‫بررسی روتین مرز تکمیل شد. ‫همه جا امنه.
‫نگران نباش رفیق. چیزی اون ‫بیرون نیست. هیچ وقن نبوده.
‫اون دیگه چیه؟
‫می‌بینم تو ذهنم وهمی
‫که نداره هرگز ختمی
‫کوالا کد 337:
‫هر کسی که داره تو ساب‌ردیت ‫من کامنت بی‌ادبانه میذاره
‫ای لعنت به...تمومش کن بابا!
‫وای خدا. اونا واقعاً ‫جنازه‌ن مگه نه؟
‫اصلاً الکی نیستن.
‫به همین دلیل بهت زنگ زدم.
‫می‌دونم کار کی بوده.
‫نشونه‌ش رو تشخیص دادم.
‫اون عقابای اهریمنی، ‫اون چنگالای دایناسوری رو ببین.
‫مدت زیادی باهاشون می‌جنگیدم.
‫و هنوز نمی‌تونم از دست ‫رویاهای اونج جنگ خلاص بشم.
‫جنگ بزرگ شترمرغ!
‫اون که جنگ واقعی نبود.
‫با تمام احترامی که برای مرد کوالایی قائلم ‫اما تو که اونجا نبودی.
‫دولت استرالیا بهمون دستور ‫داد که شترمرغایی رو گلچین کنیم
‫که بدون کنترل داشتن زاد ولد می‌کردن.
‫اما کسی انتظار نداشت ‫شترمرغا باهامون بجنگن.
‫اوه، نه، نه! ‫پاهام نه!
‫پاهام نـــــــــــه!
‫اون شترمرغ اهریمنی، اون روز پاهام رو گرفت ‫اما منم چشمشو گرفتم.
‫فردا صبحش، ارتش عقب نشینی کرد
‫و انسان‌ها و شترمرغا به سختی ‫با هم به توافق رسیدن.
‫اما الان یه چیزی داره ‫اونا رو بیرون می‌کشه!
‫متوجه نمیشی مرد کوالایی؟ ‫جنگ هرگز تموم نشد.
‫حداقل نه برای اونا. ‫اونا همه ما رو می‌کشن!
‫باید به دپتو هشدار بدم...
‫حالا که دومین دختر قدرتمند مدرسه‌م...
‫بهتره هواست ‫به پشت سرت باشه رزی یودلز.
‫دارم میام سراغت.
‫مردم آروم بمونین!
‫من اینجام که بهتون هشدار بدم ‫که ما در شرف یه جنگ شترمرغی دیگه‌ایم.
‫اون که جنگ واقعی نبود!
‫چرا بود. برین تحقیق کنین.
‫در حقیقت بیاین همه همین الان ‫بریم تحقیق کنیم. بریم تو ویکی پدیا
‫و بنویسیم "جنگ بزرگ شترمرغا"
‫گندش بزنن. این واقعیه!
‫خفه شو مرد کوالایی! ‫لزومی نداره که بترسیم.
‫من تو برنامه‌م با هزاران حیوون جنگیدم.
‫هر پرنده‌ای که بیاد یه وجبیم ‫پرهاشون قلفتی می‌کنمو
‫اونا رو دست کم نگیرین مردم دپتو.
‫روحمونم خبر نداره بار بعدی ‫کی حمله می‌کنن.
‫آنها در سپبیده سحر حمله خواهند کرد
‫-الان گفت سپیده سحر؟ ‫-اما الان تقریباً سپیده سحره.
‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫ببینین! ‫شترمرغ!
‫شترمرغ لب دیواره!
‫مکسول احمق، اون پرنده‌ها ‫که نمی‌تونن از دیوار رد بشن.
‫-اون یه پرنده‌‌ست! ‫-اون هواپیماست!
‫اون یه پرنده غیرپروازی توی هواپیماست.
‫اما... ما دیوار داریم.
‫شترمرغا ارتش ساختن.
‫خداحافظ رزی.
‫آخ!
‫مکسول!
‫برو مرد کوالایی. تو تنها امید مایی.
‫شماها تقاص گناهانتونو میدین ‫مردم دپتو.
‫تقاص پس میدین!
‫گوش کنین انسان ها.
‫من ژنرال پکمایسترم.
‫دوباره همنوعان شما به ما حمله کردن.
‫یه انسان خبیث تخم شترمرغ ‫سلطنتی رو شکسته.
‫ما هر ساعت یکی از ‫اهالی دپتو رو اعدام می‌کنیم
‫تا وقتی که اون تخم شترمرغ‌کش ‫رو بهمون تحویل بدین!
‫دعا می‌کنم اعتراف نکنین
‫چون به خون آدمیزاد تشنه‌م.
‫نمی‌دونم در جریانین یا نه. ‫اما قبلاً نوک زدم و دوباره هم نوک می‌زنم!
‫فقط ما از دپتو باقی موندیم
‫آره این یه حقیقته‌هیم
‫فقط ما از دپتو باقی موندیم...
‫گرفتیم داداش.
‫پدرمون درومده.
‫رزی؟ فکر کردم دیدم که شترمرغا گرفتنت.
‫تونستم فرار کنم. ‫نه وضعیت اینجا بهتر باشه.
‫درسته.
‫همگی گوش کنین. همون طور ‫که می‌دونین مدیر بازول اینجان
‫همون کسی که تخم رو شکسته
‫باید دست از بزدل بودن برداره و جلو بیاد.
‫اگر فرد گناهکار جلو نیاد ‫فاتحه همه‌مون خونده‌ست.
‫پس خطر خیلی جدیه.
‫ممنون از همگی از امروز لذت ببرین.
‫اوه!
‫تویی.
‫نباید دنبال من بیای.
‫ویکی، تو زن منی. ‫می‌فهمم وقتی یه خبراییه.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫اومدم که مدرک جرم رو از بین ببرم.
‫چرا ویکی؟
‫تنهایی داشتم بوفه رو اداره می‌کردم ‫و بچه‌ها گرسنه بودن...
‫به عمرم چنین تخمی ندیدم
‫نمی‌دونم چطوری به بوفه رسیده بود.
‫قسم می‌خورم نمی‌دونستم ‫اون تخم شترمرغ سلطنتیه.
‫قصد نداشتم جنگ راه بندازم.
‫متاسفم!
‫ششش! چیزی نیست. ‫تقصیر تو نبوده.
‫باید به یه ماموریت تکی برم ‫تا با شترمرغا مذاکره کنم.
‫اما قول میدم شرایط رو درست کنم.
‫برای خودمون، برای بچه‌ها ‫و برای دپتو.
‫قسم بخور که برگردی پیشم کوین.
‫هرگز از پیشت نمیرم ویکی.
‫بعد از این بار، هر وقت مجبور شدم برم.
‫تا حالا نتونستم تیغ ماهی ببافم.
‫ممنون آلیسون.
‫خدای من! ‫تو... اسم منو میدونی؟
‫اما تو حتی منو فالو نمی‌کنی.
‫معلومه که اسمتو می‌دونم!
‫سوزی، من خیلی اهل ‫شبکه‌های اجتماعی نیستم.
‫ذهن مردم رو با عالی و ‫محبوب بودن بی‌خودی پر می‌کنه.
‫اما تو عالی و محبوبی.
‫تک تک عکسایی که ‫ارسال می‌کنی بی‌نقصن.
‫رازت چیه؟
‫هوم... به گمونم بهترین راه ‫اینه که محبوب خودت باشی.
‫مثل اینکه الکی و سطحی نباشی. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫هاه. آره. منم از محبوبیت بدم میاد. ‫خیلی از خود بی‌خود کننده‌ست.
‫منظورم اینه که سمیه.
‫عجب آلیسون.
‫واقعاً ازت خوشم میاد. ‫بیا با هم یه عکس بندازیم.
‫فیلتر دلبر کک‌مکی روشن.
‫-مشکلی نداره اگه تگت کنم؟ ‫-چرا که نه!
‫یعنی آره حالا هر چی.
‫آخ، چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنه؟
‫نه، سر نقشه بمون آلیسون. ‫رزی رو از میدون به در کن.
‫درباره پرنده‌ها حق با من بود
‫دارید به حرفام گوش می‌کنید؟
‫آهای صداتو ببر داداشی!
‫لیام از آینده می‌بینه
‫عنکبوته قراره عطسه کنه
‫عافیتم باشه!
‫وایسا ببینم یه دقیقه. ‫داره چی کار می‌کنه؟
‫بعد از حمله اولین نگهبانی
‫رویای شترمرغا جلوی چشمام می‌آیی
‫صداها تو گوشم وزوز می‌کنن
‫اما با قدرت موسیقی شنیده میشن!
‫اینجا رو داشته باش. ‫این پسره یه قدرتایی داره!
‫می‌تونه آینده رو ببینه!
‫این مزیتیه که می‌تونیم برای شکست ‫دادن شترمرغا ازش استفاده کنیم.
‫موسیقی اون جوونک ‫می‌تونه دپتو رو نجات بده!
‫اون پرنده‌ها برق رو قطع کردن! ‫اگر موسیقی نزنه نمی‌تونه بخونه.
‫ای کاش به ژنراتور بزرگ پشتیبانی ‫تو شمال دپتو دسترسی داشتیم.
‫آخ، حیف که تا بالای ‫برج ژنراتور کلی راهه
‫که به نظر میاد 102 متر ارتفاع داشته باشه
‫که فقط یه نردبون غیرقابل اطمینان ‫و لق می‌تونه از پسش بربیاد.
‫و به زور می‌تونه وزن یه دختر بچه ‫هفت ساله رو تحمل کنه.
‫این ماموریت خودکشیه ‫و فقط یه آدم شجاع می‌تونه.
‫من داوطلب میشم.
‫و اگر بمیرم... ‫برای دپتو مردم!
‫آفرین رزی.
‫نه تنها محبوبی بلکه شجاعم هستی.
‫منم داوطلب میشم ‫که از رزی محافظت کنم.
‫من اجازه این ماموریت خطرناک رو میدم.
‫اما آلیسون ‫مراقب رزی باش.
‫اگر اتفاقی بیفته یه تراژدی
‫برای محبوب‌ترین دختر دپتو به بار میاد.
‫البته، یه تراژدی...
‫ژنرال پکمایستر!
‫با نیت صلح اومدم.
‫وایسا وایسا!
‫من درباره تخم شترمرغ سلطنتی ‫اطلاعات دارم. خواهش می‌کنم!
‫منو کفن کردی!
‫گفتی اطلاعات داری؟ ‫اون انسان رو دستگیر کنین.
‫آخ!
‫اونو ببرین پیش پادشاه شترمرغیان.
‫در واقع حرفایی بیشتر از اینا داشتم...
‫آه، باشه. به گمونم دیگه میریم.
‫پس بعداً بهت میگم. ‫بعداً بهت میگم.
‫هه، هوشمندانه بود.
‫این تکنولوژی رو تو هاروی نورمن ‫نمی‌فروشن، مگه نه؟
‫اون دهن بی‌منقارتو ببند.
‫آخ!
‫مرد کوالایی به شترمرغ‌کده خوش اومدی!
‫بیا آلیسون! ‫از پسش برمیای.
‫کم مونده به بالا برسی.
‫خودم میدونم!
‫تو منو نجات دادی.
‫البته که نجات دادم آلیسون!
‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫چون تو دوستمی!
‫و منم یاد گرفتم که ‫دوستام خیلی نمی‌مونن.
‫مثلا! مک‌کایلا تیلور رفت زندان،
‫سوسی جونیور کباب شد،
‫و سارا اسپورتزدی جزغاله شد.
‫عجیبه که چطور همه دوستام ناپدید میشن.
‫هه هه. ‫واقعاً عجیبه.
‫اما الان متوجه شدم ‫همه اون دوستیا الکی بودن.
‫اما هنوزم با تو احساس نزدیکی می‌کنم.
‫تو مثل بقیه دخترا نیستی.
‫-تو واقعی هستی آلیسون ‫-جدی هستم؟
‫منظورم اینه آره هستم.
‫تو لبخند واقعاً زیبایی داری.
‫هاه! چه بانمک.
‫می‌تونم جفتتونو یه لقمه خام بکنم.
‫چه خوشمزه!
‫همینه. بالاخره می‌تونم ‫قدرتمندترین دختر دپتو باشم.
‫آلیسون!
‫همیشه از بچه‌ها خوشم میومد.
‫خیلی تردن.
‫آخ!
‫دوستمو تنها بذار.
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫این به خاطر پاهام بود، عوضی!
‫اون چشم سالمم بود!
‫تو نجاتم دادی!
‫البته که نجات دادم. ‫تو دوستمی.
‫حالا بیا با هم دپتو رو نجات بدیم.
‫اوه عزیزم تب داری.
‫شانس ما رو! ‫رزی ما انجامش داد.
‫و البته یه دختریم پیشش بود.
‫بخون داداش کوچولو. بخون!
‫بذار موسیقیم جریان پیدا کنه
‫صدام که برگشته
‫پس اگر آهنگو می‌دونین باهام بخونین
‫همگی بخونین
‫می‌تونیم اون مرغا رو کله‌پا کنیم
‫همینه! باید این قدرت موسیقیشو ‫همه جا پخش کنیم.
‫بیاین برای این پسر یه گروه موسیقی بسازیم.
‫یه باس لاین محشر بهمون بده عنکبوت!
‫مگه قدیم ندیما ساز نمیزدی؟
‫به گمونم چند تایی نوت بلد باشم.
‫به عمرم ساز نزدم ولی ‫به گمونم بتونم امتحانش کنم.
‫حمل و نقلو بسپرین به من.
‫راستش این نقش مهمی تو گروه موسیقیه ‫که هیچ کس قدرشو نمیدونه.
‫می‌بینم
‫سرزمین رو
‫جایی که شترمرغا
‫زندگی می‌کنن
‫در سراسر
‫زمین سترون
‫بذار موسیقی ما
‫راهنمات باشه
‫این کار داره خیلی به لیام فشار میاره.
‫جسمش از پس این کار برنمیاد ‫گرگ اعظم. فقط 40 کیلوئه.
‫می‌خوا دپتو رو پس بگیری یا نه؟
‫ادامه بده رفیق!
‫پادشاه شترمرغیان، من متوجه نمیشم.
‫تو ویکی پدیا ننوشته بود شما
‫تو جنگ بزرگ شترمرغی انقدر مجهز بودین.
‫منظورت جنگ تهاجم انسان‌هاست؟
‫حدود یک قرن، گونه من در حال پیشرفت بود.
‫یاد گرفتیم با صحبت ارتباط برقرار کنیم،
‫و برای نبرد هوایی هواپیما برونیم،
‫و تمرین یوگای داغ انجام بدیم.
‫همه در صورتی که انسان‌ها ‫بخوان بهمون حمله کنن.
‫با اون دانش شترمرغ‌کده رو ساختیم
‫بهشت ما که زیر استرالیا، ‫در صلح و آرامش زندگی کنیم.
‫همینه. تا وقتی که تخم شترمرغ ‫سلطنتی محبوبمون کشته شد!
‫اما گرفتن دپتو با خشونت ‫که اون تخم رو برنمی‌گردونه.
‫لشکرکشی برای جنگ ‫تصمیم ساده‌ای نبود.
‫اما گاهی یه قهرمان باید ‫نهایت فداکاری رو به خرج بده
‫برای خیر و صلاح تمام رئوس گله‌ش.
‫من به نیابت از تمام ‫انسان‌ها عذر می‌خوام.
‫اقرار می‌کنم که می‌تونیم ‫خودخواه و گستاخ باشیم
‫و حتی گاهی این کار خانواده‌هامونو ‫با بدل‌هامون به مرز دیوونگی برسونیم.
‫اما حتی با وجود همه این تفاوتا ‫یه چیزی هست که درش مشترکیم.
‫ئه؟ و اون چیه؟
‫مهم نیست که پرنده باشیم یا انسان، ‫در نهایت همه‌مون رفیقیم.
‫رفیقای خوبیم.
‫پس شاید بتونیم دوستانه به توافق برسیم.
‫نظرت چیه رفیق؟
‫آه، حق با توئه.
‫من دوست خوبی هستم.
‫تو دوست خوبی هستی.
‫دوستای خوب باید با هم کنار بیان. ‫به سلامتیت رفیق.
‫اون صدای چیه؟
‫به نظر استادانه طراحی ‫شده ولی آزاردهنده میاد؟
‫با کسر میزان 7-8 تایی؟
‫شترمرغا!
‫وقتشه که دعای آخرتونو بخونین
‫من نیروی مقاومت آدما رو آوردم...
‫وایسا ببینم!
‫...به مخفیگاهتون
‫بین مرغیان و آدمیان ‫هیچ صلحی وجود نداره.
‫آماده باشین شترمرغای من!
‫هم انگشتا و پرها
‫بجنگین تا بیفتن نفس‌ها
‫خونریزی برای همه ما
‫بشریت میفته از پا
‫شاید قهرمانی خیزد به پا
‫حقیقت بیاورد به دروغ‌ها
‫-بیا جلو تو رو خدا ‫-ویکی نه!
‫هر کسی که شکستی تخم سلطنتی را
‫تمومش کن!
‫...تخم سلطنتی را
‫باید این آشوبو تموم کنم.
‫من میدونم کی تخم سلطنتی رو شکسته.
‫-اون... ‫-من بودم. درسته!
‫من، مرد کوالایی، ‫تخم رو شکستم.
‫خودم تنهایی.
‫و چه خوبم اونو شکستم!
‫پادشاه شترمرغیان تقریباً باور کرد
‫اما مشخص شد که من ‫اصلاً هم رفیق خوبی نبودم.
‫من رفیق بدیم!
‫چی؟!
‫اما چرا مرد کوالایی؟
‫چرا؟ چون می‌خواستم ‫دپتو شکست بخوره.
‫می‌خواستم شترمرغا این شهر رو ‫نابود کنن. دنبال جنگ بود.
‫همه میگن هرگز قهرمانات رو ملاقات نکن.
‫فکر می‌کنین ساده‌ست که ‫روی نقاشی خودت رنگ بزنی
‫یا هر روز بهت بگن آشغالا رو بذار بیرون،
‫یا چمنات رو سانت بزنی که مطمئن بشی ‫در محدوده‌ایه که شورای شهر گفته؟
‫این شهر هیچ وقت قدر منو ندونسته ‫و از پاک کردن گندکاری شماها خسته شدم!
‫مرد کوالایی، کسی که چشمای همه ما ‫بهش بود، گفت از دپتو متنفره.
‫کوین چرا درای گناه منو به دوش می‌گیری؟
‫اما گاهی یه قهرمان باید ‫نهایت فداکاری رو به خرج بده
‫برای خیر و صلاح تمام رئوس گله‌ش.
‫بگیرینش!
‫-آره! ‫-این کار عین قرون وسطی بود مگه نه؟
‫نه مرد کوالایی!
‫منو ول کنین!
‫از امروز به بعد همه شترمرغا و آدما
‫تحت پیمان‌نامه صلح ‫شترمرغ‌کده-دپتو به زندگی ادامه میدن!
‫شماها پرنده‌این، ما آدمیم، ‫اما همه ما دو تا پا داریم.
‫دو پایی برای ایستادن
‫و به جلو رفتن!
‫شاید فراموش کنیم، اما در زمان نفرت ‫از دشمن مشترک بیشتر ازهمه با هم متحدیم.
‫به عنوان تنبیه برای اون جرایم ‫جنگ شنیع علیه ملت شترمرغا
‫بدین وسیله مرد کوالایی ‫رو به تبعید محکوم می‌کنم.
‫آره. تبعید!
‫باورم نمیشه قراره مرد کوالایی رو تبعید کنن.
‫آخ!
‫مطمئنم چیزیش نمیشه.
‫میدونی چیه آلیسون ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم
‫همراه تو توی یه مراسم ‫صلح بین گونه‌ای باشم.
‫آره. هیچ وقت فکرشم نمی‌کردم ‫ما بتونیم دوشادوش هم وایسیم.
‫تو واقعاً دوست گرمابه گلستون منی آلیسون!
‫گرمابه گلستون
‫تا ابد.
‫وایسا!
‫مجبور نیستی این کارو بکنی کوین. ‫فقط اون ماسک رو در بیار.
‫یواشکی به شهر برگرد ‫و بی‌خیال مرد کوالایی بشو.
‫نه. شرافت میگه که باید انجامش بدم.
‫لطفاً به بچه‌ها بگو دوستشون دارم.
‫کوین خواهش می‌کنم!
‫نرو!!
‫ممنون که مرد کوالایی رو تحمل کردی ویکی.
‫و وفتی به من فکر می‌کنی ‫یه چیز رو یادت باشه...
‫هی چیزی تو بگی کوین.
‫روزای آبپاشی حیات دوشنبه، ‫چهارشنبه و جمعه‌هاست.
‫ناسلامتی خشکسالیه.
‫آشغالا رو میذارم بیرون.
‫میدونم.
‫انقدرام بد نیستا!
‫هوای تازه، یه کم فعالیت بدنی...
‫و تازه مجانی دارم برنزه میشم!
‫آخ!
‫کجام من؟
‫جزیره مسواکی!
‫همین لان دست و پامو باز کن!
‫مگه همینو نمی‌خواستی مرد کوالایی؟
‫که یه مرد کوالایی باشی، مرد؟
‫داری از هویت ابرقهرمانیم ‫علیه من استفاده می‌کنی... شرورانه‌ست!
‫و فقط هویت ابرقهرمانیت نیست... کوین!
‫کوین؟ اون اسم منه!
‫هویت شهروندیم ور از کجا میدونی؟
‫من کوکابارا، دشمن اصلی توام.
‫و مدت زیادیه که دنبالتم رفیق.
‫میدونی، من بودم که ‫آشغالاتو به هم میریختم،
‫و ازت موفق‌تر بودم.
‫کسی که کارگرا رو به جونت انداخت،
‫کسی که چد واگن رو وادار کر علیه‌ت کار کنه،
‫کسی که فرد اعظم رو احظار کرد ‫تا دپتوی نازنینت رو از بین ببره
‫کسی که گنگ کانگروها رو ‫استخدام کرد تا ماشینت رو بدزدن،
‫کسی که مشعل هندبال رو ‫دستکاری کرد تا منفجر بشه.
‫و آره، من همون کسیم
‫که باعث شد ویمی تخم شترمرغ رو بشکنه!
‫همه‌ش تا بتونم مرد کوالایی رو از بین ببرم
‫و دپتو رو مال خودم بکنم!
‫حالا کوکابارا قهرمان شهر میشه.
‫چطوره که متوجهش نشدم؟ ‫احساسات کوالاییم باید درکش می‌کرد!
‫و به گمونم احساسات کوالاییت ‫اینم درک نمی‌کنه.
‫من راننده اون ماشینی بودم
‫که کوالای مورد علاقه‌ت رو زیر گرفت!
‫-تو میندی رو کشتی! از زیر ‫این قسر در نمیری کوکابارا!
‫این یکی خوب نیست!
‫-آخ! ‫-اینجا رو تو کوالا نیستی!
‫تو فقط یه عوضی هستی. هی!
‫از جزیره مسواکی لذت ببر کوین!
‫چون دپتو مال منه!
‫نــــــــــــــــــــــــه!