‫بعدا می‌بینمتون!
‫هی من قایق خودم رو می‌خرم.
‫اوه این، زردآلو، اوه
‫و این‌ها کشمش‌اند.
‫درسته، بیا عجله کنیم و این ‫بارها رو خالی کنیم.
‫اوه عجب کشمش‌های سنگینی!
‫هی چیزی شنیدی؟
‫اون وروکا دومانته!
‫این عالیه! ببندش. ‫بیا ببریمش پیش شوالیه‌ها.
‫نمی‌دونم آیا هنوز برای دستگیریش ‫ جایزه می‌گیریم؟
‫[پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها]
‫این رو ببین، ‫هر لحظه ممکنه از هم جدا شه.
‫دلم برای سپر لوترا تنگ شده.
‫اسم عجیبیه برای یک شمشیر.
‫واو!
‫هی به شمشیر نیست!
‫به جنگجوییه که ازش استفاده می‌کنه.
‫یکم هم به شمشیره!
‫تا حالا اینقدر سمت شمال نیومده بودم.
‫الفی همیشه می‌گفت ‫یه روز من رو می‌بره.
‫اون عاشق بودن توی طبیعت بود.
‫اوه آره.
‫اون خصوصاً توی تشخیص ‫گیاهان محلی خیلی خوب بود.
‫این دور دورها کسی ‫ که جالب باشه زندگی نمی‌کنه.
‫کسی که الفی رو دنبال ‫اسلحه‌های چان‌شانگ فرستاد ممکنه اینجا باشه.
‫و اون ممکنه بدونه ‫که چجوری اون‌ها رو نابود کنیم.
‫مثلا چجوری؟
‫یک گودال اسید؟ ‫انفجار یک انرژی سرّی؟
‫اوه! یا مثلا یک اژدها که از دهنش ‫شعله‌های الکتریکی بیرون میاد.
‫یا انبرهای عظیم؟
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫آره، انبر نه!
‫اوم، بلید حالت خوبه؟
‫ببخشید، فقط...
‫من کل بچگی‌ام فکر می‌کردم که ‫این ماموریت‌ها چطورن.
‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، ‫باید بگم که چیز زیادی رو از دست ندادی؟
‫چطور مگه؟
‫منظورم اینه که، الفی زیاد ‫علاقه‌ای به این شوالیه بازی‌ها نداشت.
‫انگار یه جوری...
‫ازش خسته شده بود.
‫ممنونم.
‫ممنونم از کلاس تاریخی که ‫درباره برادرم گذاشتی، ولی فکر کنم بدونم
‫اگه الفی از شغلی که کل زندگیش براش ‫ تلاش کرده بود خسته شده یا نه!
‫ها؟
‫ما داشتیم خیلی خوب پیش می‌رفتیم ‫و الان اون از من متنفره.
‫- نه. ‫- آکنا
‫میشه لطفا عقب نیوفتی؟
‫می‌دونی چیه؟ اینکه با بلید جور شی ‫زمان زیادی می‌بره، زمان خیلی زیادی!
‫گاهی اوقات فکر می‌کنی دیگه باهات خوش اخلاقه
‫ولی یهو می‌فهمی که این یه تله بوده ‫و تو توی یک غار لونه کردی
‫دور از همه چیز، ‫و این غار جوری به نظر می‌رسه
‫که انگار یک غار بد اخلاقیه.
‫تمام مدت یک غار بد اخلاقی بوده.
‫ولی به هر حال،
‫نگران نباش!
‫من یکم راه و روش‌های پو رو بهت نشون می‌دم ‫
‫و شماها به زودی دوستای صمیمی می‌شید.
‫فقط راه من رو دنبال کن.
‫این یک فاجعه خواهد بود.
‫اوه، بقیه کجان؟
‫برو جلو، بلید قاطعیت رو دوست داره.
‫به نظرم از آدمای شهر بعدی بپرسیم.
‫شهر بعدی مایل‌ها با اینجا فاصله داره.
‫- نگران نباشی، یه چیزی پیدا می‌کنیم. ‫- اوه آره! هرگز تسلیم نشو.
‫- فکر می‌کنی من تسلیم می‌شم؟ ‫- یک اصطلاحه.
‫هی این رو ببین!
‫واه، کنت تیسلتون
‫ملکه گفتند شما در میدان جنگ کشته شدید.
‫اوه نه،
‫اون برادر سه‌قلوم رجینالد بود،
‫و حالا اونیکی برادرم رمزی ‫فایفدوم رزپورت رو دزدیده.
‫به نظر می‌رسه جنگ هنوز تموم نشده باشه.
‫آه، پس بالاخره ملکه ‫وجود ما رو قبول کرده.
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫خب، تو یک شوالیه هستی، نیستی؟
‫اسمم ادگاره، دنبالم بیاید. ‫راه باتلاق رو بهتون نشون می‌دم.
‫دیدی؟ افراد جالبی اینجا زندگی می‌کنند.
‫بله متوجه‌ام، با اشیاء بی‌جان حرف میزنه.
‫لطفا بهم نگید که مثل نفر قبلی ‫بی کفایت هستید.
‫خب اسمش چی بود؟ ‫اسمش... الن.
‫چی؟ نه، اوم، آرنولد؟ ‫اوه نه.
‫الفی؟
‫آره خودشه.
‫چقدر بی عرضه بود!
‫وایسا، منظورت از بی‌ عرضه چیه؟
‫شیطان‌ها!
‫هی! مشکلت چیه؟
‫تو دوستانه به نظر میای!
‫آدم‌های زیادی اینجا در فسترموث بودند
‫که رویای توسعه‌اش به شهر واقعی رو داشتن.
‫و حالا فقط من و عروسک‌هام موندیم.
‫متوجه‌ام. ‫می‌شه بیشتر درباره اون شوالیه بگی؟
‫هیولاها، ‫واسه اونا اینجایید نه؟
‫ما از ملکه خیلی وقت پیش درخواست کمک کردیم.
‫ولی شوالیه‌ای که فرستاد ‫رفت توی باتلاق، اومد بیرون و رفت.
‫من 15 سال صبر کردم که یک نفر ‫این کار رو تموم کنه.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫خب من نمی‌تونستم همینجوری ‫عروسک‌هام رو رها کنم.
‫آره، دلت نمی‌خواد عصبانیشون کنی نه؟
‫الفی بدون توضیح از اینجا رفت؟
‫خب اون فریاد زد"باید بدوم" ‫وقتی که داشت می‌رفت.
‫این شبیه رفتارای الفی نیست.
‫تاییدش کن.
‫آره حق با توئه بلید. ‫اصلا شبیه رفتاراش نیست، خیلی عجیبه.
‫قبلا که این رو نمی‌گفتی.
‫اوه، خب... من...
‫کدومش؟
‫هر دو؟ هیچکدوم؟ آره.
‫برادر من همینجوری بیخیال یک ماموریت نمی‌شه.
‫باید دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫ما مشکل هیولای باتلاق رو ‫برات حل می‌کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- جدی؟
‫هرچیزی که اونجاست جواب اینه که ‫برای الفی چه اتفاقی افتاده، مطمئنم.
‫وایسا، جایزه‌ای هم هست؟
‫بله.
‫یک عروسک به انتخاب خودت.
‫- قبوله. ‫- اوه بدش...
‫هوم؟
‫چی می‌بینی؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم چیزی نیست.
‫ببین اینجا رو.
‫این توده اینجا ‫شبیه شهرداره.
‫کنجکاوم بدونم دوباره هم انتخاب شد یا نه.
‫هوا داره تاریک می‌شه.
‫شاید بهتره استراحت کنیم و صبح برگردیم؟
‫- آره بلید شاید ما باید... ‫- باید ادامه بدیم.
‫جوابمون اینجاست، حسش می‌کنم.
‫این چیزیه که حس می‌کنی؟
‫چون من که حس می‌کنم این مکان ‫می‌خواد ما رو بخوره.
‫شیطان‌ها!
‫هی! میشه آروم باشی؟ ‫این فقط یه...
‫هیولای باتلاق!
‫اون از ضربه‌های پاهام اثر نمی‌گیره.
‫روکمینی! اوه بچه‌ها روکمینی رو گرفت!
‫ببینم در مقابل این چیکار می‌کنی!
‫بهت گفت به جنگجوییه که ‫ از شمشیر استفاده می‌کنه.
‫داخلش هیچی نیست...
‫فقط خزه است.
‫پو!
‫آکنا باید تمرکز کنی.
‫تمرکز؟ رو چی تمرکز کنم؟
‫مردن؟ یا نمردن؟ ‫تمرکزم روی مرگ متمرکزه.
‫چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫آکنا!
‫روی جنگیدن تمرکز کن!
‫می‌دونی چیه؟ از اخلاقت خسته شدم.
‫ببخشید که اولین غریزه‌ام ‫این نیست که شروع کنم جنگیدن
‫وقتی که یک هیولای بزرگ خزه‌ای می‌بینم.
‫یا اینکه وقتی حالت خوب نیست، ‫حرف اشتباهی می‌زنم.
‫هر مشکلی که داری تمومش کن ‫چون دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.
‫کی گفت می‌تونی بری؟ ‫برگرد اینجا.
‫فکر کنم وقتی عصبانی هستی ازت خوشم میاد.
‫کی جرات کرده مزاحم من بشه؟
‫من وقت این کارها رو ندارم.
‫دوست‌هامون رو بهمون پس بده، ‫ای هیولای خزه‌ای بیش از حد رشد کرده!
‫اوه درسته هیولا! ‫این رو نشنیده بود.
‫ما به دنبال پیدا کردن جواب اومدیم،
‫ولی اگه ادامه بدی به حمله کردن، ‫ما هم دفاع می‌کنیم.
‫همه همین رو می‌گن.
‫به قولم عمل کردم، حالا مزاحمم نشید.
‫قولت به کی؟
‫بهم بگو!
‫جدی؟
‫شوالیه.
‫اون بهم قول آرامش رو داد.
‫و حالا شما این قول رو شکوندید.
‫تو کسی هستی که فرستادیش ‫به دنبال اسلحه‌های چان‌شانگ؟
‫تو درباره اسلحه‌های چان‌شانگ می‌دونی؟
‫هوم...
‫آره شباهتتون رو می‌بینم.
‫به روستاییان حمله کردی، ‫این شهر رو ترسوندی،
‫با دستور ملکه،
‫من تو رو دستگیر می‌کنم ‫تا درباره جرم‌هات جواب پس بدی.
‫من ترسوندمشون؟ ‫اون‌ها به خونه‌ام اومدن، باتلاقم رو خراب کردن.
‫می‌دونی چقدر سخته که از خزه نگه‌داری کنم؟
‫اوم.. نه خیلی سخت؟
‫من بیش از صد سال در این ‫باتلاق زندگی کردم.
‫و قبل از من خانواده‌ام ‫برای هزارسال اینجا زندگی کردند .
‫از وقتی که اون روستا پیداش شد ‫من یک لحظه هم آرامش نداشتم.
‫اون‌ها به خونه‌ام می‌گن زشت، ‫من رو هیولا صدا می‌زنن.
‫پس آره من از خودم دفاع کردم.
‫همیشه داستان دو طرف داره.
‫توی یه طرف من یک هیولام.
‫و طرف دیگه تو هیولایی.
‫من حرف‌هات رو شنیدم.
‫من یک شوالیه شدم که به ‫افرادی بیچاره کمک کنم.
‫که جهان رو یک مکان آرام‌تری کنم.
‫تو با افرادی که قبلا اومدن فرق داری.
‫مایلی بیشتر از اون چیزی ‫ که بهت گفتن انجام بدی.
‫- مایلی که فداکاری کنی برای... ‫برای چیزی که... برای چیزی که
‫برای چیزی که... برای چیزی که درسته.
‫بهم بگو ای شوالیه، ‫درباره اسلحه‌های چان‌شانگ چیزی شنیدی؟
‫ها! پس این هیولای باتلاق بود ‫که برادرم رو برای این ماموریت فرستاد.
‫عالیه، دوباره درباره هیولا حرف می‌زنیم. ‫می‌دونی من اسم دارم!
‫ولی کسی اصلا ازم می‌پرسه؟
‫راحت‌تره که صدام بزنید هیولا.
‫فقط چون پیر و مرطوبم و می‌تونم با استفاده ‫از جادوم از دست‌های بزرگ خزه‌ای استفاده کنم.
‫اسمم دانکنه.
‫ولی چرا الفی رو فرستادی ‫به این ماموریت؟
‫افراد کمی درباره اسلحه‌ها می‌دونن.
‫ولی هر لحظه ممکن بود به دست ‫افراد اشتباهی بیوفته
‫و بعد همه ما در خطر میوفتادیم.
‫مگر اینکه یک شوالیه پرافتخار و ‫شجاع و از خودگذشته‌ای
‫زودتر اون‌ها رو پیدا کنه و نابودشون کنه.
‫راستش، فکر کردم اون می‌میره.
‫ولی اون با یک حلقه طوفان برگشت.
‫اون بهم قول داد کسی باهام کاری نداشته باشه. ‫قول داد!
‫ولی حالا شما اومدید و ‫خزه‌هام رو خراب کردید.
‫و ازم کلی سوال می‌پرسید.
‫تو نابودش کردی؟ ‫می‌دونی چطوری باید نابودش کرد؟
‫بسه دیگه! ‫من دیگه حرف ندارم باهات.
‫دانکن ما جواب سوال‌هامون رو می‌خوایم.
‫اوه، حالا دیگه با اسمم صدام می‌زنی؟
‫ها!
‫واو!
‫نه صبر کن! ‫دانکن وایسا!
‫ما بقیه اسلحه‌ها رو پیدا کردیم.
‫ها! جوک خوبی بود. ‫حتی اون شوالیه به زور یک دونه پیدا کرد.
‫حقیقته.
‫من به الفی کمک کردم که حلقه اول رو در تیکال ‫پیدا کنه، و به تازگی دومی رو هم پیدا کردیم.
‫اون شلاق در خرابه‌های محرک یک ‫هیولای بزرگ سنگی پنهان شده بود.
‫و دستکش در چین بود.
‫و کلاه هم در...
‫راستش نمی‌دونم. ‫اون خودش یهو پیداش شد.
‫ولی ما داریمشون.
‫پس کجا هستن؟
‫از شوالیه‌ها پنهان شدن، ‫ما هم بهشون اعتماد نداریم.
‫لطفا بگو، ‫چطور اسلحه‌ها رو نابود کنیم؟
‫آیا اگه چیزی که به اون گفتم رو بهتون بگم، ‫قول می‌دید دیگه برنگردید؟
‫قول می‌دیم.
‫باشه!
‫تنها راه نابود کردنشون اینه که ‫ببریدشون به جایی که آهنگری شدن.
‫به شهر باستانی چان‌شانگ.
‫واو!
‫لطفا بگو که نزدیکه!
‫نزدیکه ولی دوره.
‫غرق شده.
‫خرابه‌ها وقتی که استادان باستان ‫جهان رو خراب کردند، بلعیده شدند.
‫ولی افسانه می‌گن هنوز وجود داره، ‫یه جایی در اعماق زیر شهر...آه
‫شهر آه؟
‫نه، شهر لندن.
‫واو، واو، واو.
‫چطور همه این‌ها رو می‌دونی وقتی ‫هیچ‌وقت از باتلاقت بیرون نرفتی؟
‫چون روح اجداد من در ‫اون اسلحه‌ها زندانی شده‌اند.
‫تو از نوادگان استادان باستانی شرور هستی؟
‫شرور؟
‫هر داستان دو طرف داره، یادته؟
‫در آینده جایزه بزرگی می‌گیریم، ‫باید قایق خودم رو بخرم.
‫نه وایسا... یک نمایندگی قایق می‌زنم.
‫اوه آره.
‫اه، بیدار شدی.
‫برادرت کجاست؟ ‫اون هم بابتش جایزه زیادی میگیریم!
‫به قتل رسید. ‫ توسط اون خرسه لوترا.
‫کل شهر درباره‌اش حرف می‌زنن!
‫طبق آخرین چیزهایی که شنیدم ‫شوالیه‌ها توی شمال به دنبالش‌اند.
‫میشه برام یک سیب بیارید؟ ‫گرسنه‌ام، دارم تلف می‌شم.
‫- بابت مرده‌ام پول زیادی نمی‌گیرن نه؟ ‫- اوه نه.
‫ریسک نمی‌کنیم که یه وقت ‫از قدرتت روی اون سیب استفاده کنی.
‫آفتاب در اومده پسرها
‫دیگه جادو ندارم.
‫هیس! این راز بین من و توئه.
‫به سمت شمال میریم درسته؟
‫به زودی می‌بینمت خرس کوچولو.
‫پس یعنی هیولای باتلاق ‫با ارتش سیاه ارتباط داره.
‫این یعنی اون‌ها
‫ببخشید.
‫می‌دونم که باهات مهربون نبودم.
‫فقط مشکل این بود که یه تفکری درباره ‫برادرم توی ذهنم داشتم
‫برای 15 سال اخیر.
‫و تو باعث شدی متوجه شم ‫چیزهای زیادی درباره‌اش نمی‌دونم.
‫من حسادت کردم!
‫من حسادت کردم که یه رویی از ‫برادرم دیدی که من هیچ‌وقت ندیدم.
‫آره متوجه میشم.
‫ولی هر دوی این‌ها می‌تونن واقعی باشن.
‫اون می‌خواست یه شوالیه بشه، ‫و همزمان به خاطرش تحت فشار بود.
‫اون برادرم بود،
‫ولی دوست دارم بیشتر درباره‌اش بدونم ‫که به عنوان دوست چطوری بوده.
‫خب چطوری این شهر زیرزمینی رو پیدا کنیم؟
‫برادرم خیلی دقیق بود.
‫هر ماموریت، هر کاری، ‫اون با دقت نوت برداری می‌کرد.
‫این شبیه رفتارای الفیه.
‫اگه اون راه شهر باستانی ‫چان‌شانگ رو پیدا کرد
‫یه‌جایی توی تحقیقاتش نوشته شده.
‫توی خونه‌مون، لندرث.
‫چی! ‫ما داریم می‌ریم به خونه بلید.
‫و این یعنی یک هیولای متفاوتی ‫در انتظارمونه.
‫مادرم!
‫اوه!
‫اوه هی! چی شد؟ ‫از شر هیولاها خلاص شدید؟
‫اوه...
‫- باید بدوم! ‫- اوهوم.
‫- باید بریم، خداحافظ! ‫- ببخشید! چیزی پس نمی‌دیم.
‫هی! برگردید اینجا.
‫اوه دوباره نه!
‫دوباره نه!