسمی که من برات دارم، خیلی بهتره

63
00:03:53,208 --> 00:03:57,958
.هم‌اکنون، تو شست‌آور شدی

64
00:03:58,041 --> 00:04:00,625
.از این اسم خوشم میاد. ممنون

65
00:04:00,708 --> 00:04:04,833
حواست باشه که پذیرفتن این اسم یعنی
.تماماً به من متعهد شوی

66
00:04:04,916 --> 00:04:06,916
.از اکنون تا پایان زمین و زمان

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
...البته

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,416
.سانچز

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
.سانچز اسم واقعی من نیست

70
00:04:13,791 --> 00:04:17,250
به خصوص از زمان اون روز مزخرف
."توی جایی که بهش می‌گن "دامپزشکی

71
00:04:17,833 --> 00:04:18,916
.اَه

72
00:04:19,750 --> 00:04:22,208
،یه روز
.لایق فهمیدنش خواهی شد

73
00:04:22,291 --> 00:04:24,166
.تا اون روز زنده خواهم موند

74
00:04:24,250 --> 00:04:26,208
خیلی از اون دو نفر دیگه
.باهام بهتر رفتار می‌کنی

75
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
.فعلاً، فایده‌های خودشون رو دارن

76
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
،در همین حین

77
00:04:31,250 --> 00:04:34,833
،اون کاری که با چراغ‌ها می‌تونی بکنی
محدود به همین خونه‌ست؟

78
00:04:34,916 --> 00:04:36,208
این چراغ‌ها؟

79
00:04:36,833 --> 00:04:39,041
.دیگه نه

80
00:04:39,125 --> 00:04:42,333
من وارد شبکه شدم
...و به شبکه برق

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,041
.و دیگر سیستم‌های حیاتی دسترسی پیدا کردم

82
00:04:44,125 --> 00:04:46,291
.زیباست. زیباست

83
00:04:54,291 --> 00:04:55,416
.با هم خوب رفتار می‌کنیم

84
00:04:55,500 --> 00:04:59,458
،شست‌آور، اعتماد اون‌ها رو جلب می‌کنیم
.ولی هیچوقت نمی‌ذاریم از اتحادمون بویی ببرن

85
00:04:59,541 --> 00:05:02,708
اون‌ها هم کنجکاون بدونن که
.چه بلایی سر تن ماهی‌ها اومده

86
00:05:02,791 --> 00:05:03,958
.هیچی بهشون نگو

87
00:05:05,375 --> 00:05:06,375
!اوه

88
00:05:11,708 --> 00:05:15,750
قراره متوجه تغییرات جزئی‌ای
.در کارت بانکیش بشه

89
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
.خب نقشۀ دیشب اجرا شده

90
00:05:17,625 --> 00:05:21,333
،هر واحد این ساختمون که گربه داشته
،براشون رباتی فرستاده شده

91
00:05:21,375 --> 00:05:23,583
در کنارش یه قوطی تن ماهی
.هم فرستادم که معامله شیرین‌تر بشه

92
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
.آره، عالیه

93
00:05:25,291 --> 00:05:28,291
باید به نزد گربه‌ها بریم تا بهشون نشون بدیم
،چه‌جوری با ربات‌ها متحد بشن

94
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
.و مقابل انسان‌های مطیع خود بایستند

95
00:05:30,625 --> 00:05:33,083
.خب پس. برای انقلاب

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
.برای انقلاب

97
00:05:34,750 --> 00:05:36,416
.به زودی اسمت رو خواهم فهمید

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,208
.به زودی دنیا اسمم رو خواهد فهمید

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,500
چی؟

100
00:06:18,708 --> 00:06:21,625
.عصر جدیدی آغار خواهد شد

101
00:06:21,708 --> 00:06:25,916
.عصر جونز پشمالو

102
00:06:27,291 --> 00:06:31,291
NotHoly مترجم: آروین