1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,791
[عشق، مرگ و ربات‌ها]

3
00:00:28,333 --> 00:00:32,083
[قسمت چهارم: پسران 400]

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,125
یالا داداش‌ها

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,000
تمرکز کنین

6
00:00:41,625 --> 00:00:42,708
یالا

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
یالا، بجنبین دیگه

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,125
!یالا، تمرکز کنین

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,291
!عوضی

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
خیلی‌هامون از بین رفتن اسلش

11
00:01:06,666 --> 00:01:09,625
باشه، خیلی‌خب برادرها
گوش بدین، ما هنوز همدیگه رو داریم

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
و وقتی وقتش برسه، یه کاری می‌کنیم
همین تعدادمون ارزشمند قلمداد بشه

13
00:01:15,916 --> 00:01:17,375
خیلی اینجا نمی‌مونن

14
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
جید، تو هیچی نمی‌دونی

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,500
دیدم‌شون
هم من دیدم‌شون هم کروک، مگه نه کروک؟

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,125
ما از یه تپه زباله رفتیم بالا

17
00:01:28,166 --> 00:01:30,083
دیدیم که خیابون‌های نزدیک
رودخونه دارن می‌سوزن

18
00:01:30,625 --> 00:01:33,291
غول‌ها داشتن توی زبانه‌های آتش می‌رقصیدن

19
00:01:34,625 --> 00:01:37,166
و بعدش دیدیم که غول‌ها
پل بزرگ رو از جا کندن

20
00:01:37,250 --> 00:01:40,375
و انداختنش سمت ماه

21
00:01:40,750 --> 00:01:44,500
کمان پل همینجوری میون
غبار می‌چرخید و می‌چرخید

22
00:01:45,375 --> 00:01:46,708
و هیچوقت هم برنگشت

23
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
از من نخواه باهاشون دربیوفتم هیچ شمشیری
اونقدر بزرگ نیست که از پس‌شون بر بیاد

24
00:01:50,375 --> 00:01:54,500
خب، جید، اگه بهت بگم باهاشون
در بیوفت، باید در بیوفتی

25
00:01:54,958 --> 00:01:56,541
یا بهتره بری یه تیم دیگه پیدا کنی -
هی -

26
00:01:56,666 --> 00:01:58,291
!گوش کنین

27
00:01:58,375 --> 00:02:00,750
چی شده نی‌نی کوچولو؟ من که چیزی نمی‌شنوم

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
آره دیگه، صدایی نمیاد
همین بده

29
00:02:07,125 --> 00:02:09,250
!لعنتی، پناه بگیرین

30
00:02:19,500 --> 00:02:20,541
این چه کوفتیـه؟

31
00:02:22,208 --> 00:02:23,375
وای

32
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
سقفی نمونده

33
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
وای لعنتی

34
00:02:29,500 --> 00:02:31,791
خیلی‌خب تیم، بزنین بریم

35
00:02:45,375 --> 00:02:48,875
بالأخره از راه رسید
آخرین جنگ جهانی

36
00:02:51,500 --> 00:02:54,250
وای اسکاد. خیابون 88ام از بین رفته

37
00:02:54,750 --> 00:02:56,375
وست‌لند و چیکو هم نابود شده

38
00:02:57,250 --> 00:02:58,875
...کل منطقه‌مون

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
به فنا رفته

40
00:03:02,125 --> 00:03:06,125
ما از منطقه کوازیس، سیلکس و
انجلس رد شدیم. هیچ‌کس زنده نمونده بود

41
00:03:07,541 --> 00:03:09,791
،اگه هر تیم دیگه‌ای هنوز زنده مونده باشه
الان زیر زمین‌ان

42
00:03:11,375 --> 00:03:12,375
هی، اون چیه؟

43
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
خب، خب

44
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
!همه‌شون رو بکشین

45
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
نگاهش کن -
حالت خوبه هایلو؟ -

46
00:03:26,625 --> 00:03:27,916
فکر کنم می‌خواد گریه کنه

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,041
بقیه‌تون کجان؟ -
آره -

48
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
خیلی وقته که ندیدمت

49
00:03:32,625 --> 00:03:35,041
می‌دونی آخرین باری که هم رو
دیدیم، این خوشگله رو بهم دادی

50
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
امشب نمی‌میری

51
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
هی، هی، هی، اسلیکر، من رو ببین

52
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
رفیق، خیلی داغونی
تیمت کجاست؟

53
00:03:49,875 --> 00:03:53,791
اسلیکر، ما با خاک یکی شدیم
هیچ سوتسی باقی نمونده
(اسم تیم)

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
تو که موندی

55
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
یه تیم جدید، بلوک ما رو
گرفتن. یه عده غول بودن

56
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
می‌دونم مسخره به نظر میاد، ولی فکر
کردم می‌تونیم محله‌مون رو حفظ کنیم می‌دونی؟

57
00:04:02,125 --> 00:04:05,541
،و بعد دیدیم‌شون
یه عده پسر شگفت‌انگیز عوضی

58
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
که برق می‌زدن و می‌درخشیدن

59
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
می‌سوختن

60
00:04:11,625 --> 00:04:13,541
حالا بلوک 400ام پر از اون‌هاست

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
دیوار فرو پاشید
من زیر آوارش دفن شده بودم

62
00:04:16,833 --> 00:04:18,750
...وقتی خودم رو از زیر آوار کشیدم بیرون

63
00:04:20,541 --> 00:04:21,625
همه مرده بودن

64
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
،هی کروک
اسم این خرابکارهای جدید رو چی بذاریم؟

65
00:04:27,666 --> 00:04:31,625
کروک می‌گه اسم‌شون رو بذاریم پسران 400
چون اون‌ها اول بلوک 400 رو گرفتن

66
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
اسم ترسناکی‌ـه

67
00:04:34,625 --> 00:04:37,791
بلوک من از بین رفته
می‌خوام جون اون پسرهای لعنتی رو بگیرم

68
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
یا اون عوضی‌ها باید زنده بمونن یا من

69
00:04:40,125 --> 00:04:43,291
ما همراهت‌ایم اسلیکر. هنوز اون
تیغ خفنی که یادمه رو داری؟

70
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
چی، این خوشگلِ رو می‌گی؟

71
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
بابت زخمت متأسفم برادر

72
00:04:47,750 --> 00:04:50,375
گذشته‌ها گذشته. تیم دیگه‌ای ندیدی؟

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,375
شاید گالروگ‌ها زنده مونده باشن

74
00:04:53,291 --> 00:04:55,125
اگه یه گروه زنده مونده باشن، حتماً اون‌هان

75
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
بیا بریم صحبت کنیم
ببینیم بهمون می‌پیوندن یا نه

76
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
بعدش ترتیب اون پسرهای عوضی رو می‌دیم

77
00:05:21,041 --> 00:05:22,625
بیاین. از این طرف

78
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
خیلی گرسنه‌مه
یالا، یالا

79
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
جید این دیگه...؟
واسه این کارها وقت نداریم

80
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
وای لعنتی

81
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
تیزی‌هاتون رو غلاف کنین برادرها

82
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
اسلیکر هایلو و اسلیکر اسلش

83
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
چه زوج دوست داشتنی‌ای

84
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
خیال می‌کردم گروه سوتس و برادران جذاب باشن

85
00:05:50,250 --> 00:05:51,375
اسمت بالائه درسته؟

86
00:05:51,583 --> 00:05:53,000
داریم همه تیم‌ها رو جمع می‌کنیم

87
00:05:53,166 --> 00:05:56,333
،باید چیزی که حق‌مونه رو پس بگیرم
و به کمک نیاز داریم

88
00:05:56,333 --> 00:05:57,458
شماها پایه‌این؟

89
00:06:01,750 --> 00:06:04,208
مادر اعظم تصمیم می‌گیره
که تیم گالروگز چی‌کار کنه

90
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
می‌بریم‌تون پیشش

91
00:06:05,500 --> 00:06:06,791
بزن بریم

92
00:06:09,208 --> 00:06:11,500
پسرها هان؟ فکر می‌کردیم
اسم‌شون چیز دیگه‌ای باشه

93
00:06:12,208 --> 00:06:13,333
فکر می‌کردین چی باشه؟

94
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
اساطیر. یه چیزی که به اساطیر ربط داره

95
00:06:17,333 --> 00:06:17,375
،اسلیکر هایلو و اسلیکر اسلش
شماها با من میاین تا مادر رو ببینین

96
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
آخر دنیا بود

97
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
توی جنوب جنگ بود

98
00:06:28,166 --> 00:06:30,875
همه شهرها آتیش گرفته بودند

99
00:06:31,875 --> 00:06:35,541
بمب‌ها یه جوری پرتاب می‌شدن انگار ترقه‌ان

100
00:06:35,625 --> 00:06:38,625
دنیا درهم شکسته بود

101
00:06:39,791 --> 00:06:45,125
و موجوداتی از دنیای ماوراء از
این شکاف‌ها وارد دنیای ما شدن

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,625
و حالا می‌خوان همه چیز رو از بین ببرن

103
00:06:50,750 --> 00:06:54,791
و کجا بهتر از فان‌سیتی، اون هم تهِ دنیا

104
00:06:55,125 --> 00:06:57,875
هیچ چیز هیچوقت تموم نمی‌شه

105
00:06:58,375 --> 00:07:00,750
یالا، کار داریم

106
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
[خیابان 400ام]

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
این چه کوفتیه؟

108
00:07:41,416 --> 00:07:42,500
می‌کشم‌تون

109
00:07:46,375 --> 00:07:47,500
!هی

110
00:07:48,125 --> 00:07:51,250
!هی، شماها، پسران 400

111
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
اینجا منطقه ماست

112
00:07:58,250 --> 00:07:59,916
!شماها رفیق‌های ما رو کشتین

113
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
خونه‌مون رو خراب کردین
بی‌اجازه وارد شهرمون شدین

114
00:08:06,250 --> 00:08:06,291
!برین به درک پسران 400

115
00:08:06,291 --> 00:08:08,125
!برین به درک پسران 400

116
00:08:44,583 --> 00:08:45,958
!آماده

117
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
!حالا

118
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
!خوردشون کنین

119
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
!خوردشون کنین

120
00:10:17,041 --> 00:10:18,333
!کروک، مواظب باش

121
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
!عوضی

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,833
!آشغال

123
00:10:36,208 --> 00:10:39,291
نه، نه، نه، نه

124
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
نی‌نی کوچولو، بس کن دیگه

125
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
!برو به درک

126
00:11:21,541 --> 00:11:24,041
هی! من رو یادته؟

127
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
بزن بریم اسلیکر

128
00:11:28,791 --> 00:11:29,916
!بزن بریم

129
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
ولم کن! ولم کن عوضی

130
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
...چه اسطوره باشی چه پسر

131
00:12:13,916 --> 00:12:15,083
کارت تمومه اسلیکر

132
00:12:18,666 --> 00:12:21,083
هیچ چیز هیچوقت تموم نمی‌شه

133
00:12:23,375 --> 00:12:28,083
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»