!بعدا میبینمتون
مادر؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم کمک کنم
نوچ
هوم؟ - نوچ -
!اه، ایول، خوش اومدید
نه، نه، خوب نیست، تو مارو دنبال کردی؟
نمیتونستم بذارم دوباره فرار کنی
فقط، لطفا برگرد خونه لوترا و بیا در مورد همه این مسائل باهم حرف بزنیم
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
ما از آسیب دیدن نمیترسیم
آره، حتی دوستشم داریم
حالا چیه این چاه قدیمی خاصه؟
اوه
....چرا...چجوری...اوه
اینجا کجاست؟
اینجا ماموریت الفی رو تموم میکنیم
[پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها]
مترجم: ریحانه سلطانی
شمال، شمال، اون خرسای لعنتی تا کجای شمال رفتن؟
!اوه
خب، برادر عزیزم، نقشه چیه؟
تا ماه کامل بعدی روی تخت پادشاهی میشینی
و من دقیقا میدونم که کی باید حمله کنیم
!آزادم کنید
خب، خب، شنیده بودم که تعطیلاتی
خب، تازه برگشتم به شهر
دارم به این فکر میکنم که وقتی ملکه از نقشه‌ی خائنانه‌ی شما با خبر بشه چه واکنشی داره
خب، فکر نکنم خیلی خوشحال بشه
فکر کنم باید مطمئن بشم کسی اطرافش نباشه که بخواد بهش بگه، ها، کلاوسی؟
شاید بهتره جناب آلفرد رو بفرستیم به یه تعطیلات همیشگی
میدونی چیه؟ موافقم فکر کنم وقتشه که برم
ها؟
چی؟ اونو دیدی، مگه نه؟
من، من نمیدونم چی دیدم
خیلی عجیب غریب بود
ها؟
تقریبا رسیدیم، کلاوسی
پس الفی حلقه‌ی طوفان رو اینجا نابود کرده
ولی دقیقا کجا؟
....وای، اون
اون...؟
فلز سیاه ایکواناکس
!وای! اونجارو
انگار شهر قدیمی هنوز سرپاست
اینجا میتونیم عملیاتمون رو به پایان برسونیم
عالیه، اول تو برو
نشونم بده که چقدر مطمئنی که اون سنگ‌ها میتونن وزنمون رو تحمل کنن
روکمینی راست میگه، ما نمیتونیم مطمئن باشیم
خب پس، راهی به جلو وجود نداره فکر کنم اینجا باید برگردیم
آکنا، فکر میکنی میتونی روی اون سنگ‌ها بپری و ببینی چجوری واکنش نشون میده؟
!حتما
این، این عجیبه
تو قبلا پرواز کردن منو دیدی، درسته؟ قسم میخورم میتونم انجامش بدم
خب تو بال و نوک داری شروع خوبیه
اوه نه! میتونم پرواز کنم؟
اینجا یکم عجیبه
...هوا، یکم
متفاوته
یجورایی بوی کپک زدگی میده
...ولی
بوی گل میده؟
اوه، وایستید زیر بغلم رو چک کنم
این ممکنه بوی من باشه، ببخشید
درسته! بخاطر هواس نه من شنیدین چی گفت، درسته؟
الفی از اینجا گذشته، ما هم میتونیم
یکم لقه، ولی فکر کنم ایستادن روش امن باشه
نمیدونم، بیاید عجله نکنیم
...آرامش درونی
پو، داری به حرفم گوش میدی؟
من سنگم
!نه، صبر کن، پو، وایستا
اوه، آره! جادو رو به آغوش بکشید
وایستا، وایستا، به آغوش نکشید، به آغوش نکشید نه! اووه
خیلی خب سنگ‌ها، آروم باشید
!پوف
یواش‌تر، اونا با ثبات نیستن
لوترا، نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی خودت رو به کشتن میدی
یه وقتایی باید خوب تلاش کنی، مادر
!خوب تلاش کن
هوم؟
چیزی نپرس، شروع میکنن به آهنگ خوندن - دیگه دیره -
!اه، تو نمیتونی بری
برو خونه، مادر
و از سر راهم برو کنار
باشه، اگه نمیخوای به دلایلم گوش بدی پس خودم باید در امان نگهت دارم
!مادر
این کفشا به درد این کار نمیخورن
!وای خدای من
!دستمو بگیر
!مادر
!دستم، نه بقیه‌ی بدنم رو
فوق‌العادس، کاملا فوق‌العادس
یه چماق بهم بدهکاری
بازم مهمون، ها؟
!اوه، سگ آبی ترسناک
چند وقته که توی این باتلاق کثیفی؟
به اندازه‌ای بودم که به فرمان خودم درش بیارم
!همین الان از اینجا برو
خرسا اینجا بودن، مگه نه؟
بهم بگو کجا رفتن
از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
کی اینجا سوال میپرسه، ها؟
تو کی هستی؟
من وروکا دومانتم، جادوگر اعظم معروف انگلیس
اگه جوابمو ندی این آخرین معرفی‌ایه که از کسی میشنوی
نه، نه تو فراتر از اینایی
تو از نوادگان استادان باستانی هستی
طاقت بیار! داریم میایم دنبالت
از این طرف
تو کل زندگیم هیچوقت بهم باور نداشته
نذاشت به شوالیه‌ها بپیوندم، مجبورم کرد بجاش برم به مدرسه‌ی آداب معاشرت
همیشه همین کارو میکنه
بیا انصاف داشته باشیم، این جرایانا اصلا عادی نیست، میدونی چی میگم؟
احتمالا فقط نگرانته خانواده همینه دیگه
وای، وای، وای
ها، این فرق داشت
من فقط...هیچوقت نتونستم برای چیزی بهش تکیه کنم
و اونم اصلا به من تکیه نمیکنه اعضای خانواده همینکارو میکنن؟
ها؟
از این طرف نمیتونیم بریم
طرف تو چجوریه؟
خب، این از سنگای شناورم بدتره
فکر کنم خنده داره که ما پیرزنا اینجا باهم گیر افتادیم
شناوریم به سمت انتهای جهان
به کی گفتی پیر؟
....ببخشید، فقط اینکه
از وقتی الفی رو از دست دادم، خیلی احساس تنهایی میکنم
بلید چی؟ منظورم لوتراست
...من و اون هیچوقت باهم
ببین، مطمئنم که میدونی چقدر کله شقه
کله شق؟ حتما خب که چی؟
منم وقتی اولین بار دخترت رو دیدم ازش خوشم نمیومد
راستش، من برنامه داشتم که ازش دزدی کنم و توی یه مجسمه ولش کنم که بمیره
ولی حقیقت اینه که، اون بچه زندگیم رو نجات دادو بعد بهم یه فرصت دوباره داد
خب، کله شقه؟ آره، ولی خوبه
!خیلی خوبه
اه، ولی شاید بهتره الان برای درخواست کمک داد بزنیم؟
!کمک - زود باشید، میشه؟ عجله کنید -
الان واقعا آرزو میکنم میتونستم پرواز کنم
همم
...همم
!من یه ایده‌ای دارم
!بیاید
بعدش کجا بریم؟ راهی به جلو وجود نداره
!تکیه بدید
!عجله کنید
ما نمیرسیم
امیدوارم انعطاف پذیریت بالا باشه، پیرزن
به سمت چپ مایل بشید
ببخشید، منظورت سمت چپ خودت بود
!بیاید پایین
!یییها
...منم منظورم همینه !اوه، دست انداز بود
!بیاید پایین
لطفا انقدر خوش نگذرون - طلسم شدم دیگه -
از سنگا استفاده کنید
!وایستا
چی؟
واقعا انعطاف پذیری
به اندازه‌ی کافی سریع نمیریم باید سرعتمون رو ببریم بالا
!هول بدید
نشونه گیریت خوب بود - دقیقا -
!عالیه
الان از همیشه ازش دورتر شدیم و هیچ راهی هم نیست که مارو برسونه اونجا
!بهت گفتم که برو خونه
چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی؟
هیچ جوره نمیشه باهات کنار اومد
...اه
این زن میخواد ثابت کنه که چقدر بهت اهمیت میده
خب، قطعا یه چیزی رو ثابت کرده
فقط دارم میگم میتونی یکم بهش آسون‌تر بگیری
چرا؟ اون تو تمام زندگیم هیچوقت بهم آسون نگرفته
اینجا رو
دیگه چیه، مادر؟
فقط بیا اینجا لوترا، یه چیزی هست که باید ببینی
باشه، چیه که انقدر مهمه؟
اونجارو به بازتابی که روی اون سنگ افتاده نگاه کن
همم
ممکنه...ممکنه واقعا اون باشه؟
و این الان،...برعکسه؟
چجوری بریم اونجا؟
...میدونم خیلی دلیلی برای این کار نداری ولی
بهم اعتماد کن
خب، بذار ببینم درست متوجه شدم
خب اگه ما نوه‌ی نوه‌ی نو‌‌ه‌ی نوه‌ی نوه‌ی استادان باستانی هستیم
پس اون سلاح‌ها و اون ارتش
اونا قانونا برای منن
نه، نه، نه
ما با اون استادای باستانی که سلاح‌ها رو درست کردن نسبتی نداریم
لیوانت رو بیار بالا
بفرما
بخورش، یه عالمه هست
خب، مزش افتضاح بود
آب باتلاقه، هر کسی خوشش نمیاد
پس داستانت رو بگو
ما نوادگان استادان باستانی هستیم یا نه؟
اجداد ما استادان باستانی نبودن که سلاح‌ها رو درست کردن
نه، ما نوادگان اون استادانی هستیم که باهاشون مخالف بودن
اونا به اجداد ما میگفتن شیطان
برای اینکه میخواستن از قدرتاشون استفاده کنن تا به بقیه حکومت کنن
وقتی اون خرسا اومدن اینجا بهشون چی گفتی؟
چیزیو گفتم که لازم داشتیم بدونن
که سلاح‌ها رو پیدا کنن
تا ما بتونیم بالاخره نابودشون کنیم
تو قرار نیست چیزی رو نابود کنی
حالا بهم بگو، دقیقا کجا فرستادیشون؟
فکر میکنی الان بهت میگم؟ حتما دیوونه شدی
حتما
!مادر
مادر، حالت خوبه؟
واقعا، لوترا، داد زدن اصلا خانومانه نیست
...چجوری تونستی
با تلاش کردن
!وای
!از این بدم میاد! ازش بدم میاد
وای
خون تو مغز بقیه هم جمع شده؟
!پو، اینو ببین
!وای
قالب‌های باستانی برای سلاح‌های باستانی اونا همینجا درست شده بودن
حتما الفی حلقه طوفان رو آورده اینجا
بیا ببینیم این چیز چجوری کار میکنه
خیلی خب، کوره آهنگریت رو پیدا کردی مییشه الان لطفا بریم خونه؟
دوستای دیگت سلاح‌ها رو پیدا کردن دیگه
هنوزم داری در مورد این حرف میزنی؟ چرا انقدر اصرار داری منو ببری خونه؟
...این سلاح‌ها - چرا این سلاح‌ها انقدر مهمن؟ -
اونا میتونن دنیا رو نابود کنن
و یه ارتش از روح هر کسی که با اونها کشته شدن رو آزاد کنن
...پارچه‌ای که دور دستگیره‌ی حلقه طوفان پیچیده شده بود
!بلید، تو درست میگی اون حلقه طوفان رو ذوب کرده
تو درست میگفتی، اون اینجا نابودش کرده
اون پول حلقه طوفان رو نابود نکرده
تبدیلش کرده به شمشیرش
ولی چرا؟
هیچ اثری از آتیش یا فلزات ذوب شده وجود نداره و
اون انرژی درخشان هیچ گرمایی از خودش ساطع نمیکنه
اگه الفی میدونست که کلاوس و وروکا هم دنبال سلاح‌ها بودن
اون به جادوی خودش نیاز داشت تا جلوشون رو بگیره
تا مطمئن بشه خودش اول به اون یکی سلاح میرسه
چی...چی؟
داری بهم میگی که تو تمام این مدت داشتی این سلاح رو با خودت حمل میکردی؟
وایستا، وایستا، وایستا
ولی اگه شمشیرش یه سلاح چان‌شانگه و وروکا الفی رو باهاش کشته
پس روح الفی داخلشه
الفی زندس؟
نمیدونم، ولی شمشیره دست دریکه
اه، من، اه ممکنه بتونم در این مورد بهت کمک کنم
...جناب دریک قراره
فردا صبح بیاد خونمون و مارو ببینه
برای اینکه تورو دستگیر کنه
برام تله گذاشتی؟
...من فقط
میخواستم تو در امان باشی
به چه قیمتی؟
به هر قیمتی
ولی اگه بتونم کمکت کنم اون شمشیر رو از جناب دریک بگیری
خودت گفتی، با همه اون سلاح‌ها، بردارت میتونه آزاد بشه؟
گفتم یه ارتش آزاد میشه
لوترا
اون الفیه
هر کاری بخوای بکنی، ما پایه‌ایم