‫روز به خیر استرالیا.
‫و به 256مین المپیک هندبال، ‫معروف به هندیز خوش اومدین.
‫جایی که برترین ورزشکاران ‫از سراسر استرالیا
‫دور هم جمع میشن ‫تا هندبال بازی کنن!
‫درسته دز.
‫در حالی که بقیه کشورا به هندبال به ‫چشم ورزش بچه‌مدرسه‌ای نگاه می‌کنن
‫تو استرالیا یه نهاد فرهنگیه.
‫تمام استرالیا برای تماشای بهترین ‫نوجوونای ورزشکارمون که قراره
‫توپ‌هاشون رو به زمین حریف ‫پرتاب کنن ذوق دارن.
‫-هه هه هه! ‫-همینی که گفتی دیوید نازنین.
‫نوجوونا از یه هندی خوب ‫خوششون میاد!
‫و البته امسال تیم دَپتو ‫قراره وارد میدون بشه.
‫با اینکه دپتو رکورد بیشترین ‫باخت رو در تاریخ هندبال داره.
‫یه مشت بازنده‌ن.
‫برو جلو دپتو!
‫مامان مثل بی‌فرهنگا رفتار می‌کنی!
‫چه فایده داره؟ در هر صورت ‫تیم ما هیچوقت برنده نمیشه.
‫باید بهشون اعتماد ‫داشته باشی لیام.
‫درسته که هر سال نتیجه نمی‌گیریم ‫و داریم مسخره میشیم
‫و درسته شاید شهرای دیگه ‫به تمسخر دبه‌تو صدامون کنن
‫
‫اما روز توسری‌خورا هم می‌رسه.
‫بالاخره یه روزی.
‫برو بابا! از آخرین سالی که بردیم ‫چند ده سال می‌گذره.
‫من که میگم این شهر نفرین شده!
‫نفرین شده!
‫من فقط می‌خوام قبل از مرگم ‫یه بار بردمون رو ببینم
‫اما امسال واقعاً تیم خوبی داریم!
‫اگر برنده بشیم دوران بازنده بودن ‫شهر دپتو بالاخره تموم میشه.
‫من لازم دارم که دپتو... ‫یعنی دپتو باید ببره!
‫اینجا رو. بالاخره اومدن.
‫اینم از تیم دپتو که از سالای دیگه ‫کاربلدتر به نظر میان.
‫یعنی این جوخه‌ می‌تونه ‫شرایط رو عوض کنه؟
‫سارا اسپورتزدی. ‫دومین دختر قدرتمند مدرسه.
‫زیبا و ورزشکار.
‫آخه مگه می‌تونم بهتر از اون باشم؟
‫آخی، به نظرم همین‌طوری ‫که هستی حرف نداری عسلکم.
‫اما بابایی می‌تونه اینو درست کنه. ‫بیا برات آبنبات گرفتم.
‫بابا. آبنبات برام مهم نیست.
‫می‌خوام قدرتمند و جذاب باشم.
‫نمی‌دونستم ممکنه سن آدم ‫از آبنبات دوست داشتن بگذره.
‫امسال قراره سال ما باشه دپتو!
‫و انگار که تیم دپتو
‫خودشو از میدون به در کرد.
‫بهت که گفتم این شهر آشغاله.
‫کد کوالا 460:
‫به دلقکا اعتماد نکنید.
‫مخصوصاً دلقک‌های توی مجلس.
‫آره این یکی خوب سیاسی بود.
‫آروم باشین. آروم باشین. ‫می‌دونم همه ناراحتین.
‫همه امیدمون ‫به باد رفت گرگ اعظم.
‫ما شدیم مایه خنده تمام استرالیا!
‫رو دوچرخه BMX مانگوم شرط می‌بندم ‫که دپتو امسال برنده میشه احمقای عوضی.
‫یکی دوچرخه مانگوی منو دزدیده!
‫امروز بدترین روز عمرمه!
‫داری درست میگی که بدترین روزه.
‫گرگ گنده‌بک! ‫اون برادر گرگ اعظم‌ست!
‫اون رفت سیدنی و ستاره شد!
‫گرگ گنده‌بک، ‫این جلسه مختص اهالی دپتوئه.
‫همون طور که همه‌تون می‌دونین
‫بین سوپرمدلی و کارای تلویزیونی
‫مربی تیم هندبال سیدنی هم هستم!
‫با دوقلوهای بیگ‌اسموک آشنا بشین.
‫بهترین بازیکنای هندبال دنیا.
‫چقدر که ماها برای ‫مسخره کردن تک تک
‫شما اهالی دپتو انتظار کشیدیم.
‫اما تیمتون دود شد رفت هوا.
‫هه هه اونا مُردن.
‫وایسا! من یه حرفی دارم ‫که باید بگم.
‫هر چقدر دوست دارین هو بکشین.
‫طعنه‌های شما اثری روی ‫من نداره چون قلبم پاکه.
‫و مشخصه که هیچ‌کدوم از شماها ‫کتاب رسمی قوانین هندبال رو نخونده.
‫در صورت مرگ غیرمرقبه و ناگهانی اعضای تیم
‫شهر مربوطه 24 ساعت زمان دارد ‫تا تیم جدیدی را معرفی کند.
‫اما از کجا تیم جدید بیاریم؟
‫خودم یه تیم جدید رو تربیت می‌کنم.
‫مسخره‌بازی در نیار. ‫مشخصه که من قراره تربیتشون کنم.
‫اوهو، گرگ کوچولو می‌خواد تیم
‫شهر کوچولویی که ‫توش مونده رو تربیت کنه
‫چون نتونسته تو شهر بزرگ دووم بیاره؟
‫-خفه شو! ‫-صدات چرا یکهو نازک شد؟
‫گرگ اعظم؟
‫بیشتر یه بزرگترین ‫احمق بی‌عرضه شبیهی.
‫هه هه هه!
‫شما بی‌عرضه‌ها رو تو مسابقه می‌بینم.
‫خب به گمونم به نتیجه رسیدیم. ‫من مربی‌گری تیم رو به عهده می‌گیرم.
‫کوین مطمئنی می‌خوای ‫مربی تیم باشی؟
‫تنها کسی که از پسش برمیاد خودمم ویکی. ‫باید به خاطر دپتو مقاومت کنم.
‫به خاطر بچه‌ها.
‫به خصوص آلیسون.
‫بعضی وقتا این احساس بهم دست ‫میده که دیگه ازم خوشش نمیاد.
‫آخ کوین. آلیسون عاشقته. ‫فقط داره بزرگ میشه.
‫آها متوجه شدم. سرکشی نوجوونی
بزرگ شدن بچه ها، الان گرفتم
‫خب آره... اما بیشتر از این حرفاست.
‫الان داره تغییرات زیادی رو ‫پشت سر میذاره
‫و تو باید اون تغییراتو بپذیری ‫فارغ از اینکه چقدر ترسناکن.
‫شاید باید یه کم باهاش وقت بگذرونی.
‫درست میگی.
‫بعد از هندبال، اگه مشغول ‫ریشه‌کن کردن اهریمن نباشم
‫شاید بتونیم... یه سری به ‫پارک یا همچین جایی بزنیم.
نمیدونم اون چی دوست داره
‫منصفانه نیست! ‫چرا؟
‫اون تنها ورزشکار قابل
‫تو تمام مدرسه بود.
‫چرنده!
‫سارا اسپورتزدی بعد از مرگش ‫حتی از زمان زندگیشم محبوبتره.
‫داستان خانم ساسیج رول ‫دوباره داره تکرار میشه.
‫همون طور که میدونین خودم خودمو
‫مربی تیم هندبال جدید دپتو کردم.
‫این سرود انگیزه‌بخش ورزشی رو
‫برای تقویت شما نوجوونا و ‫روحیه دادن برای تلاش دوباره نوشتم.
‫خدا به دادمون برسه.
‫آره آره آره
‫روز به خیر روز به خیر
‫یه دقیقه دندون به جیگر بگیرین.
‫این سیم جی لعنتی.
‫همیشه از تنظیم خارج میشه
‫یه دقیقه.
‫چرا برنمی‌گردی خونه‌ت عوضی؟
‫آخ!
‫هی، این
‫خیلی خوب بود.
‫امتحان قبل از ‫شروع شدنش تموم شد.
‫آلیسون و لیام ویلیام، ‫شماها رو انتخاب می‌کنم!
‫البته نمی‌دونم کی هستین ‫بچه‌هایی هستین که همین الان دیدمشون
‫اما خیلی مهارت دارین. ‫پس آره. انتخاب شدین.
‫این برای وقت گذرونی چطوره؟
‫-جونمی جون! ‫-وایسا یه دقیقه.
‫راه نداره! عقلتو از دس دادی؟
‫این خوبی... این خوبیتو... ‫این خوبیتو
‫این خوبیتو می‌رسونه آلیسون ‫که این کار رو برای سارا می‌کنی.
‫انجامش بده آلیسون!
‫آره انجامش بده آلیسون!
‫برای سارا.
‫و دوباره به المپیک هندبال خوش اومدین
‫همزمان که آدلاید با دپتو، ‫میزبان تحقیرشده
‫که تیم جدید و در عین حال ‫در ظاهر متوسطی داره، رودررو میشه.
‫و انگار تیم آدلاید چیه ‫که جلوش متوسط به نظر بیان!
‫بابای من اهل آدلایده.
‫-شرمنده. ‫-باشه. فقط حواست به حرف دهنت باشه.
‫آلیسون، لیام، روحیه!
‫انقدر با داد نگو "روحیه".
‫جان من دعوا نکنین.
‫و همینه، آدلاید برنده میشه!
‫فقط داره یه سری تغییرات رو ‫پشت سر میذاره. همینو بس.
‫ای لهنت بهش!
‫خدا جون، ویکی. ‫نمی‌دونستم انقدر طرفدار ورزشی.
‫معمولاً نیستم اما این تیم منه. ‫اونام بچه‌های منن.
‫دارن مسخره میشن.
‫شاید این شهر واقعاً نفرین شده.
‫خب آره، دپتو نفرین شده.
‫عملاً. جدی جدی نفرین شده.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫از افسانه عینک آفتابی ‫باحال دپتو خبر نداری؟
‫خیلی وقت پیش
‫یا چنین چیزی
‫زمین دریایی از سنگ و آتیش بود.
‫در عمق حفر‌های زیرزمینی
‫هیولاهای رقت‌انگیز ‫فلزات کمیابی رو
‫برای اربابان بزرگشون برداشت می‌کردن
‫که خدایان دپتو بودن.
‫اونا گردنبند شانسی از جنس فولاد مقدس ‫با قدرتی بی‌رقیب ساختن.
‫که عینک آفتابی باحال دپتو بود.
‫باحاله!
‫میگن عینک آفتابی باحال برای چند ‫هزار سال برای دپتو شانس میاورده.
‫متاسفانه وقتی یه احمقی توی ماشینش ‫میشینه روش اونو می‌شکنه.
‫و دپتو از اون موقع تا حالا نفرین شده.
‫تا حالا دقت نکردی ‫اوضاع اینجا چه داغونه؟
‫بنابراین همه‌مون بدبخت ‫شدیم رفته پی کارش؟ تا ابد؟
‫شاید باید یه سر برم پیش خدایان ‫دپتو ازشون یه عینک دیگه بخوام.
‫تو خدایان دپتو رو میشناسی؟
‫آره بابا معلومه.
‫قدیما تو دهه نود با هم ‫خوش می‌گذروندیم.
‫تا جایی که میدونم هنوز ‫نوک کوه کایرا زندگی می‌کنن.
‫و تیم دپتو یه بار دیگه به اختلاف می‌خورن.
‫خدا جون، اینجا رو. انگار هیچکس ‫نمی‌تونه جلوی روند باخت دپتو رو بگیره.
‫من می‌تونم.
‫جنین بیا بریم اون عینکا رو بگیریم.
‫چرا با این کار موافقت کردم؟
‫خیال کردم با این کار می‌تونم به ‫جایگاه سارا اسپورتزدی نزدیک بشم
‫اما ما نابود شدیم.
‫ما تمام تلاشمونو کردیم و من خوشم ‫میاد می‌بینم لباسای مثل هم می‌پوشیم.
‫لیام تو درک نمی‌کنی.
‫اگه ما برنده نشیم ‫تمام چیزایی که براشون کار کردم
‫تا بتونم به قدرتمندترین دختر ‫مدرسه تبدیل بشم نابود میشه.
‫ای کاش بابا انقدر مربی بدی نبود.
‫کی پرتقال دوست داره؟
‫به نظرم قدرت طبیعی ویتامین C ممکنه بتونه ‫چیزی که شما دوتا دنبالشین رو تامین کنه.
‫بیرون داشتم بازیتونو می‌دیدم، داشیا. ‫حرف نداشت.
‫این بچه‌ها بی‌عرضه‌ن ‫و تو هم از اونا بی‌عرضه‌تری.
‫یه بار دیگه ببازین از ‫تورنومنت خارج میشین.
‫می‌خوام نه چندان مودبانه ازت بخوام ‫از رختکن بری بیرون گرگ گنده‌بک.
‫-ببین داش ‫-نه، خودت ببین داش.
‫-نه، خودت ببین داش. ‫-نه نه نه.
‫خودت ببین داش.
‫نه، خودت ببین داش!
‫دیدین بچه‌ها؟
‫اینطوری یکی رو دستگاه میگیرن.
‫خودتو مسخره کن. ‫من تا دلت بخواد پرتقال دارم.
‫لیام، هنوزم کورکورانه بهم اعتماد داری؟
‫-البته بابا. ‫-خوبه خوبه.
‫کاش خواهرتم همین کارو می‌کرد.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫گرگ گنده‌بک؟
‫نه فقط همون گرگ اعظم معمولیم.
‫تو چی از جونم می‌خوای گرگ فسقلی؟
‫گوش بگیر دختر جون. ‫می‌خوای برنده بشی مگه نه؟
‫هر دوتامون می‌دونیم ‫مرد کوالایی هیچی بارش نیست.
‫آره فقط بلده بهمون پرتقال بده
‫و درباره قدرت طبیعی سخنرانی کنه.
‫چیزی که لازم دارین قدرت غیرطبیعیه.
‫یادتون باشه پیروزی اخلاقی ‫تقریباً به اندازه پیروزی واقعی خوبه.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته ‫من همراهتم آلیسون!
‫از سر رام بکش کنار آدمیزاد!
‫اینو!
‫آفرین به دپتو!
‫یه سرویس بی‌نظیر از آلیسون ویلیامز!
‫ممکنه دپتو راهش رو تو ‫دور دوم پیدا کرده باشه؟
‫حقیقتش رو بگم واقعاً نمیدونم.
‫الان حالم خیلی خرابه.
‫داره جواب میده! ‫کار ویتامین C بوده!
‫از پسش برمیای آلیسون!
‫آه، آلیسون؟ چی کار کردی؟
‫آفرین آلیسون!
‫این تغییرات خیلی سریع رخ میدن.
‫تا چشم بذاری برای خودشون خانمی شدن.
‫قلمروی خدایان اینجاست؟
‫یه کم جمع و جورش کردن.
‫بذار معرفیت کنم!
‫اون خدای آتشه، ‫خدای سلامتی،
‫اونم خدای سر زدن به مغازه‌ها.
‫شماها از مغازه چیزی نمی‌خواین؟
‫و اینم خدای همیشه ‫تو مهمونی گیتار همراهشه‌ست.
‫این یکی درباره نخست وزیره.
‫نخست وزیر بره بمیره.
‫اون یه عوضیه.
‫همه‌شون محشرن.
‫اینم خدای چقدر از دیدنت خوشحالمه.
‫نینی! چقدر از دیدنت خوشحالم!
‫ هی جنین! به یاد قدیما بیا یه حالی ببر!
‫اوه. شما خدای چی باشین؟
‫من خدای فقط انجامش بده‌م.
‫اهمیتی نمیدم!
‫جدی؟ چرا که نه؟!
‫جنین دیگه خیلیم زیاده‌روی نکن.
‫باید اون عینک آفتابیا رو بگیریم ‫وگرنه دپتو شانسی نداره.
‫آروم باش ویکی، ‫بلدم چطوری گلیممو از آب بکشم.
‫نینی برو تو کارش!
‫آرررررررره!
‫-وای نینا! ‫-باور کردنی نیست!
‫لعنتی!
‫توی افکارم گم شدم.
‫بابا باید یه چیزی بهت بگم.
‫شرمنده لیام. ‫وقت حرف زدن ندارم.
‫مسابقه نهایی ممکنه ‫هر لحظه شروع بشه
‫و از اونجا که میوه سالم ‫شماها رو راه انداخته
‫دارم برای جفتتون ‫اسموثی درست می‌کنم.
‫موضوع آلیسونه.
‫متوجه هیچی چیز... ‫عجیبی نشدی؟
‫عجیب؟
‫آها، لیام فکر کنم می‌دونم ‫از چی صحبت می‌کنی.
‫آره، عجیبه اما این ‫یه بخش عادی زندگیه.
‫دخترا زودتر از پسرا به بلوغ می‌رسن.
‫با اینکه شماها دوقلوئین، ‫احساس می‌کنی ازش جا موندی.
‫اوه... آه
‫حرفم اینه که به یه سگ وحشی ‫تبدیل شده.
‫آها. اقرار می‌کنم تازگیا ‫رفتارش یه کم خشن شده بود.
‫اما مادرت بهم گفته بود باید تغییراتی ‫رو که داره بهش می‌گذره قبول کنم.
‫بابا، فکر کنم آلیسون داشته ‫از یه داروی دوپینگ استفاده می‌کرده.
‫چه اتهام بزرگی! ‫مدرکم داری؟
‫اینا شباهتی به لوازم بهداشتی ندارن.
‫تبریک میگم لیام. ‫متوجه شدی.
‫گرگ اعظم، حقیقت داره؟
‫این... این حرکت استرالیایی نبود!
‫تو هیچی سرت نمیشه مرد کوالایی.
‫چند سالی هست که استرالیا داره از ‫دورگه‌های انسان و حیوان استفاده می‌کنه.
‫میدونین، سال 2000 ‫استرالیا میزبان المپیک بود
‫و ما به یه نقطه قوت نیاز داشتیم.
‫من و گرگ گنده‌بک روی پروژه محرمانه
‫بهبود عملکرد ژن استرالیا کار می‌کردیم.
‫بهترین گونه‌های جانوری رو که میشد ‫پیدا کرد، می‌گرفتیم.
‫ما DNA حیوونا رو می‌گرفتیم و ‫با DNA ورزشکارا ترکیب می‌کردیم
‫تا ابر انسان‌های دورگه ورزشکار ‫ایجاد کنیم.
‫چرنده!
‫این همون سالیه که ایان تورپ ‫سه تا مدال طلا بود.
‫و بازی رو منصفانه برده بود!
‫از این بابت مطمئنی؟
‫آره. ایان خودمونه.
‫ببین چطوریم میره.
‫دقیق‌تر نگاه کن مرد کوالایی.
‫خدای من.
‫تمام این مدت ایان تورپ ‫یه کوسه بوده؟
‫این نقشه بی‌نظیری بود.
‫اما زمانی همه چیز تغییر ‫کرد که من و گرگ گنده‌بک
‫زیباترین ماهی‌ای که رو ‫که دیده بودیم، گرفتیم.
‫اسمش تانیا بود و منم یه دل نه، ‫صد دل عاشقش شدم.
‫نمی‌تونستم بذارم روش آزمایش کنن
‫پس تصمیم گرفتیم با هم فرار کنیم
‫و تو تاسمانی مزرعه ‫پرورش گل راه بندازیم.
‫اما گرگ گنده‌بک وسط مچمون رو گرفت.
‫یکهو از سر حسادت زد به سرش
‫و هر چی به ذهنش ‫رسید به دهنش راه داد
‫عوضی آبی، مرد آکواریومی، ‫عشق ماهی.
‫همدیگه رو گرفتیم زیر مشت ‫و لگد و آزمایشگاه منفجر شد
‫تانیا تو آتیش سوخت.
‫قسم خوردم دیگه از ‫عصاره حیوانی استفاده نکنم
‫اما آلیسون پایه بود ‫و منم باید انتقامم رو می‌گرفتم!
‫اینا درست نیست گرگ اعظم، ‫درست نیست!
‫نمی‌تونیم بذاریم گرگ گنده‌بک ‫برنده بشه.
‫می‌تونم بعد بازی آلیسون رو ‫به حالت طبیعی برگردونم.
‫فراموشش کن. همین الان میرم ‫که مسابقه رو باطل اعلام کنم.
‫تو هم اونو به حالت اصلی برمی‌گردونی ‫وگرنه خدا به دادت برسه.
‫مگه شوخیم گرفته؟
‫من نمی‌تونم دپتو رو نجات بدم.
‫سلام. شب سختی داشتی؟
‫انقدر معلومه؟
‫بیا. یه گلویی تازه کن ‫و بگو تو ذهنت چی می‌گذره.
‫ممنون اما قرار نیست زیر و بم ‫زندگیمو برای یه غریبه تعریف کنم.
‫بیخیال. بدون حرفای خودمونی از ته دل ‫که مهمونی به دل نمی‌شینه.
‫خب شما خدای چی باشین؟ ‫خدای... سینی پنیر؟
‫در واقع من خدای درک پتانسیلم.
‫اما دیگه از من کافیه.
‫از خودت برام بگو.
‫اوه! خیلی ساله کسی درباره ‫خودم ازم سوال نپرسیده
‫خب، از کجاش بگم؟
‫داور! باید یه چیزی رو اعلام کنم.
‫مرد کوالایی کاری نکنی!
‫به به!
‫خیال نمی‌کردم شما اهالی ‫دپتو جیگرشو داشته باشین.
‫گرگ گنده‌بک خواهش می‌کنم.
‫من همین الان متوجه شرایط شدم.
‫و می‌خوام یه قدمی بردارم که
‫آروم بگیر مرد کوالایی.
‫قرار نیست زیر آبتونو بزنم.
‫قابل احترامه داداش کوچولو.
‫خیال می‌کردم دیگه ‫عرضه این کارا رو نداری.
‫شاید اگه این شیرین کاریا رو ‫یه کم زودتر رو کرده بودی
‫هنوز تانیا رو داشتی.
‫دیگه اسم زیباش رو ‫به دهن کثیفت نیار
‫مردتیکه عوضی!
‫از اونجا که خیال کردی ‫می‌تونی سرم شیره بمالی
‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫یه کم مقابله به مثل کنم.
‫واقعاً خیال کردی تو تنها کسی هستی
‫که با عصاره حیوانی ‫از آزمایشگاه در رفته؟
‫و به سمت مرکز زمین میریم
‫قهرمانای بی‌بدیلی داریم از سیدنی
‫دوقلوهای بیگ‌اسموک!
‫آه... به نظرم خیلیم دوقلو نمیان.
‫بیاین هندبال بازی کنیم!
‫جان من مرد کوالایی. ‫بیا یه کم به لیام تزریق کنیم.
‫می‌خوای کروکودیلی چیزی از آب دربیاد؟
‫نه! دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی ‫گرگ اعظم. آلیسون رو برگردون.
‫متاسفم مرد کوالایی. پادزهرش ‫تو آتش سوزی از بین رفته.
‫تا آخر عمر قراره سگ وحشی بمونه.
‫صحیح. پس باید تک و تنها ‫باهاش صحبت کنم.
‫ولش کن پسرم.
‫آلیسون منم. ‫بابایی.
‫ببین. میدونم زیادی سر هندبال ‫و این مسائل بهت سخت گرفتم
‫اما فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم.
‫فکر می‌کردم بردن هندبال ‫ما رو دوباره کنار هم جمع می‌کنه.
‫اما الان دارم متوجه میشم که تو ‫داری بزرگ میشی. داری تغییر می‌کنی.
‫دیروز تا دیروز اهل آبنبات و عروسک بودی ‫امروز سگ وحشی شدی.
‫همه چیز خیلی سریع می‌گذره.
‫می‌دونم بهت سخت می‌گذره ‫که دختر من باشی
‫اما اینو می‌تونم بهت بگم
‫کسی دیگه جز تو نیست ‫که بخوام دخترم باشه.
‫پس اگه لازمه گلومو پاره کنی، ‫پاره کن بره.
‫اگر اشتباه می‌کنم بهم بگو دز ‫اما انگار ترکیب سگ وحشی-آلیسون
‫به لطف قدرت آغوش ‫دوباره به حالت انسانیش برگشته.
‫دقیقاً همین طوره، گرچه ‫مربیش بغلش کرد
‫پس باید به عنوان شکایت ثبت کنیم
‫و به مقامات هندبال تحویل ‫بدیم و اینو بررسی کنیم.
‫بابا... نمی‌دونستم چنین احساسی داری.
‫ببخشید اگه تو عالم بچگی ‫دیوونه‌بازی درمیارم.
‫چیزی نیست عزیزم. ‫باباها برای همینن دیگه.
‫حرف زدن کافیه! انتخاباتون اینان: یا بازی می‌کنین ‫و ما شما رو می‌کشیم، یا کنار می‌کشین.
‫در هر صورت یه برد گنده ‫برای گرگ گنده تو راهه!
‫گمون نکنم گرگ گنده‌بک.
‫بیا بازی کنیم.
‫قراره بازی رو ببریم مرد کوالایی!
‫اونم فقط با مهارت و بازی منصفانه.
‫نه! نمی‌تونم اجازه بدم. ‫یه لقمه خامتون می‌کنن.
‫پس به گمونم هندبال اولم، ‫میشه هندبال آخرم.
‫نمیدونم چرا انقدر ‫دلم می‌خواد دپتو ببره.
‫به گمونم اگه راستشو بگم ‫وقتی تیمت برنده برمی‌گرده
‫انگار خودت برنده شدی.
‫و منم این چند سال اخیر ‫از این فرصتا زیاد تو زندگیم نداشتم.
‫اما شاید در هر صورت اهمیتی نداره ‫چون دپتو نفرین شده.
‫ویکی، همه ما گاهی ‫احساس نفرین‌شدگی می‌کنیم.
‫اما واژه نفرین اکثر مواقع در حقیقت یه ‫استعاره برای دیدن منصفانه‌ی
‫ناامید شدنامونه.
‫اما ما قدرت شکستن ‫این چرخه رو داریم.
‫فقط باید به اندازه کافی شجاع باشیم ‫که امتحان کنیم.
‫من دارم سعی می‌کنم شجاع باشم. ‫برای همینه که تا اینجا اومدم.
‫اما احساس می‌کنم تو زندگیم ‫یه گوشه گیر افتادم.
‫شاید... شابد دیگه خیلی دیر شده.
‫عزیزم. هیچ وقت دیر نیست.
‫زن زیبایی مثل تو حق ‫انتخابای زیادی داره.
‫تو شگفت‌انگیزی اما
‫نمی‌تونم این کارو با کوین بکنم.
‫ویکی، برو پیشش.
‫متوجه پتانسیل‌هات خوهی شد.
‫و اگر نتونستی با کوین نتیجه بگیری
‫تا من فقط اندازه ‫یه کوهنوردی فاصله داری.
‫هرگز فراموشت نمیکنم.
‫آی. امان از خورشید.
‫باحاله‌ها.
‫آهای تو! اونو از کجا گیر آوردی؟
‫چه بدونم. دادیم تو جشن ‫سال نو برامون بسازن.
‫ممکنه اونو به من بدی؟ برای ماموریتی ‫می‌خوام که برای یه شهر مهمه.
‫برو رد کارت. این مال خودمه.
‫گرچه یه جعبه از همینا ‫اون گوشه افتاده.
‫یه جعبه کامل؟
‫همینه. همین لحظه‌ایه ‫که همه منتظرش بودیم.
‫کسی که امتیاز بعدی رو بگیره برده.
‫چطوری این کارو می‌کنن؟ ‫بخورینشون برن دیگه.
‫نه، نه، نه، نه! ‫وای خدای من!
‫صبر کن! ‫این یه استرانژی قانونی نیست!
‫اونم بخورین!
‫خدای بزرگ انگار بالاخره کفگیر شانس ‫دپتو به ته دیگ خورده.
‫الان دیگه فقط یه معجزه ‫می‌تونه نجاتشون بده.
‫صبر کن!
‫عینکای باحال برای همه!
‫باحاله!
‫نه! دورگه‌هام!
‫نه من یکی که باور نمی‌کنم.
‫دپتو برنده شد!
‫نفرین یا هرجی برداشته شد.
‫باحاله.
‫به به، حالا کی احمق بی‌عرضه‌ست؟
‫تویی!
‫تو هنوزم گرگ شماره یک منی، عزیزم.
‫رو دست نداری.
‫تانیا؟ فکر می‌کردم مُردی!
‫اون
‫در حد مرگ جذابه
‫تانیا، چرا؟
‫هیچوقت عاشق تو نبودم گرگ اعظم.
‫فقط ازش استفاده کردم تا گرگ ‫گنده‌بکه رو به حسادت بندازم.
‫اون شب مرگ خودم رو شبیه‌سازی ‫کردم تا مجبور نشم باهات به هم بزنم.
‫سلام قهرمان کوچولوا!
‫خداحافظی بی‌عرضه.
‫و دیگه نگران تانیا نباش.
‫می‌دونی که چی میگن ‫همیشه کلی فرصت دیگه جلو پاته.
‫هه هه هه.
‫جلوی پای من که نیست.
‫خیلی خوشحالم که عشق بابا دوباره ‫تو رو به آدمیت برگردوند آلیسون.
‫اوغ، نه.
‫برگشتم چون می‌دونستم ‫اگه از پس فلاکتِ
‫سگ وحشی بودنم ‫بربیام محبوبتر میشم.
‫نه خیرم!
‫تو بابا رو دوست داری!
‫خفه شو!
‫به گمونم معیارای لازم ‫برای مربی بودنو نداشتم.
‫اما معیارای لازم برای یه ‫بابای خوب بودنو داشتی.
‫سفرت بخ کوه کیرا چطور بود؟
‫اوه، معلوم شد حق انتخاب دارم.
‫چه خوب.
‫میدونی چیه ویکی. به نظرم ‫شرایط دیپو واقعاً داره عوض میشه.
‫احساس خوبی به آینده دارم.
‫و حالا من عصاره DNA رو دارم.
‫کوکابورا!