- بچه ها پیژامه هاتون رو هم جمع کردید دیگه؟ - آره، بابا.
دمپایی ژله ای هاتونو چطور؟
چمدونتونو باز کنید و مطمئن بشید که کفشای ژله ای تون رو هم اوردید.
کوین، آروم باش. این فقط یه سفر دو روزه‌س توی کمپ موزیک.
یه سفر دو روزه که 8 ساعت باهامون فاصله داره.
ولی وسط بیابونه. اونجا هر اتفاقی میتونه بیفته.
برای بچه ها مشکلی پیش نمیاد.
صبح بخیر ستاره‌های راک من. سلبریتی های آینده‌ی من چطورن؟
نمیتونم تورو از سرم خارج کنم.
مامان من نمیخوام به کمپ موزیک برم.
اگه مثل نینا کوتوله بشم چی؟
رشد قدش بخاطر اینکه از سن خیلی کم شروع کرد به نواختن متوقف شده.
اون فوق‌العاده س. میتونی تو جیب راستت جاش بدی.
بدو آلیسون. سعی کن خشم جوانیت رو به سمت شیپورت هدایت کنی.
خب احتمالا قرار این جا خیلی ساکت باشه.
کل خونه رو در اختیار داریم.
آره.
خب کوین، این وقت خوبیه برای اینکه یه صحبتی بکنیم.
صحبت؟ خب فکر نکنم مشکلی باشه.
اوه راستی دیدی گرگ کتاب منتشر کرده؟
به خدا قسم همه کاراش برای پز دادنه
و همه اینو میدونن پس دیگه اهمیتی نمیدم.
منظورم یه صحبت جدی بود درباره‌ی این داستان مرد کوالایی
اوه یه صحبت درباره‌ی مرد کوالایی
خیلی خب، تمام توجه من در اختیارته ویکی.
بریم سر اصل مطلب. من و تو، بدون چیزی که حواسمونو پرت کنه.
خیلی خب.
وقتی شروع کردی به اینکه مرد کوالایی باشی، فکر میکردم فقط
صبر کن! بسه. لیام کاپشنش رو فراموش کرد.
کوین مشکلی نیست.
میدونی چقدر اونجا موقع شب سرد میشه؟
باید این کاپشنو به لیام برسونم.
بذار فکرکنیم... حداکثر سرعت اتوبوس 80کیلومتر بر ساعته.
حداکثر سرعت برای ماشین من 110 کیلومتر بر ساعته
محض احتیاط به 100 رُندش میکنیم.
باید تا یک ساعت آینده به اتوبوس برسم.
فکر نمیکنی داری زیادی واکنش نشون میدی کوین؟
میدونی چی میشه وقتی کم واکنش نشون میدم ویکی؟
مردم جونشونو از دست میدن.
خب برو.
ولی توی مسیر میخوام یه فکر طولانی
درباره‌ی اینکه چرا اینطوری هستی انجام بدی
فکر نمیکنم وقتی برای این باشه که تو گذشته‌م کند و کاو کنم ویکی.
من باید کارمو انجام بدم.
چرا پاک نمیشه.
یه شکستی از سنگ ریزه‌س یا یه همچین چیزی
ای بابا. خب. به اندازه کافی خوبه.
بزن بریم.
قانون شماره 118 کوالا:
برای قوانین کوالایی بیشتر برنامه رو دانلود کن
قول میدم ویروسی نباشه.
خاطرات سفر؛ شماره‌ی یک
من در تعقیب اتوبوس کمپ هستم.
ماموریت: "رسوندن کاپشن به لیام" در حال انجامه
سعی میکنم یه‌کم از مسیر لذت ببرم.
در عین حال به یه اسم بهتر برای این ماموریت فکر میکنم.
ویکی چش شده بود؟
"چرا اینطوری هستی؟"
چرا همه طوری‌ان که هستن؟
انگار که مجموعه‌ای از اتفاقات میتونن رفتار کسیو شکل بدن
مسخره‌س.
بذار ببینم، این آهنگ خیلی آشناس
ببینید بچه ها
فکر کنم دوست قدیمی‌مون رو اونجا میبینم عمو بامپی
سلام بچه ها
برای یه نفر دیگه جا هست؟
آره! همیشه برای یه نفر دیگه جا هست.
بیا بالا عمو بامپی
تکون بخورید و بخندید
کوین فکر میکنی وقتی بزرگ بشیم مثل اونا دوست بمونیم؟
معلومه کریستوفر.
همونطور که تیگیلی ها همیشه میگن دوست همیشگیه.
اوی! این دیگه چه کوفتیه
- اوه، سلام بابا - سلام کارآگاه ویلیامز
کوین، امروز یه نفر با شاتگان مغز خودشو ترکوند
بغل سالن بولینگ
فکر میکنی بعد از این اتفاق دوست دارم بیام خونه که به این مزخرفات گوش کنم
که درباره‌ی یه ون آبی آهنگ میخونن؟
ببخشید بابا!
برید بیرون و نوبتی همو کتک بزنید.
فوتبال داره شروع میشه. گم شید.
چه آهنگ تو مخ و تکراری‌ای
آها! خاطرات سفر شماره 2: دارم اتوبوس رو میبینم
وقتشه که کارو تموم کنم و برگردم خونه.
یه حس دودلی بهم دست داده.
قانون کوالا میگه من نباید یک موجود زخمی رو به حال خودش رها کنم.
از گفتنش وحشت زده‌ام ولی دور زدن خلاف رو لازم میبینم.
چیزیت نیس کوچولو. گرفتمت.
هی احمق. میتونی با دادن کیف پولت کمکم کنی.
چی؟
هی هی هی هی بیاید زیاد سخت نگیریم باشه؟
کیف پولتو بده عوضی.
کلیدات هم همینطور.
برو عقب.
من توی هنر های رزمی بزرگسال مهارت زیادی
لطفا! نه! کافیه!
کیفش و کلیداش و تلفنشو بردارید
کفشاش رو هم بردارید
کاپشن زشتت مال خودت احمق.
این درست نیست.
میندی؟
میندی، خودتی؟
خب، نقشه چیه؟
تو که نمیخوای همونجا بمونی و بمیری ها؟
باید عدالت رو اجرا کنی رفیق.
عدالت
مامانی؟ داره چه اتفاقی برای بابایی میفته؟
بابات داره تنهایی به مسافرت میره.
گوش کن چی میگم.
تو هفته های آینده چیزای زیادی دربارم میشنوی.
ولی هیچکدوم واقعیت ندارن.
اداره پلیس داپتو فاسده. برام پاپوش بافتن. این درست نیست.
حالا تو باید مرد خونه باشی.
باید سرسخت باشی.
باشه بابا! من سرسخت خواهم بود.
من مثل تو همه‌ی زندگیمو وقف عدالت میکنم.
آره، کوین
هنوز کار باقی مونده و باید عدالت رو اجرا کرد.
خاطرات سفر؛ شماره 12
بیابون جای بی‌رحمیه که اراده‌ی انسان رو به چالش میکشه.
انگار دارم توهم میزنم.
چند دقیقه قبل یک تصویری از میندی رو دیدم.
حالا صدای مبهم موسیقی میشنوم.
شاید حرارت مغزم بالا رفته
حس هام باهم وارد جنگ شدن.
سلامت عقلیم آهسته رو به نابودی میره
ظاهرا موسیقی واقعیه
کسی اونجاست؟
تو چی میخوای؟
لطفا، باید کمک کنی. به کمک درمانی نیاز دارم.
و شاید یه میان‌وعده.
نه، باید گورتو گم کنی رفیق.
اوه لطفا!
توی یه ماموریت برای کمک به بچه هام بودم که سر راه یه سری کانگورو
چی گفتی؟
بچه هام به یه کمپ موسیقی وسط بیابون رفتن و من
خب چرا زودتر نگفتی! بیا داخل برادر
تو...تیگیلی قرمز هستی؟
خودشم!
به مرکز تیگیلی، شادترین نقطه‌ی زمین خوش اومدی.
این مخفیگاه کوچیک مائه.
جایی که ما تیگیلی ها روی آهنگ های جدید کار میکنیم.
وقتی بچه بودم خیلی آهنگاتونو دوست داشتم همه‌ی نوار هاتونو داشتم.
همه‌شون هم نسخه اصلی بودن.
آره، خیلی مشهور بودیم.
تو دهه‌ی 90
عرصه‌ی موسیقی بچه های استرالیایی خیلی خفن بود.
گروه جامپ پترول، وامبی جابی ها
کوکابردوز، اسکوتی ووتی ووت ووتس
ولی بعدش، کل صنعت موسیقی زیر و رو شد.
همه‌ی گروه ها از بین رفتن.
ولی ما هنوز فعالیم!
این ک دوام اوردید فوق‌العاده‌س
آره، چیز خیلی قابل توجهیه.. دوام اوردن
تو کدوم خری هستی؟
مشکلی نیست. خودیه. این مرد کوالاییه.
تو مسیرش به کمپ بچه ها به مشکل برخورده
اوه این اطراف یه کمپ جدید برای بچه هاست؟
اگر اینطوریه که از خودت پذیرایی کن مرد.
بیا یکم تورو مرتب کنیم. انگار از جنگ برگشتی.
باید اعتراف کنم که شما 4 نفر از وقتی بچه بودم اصلا پیر نشدید.
بذارش به حساب رژیم خوب.
خب بگو ببینم مرد کوالایی این کمپ که میگفتی کجاست؟
چند کیلومتر اونطرف تر از باتورست. میخواید برسونمتون؟
خوشحال میشیم که باهات بریم.
آره، خوشحال میشیم که این کمپ رو ببینیم.
عالیه. اوه میتونم از توالتتون استفاده کنم قبل از اینکه بریم؟
توالت عمومی سر راه نبود.
نزدیک بود مجبور شم کارمو بقل جاده بکنم.
از همون مسیری که اومدی برگرد، در دوم سمت چپ.
گزارش راهرو شماره 150:
جمعه، 9:27 صبح
راهرو بطرز مشکوکی ساکته.
انگار که نیروهای بی عدالتی در کمین اند.
که در فرصت مناسب حمله کنند.
صبح بخیر کریستوفر.
- کجا میری؟ - هی کوین.
- دارم میرم توالت. - متوجه شدم.
فقط قبلش باید به مجوز رفت و آمدت تو راهرو یه نگاهی بندازم.
من همچین چیزی ندارم. خیلی اضطراریه کوین.
مجوز نداری؟ این که نشد. منو تو شرایط بدی قرار دادی رفیق.
کوین بیخیال. توالتا اونجان.
دارم میترکم.
واقعا نمیتونم بذارم رد شی کریس.
باید بریم توی کلاس و از معلم مجوز بگیریم.
اینجا منتظرت میمونم.
گزارش راهرو شماره 151:
سانحه‌ی مختصر در ارتباط با تلاش بدون مجوز برای ادرار کردن.
منتظر آپدیت باشید
خودشو خیس کرد
هی کریس، بپا لیز نخوری
همین الان بهت گفت بپا لیز نخوری احمق.
کریس جیشو
تو کار درستو کردی کوین، تو کار درستو کردی.
- تو کی هستی؟ - اوه، سلام.
من دنیس‌ام. از دیدنت خوش‌وقتم.
به من ملحق میشی؟
اینجا کجاست؟
رد شده هارو میفرستن اینجا.
از بچگی اینجا بودم.
زیاد تو موسیقی خوب نبودم برای همین تو منو قرار نگرفتم.
منو؟
فکر میکنی چطوری جوون میمونن؟
تکون بخور و بخند رفیق.
هی!
ون آبی بزرگ رو روشن کن.
گزارش سفر شماره‌ی 13:
تیگیلی ها بچه های با استعداد توی موسیقی رو میخوردن.
برای اینکه با استفاده از هم‌نوع خواری و جادوی سیاه خودشونو جوان نگه دارن.
اصلا درست نیست.
باید قبل از اینکه بچه های خودم قربانی شن از اینجا خارج بشم.
لیام استعداد زیادی توی کیبورد داره و احتمالا خوش‌مزه‌ست.
فایده نداره، مرد کوالایی
بهتره که یه جای راحت پیدا کنی و منتظر باشی که بمیری.
- یخورده از سوپ من میخوای؟ - الان نه دنیس.
خیلی خب. از دستش دادی.
نه نه نه نه
کس دیگه ای اینجاست؟
عمو بامپی!
خدایا! عمو بامپی از همشون عجیب تر
و شیطانی تر بود!
اونا منو برای اون زنده نگه داشتن.
اینجا چه خبره؟
اسپایدر! چطوری منو پیدا کردی؟
چند ساعت پیش به تلفن کوالاییت زنگ زدم.
برای اینکه ازت چمن‌زن کوالایی رو قرض بگیرم ولی چند تا کانگورو جواب دادن.
و گفتن:"هی احمق ما دوستتو کتک زدیم"
و منم گفتم: "اولا که احمق خودتی"
"دوما، بهتره کتکش نزده باشی، چون من واقعا اون چمن‌زن کوالایی زو میخوام."
بعد اونا پرسیدن:" چمن‌زن کوالایی دیگه چیه؟"
من گفتم: "در واقع یه چمن‌زن معمولیه
ولی گوش کوالا بهش چسبیده."
بعد اونا گفتن که خیلی احمقانه‌س
منم گفتم: " احمق خودتی عوضی"
"اگه خیلی زورت زیاده، پاشو بیا داپتو و تو صورتم حرفتو بزن"
بهرحال، بهم گفتن که بغل جاده ولت کردن.
و منم اومدم دنبالت.
اسپایدر، من باید به کمپ موزیک برم.
ماشینو بیرون پارک کردم.
زودباش دنیس، بیا از اینجا بریم.
باشه. اگه تو ماشین غذا بخورم مشکلی نیست؟
برای چی به اون کانگورو ها کمک کردی مرد کوالایی؟
همه میدونن که کارشون خفت گیریه.
من همیشه به مجروحا کمک میکنم جزو قوانین کوالاییه.
ظاهرا هزارپاها برگشتن.
اه، جونورای تو مخ
میرم از مغازه اسپری بخرم.
میتونم غذا هم بخرم اگه بخوای
کوین>
آسیب ندیدی کوچولو! گرفتمت.
بیخایل میندی. بخورش.
هنوزم نمیخوره؟
نه.
دختر بیچاره اگه بزودی چیزی نخوره میمیره.
من یه ایده‌ای به ذهنم رسید. اینو بپوش
خودم دوختمش.
این عالیه ویکی.
از اون طرف باید رفت.
محکم بچسب به صندلیت رفیق.
اونا اونجان.
من میرم داخل.
شما دوتا بمونید و نگهبانی بدید.
خیلی خب. اسلحه چی دوست داری؟
هم، بعدا درباره‌ی مجوز هاشون حرف میزنیم.
نه نه چیزی نیست. از بازار سیاه خریدمشون.
چه سورپرایز عالی‌ای بود.
یک حضور غیر منتظره از تیگیلی ها در کمپ ما.
چقدر خوش شانس!
خب، چی میتونیم بگیم؟
از هیچ چیز به اندازه‌ی دیدن بچه های با استعداد تو موسیقی لذت نمیبریم.
لیام و نینا کوچولو، مخصوصا شما دوتا خیلی با استعدادید.
این مسخره‌س! من چی؟
نه تو در امانی.
در امان؟
ما لیام و نینا کوچولو رو انتخاب کردیم.
گوشت شما بزودی به ما می‌پیونده.
عجله نکنید تیگیلی ها.
شما با یوکو اونوی خودتون مواجه شدید.
چی؟
چون قراره گروهتونو از هم بپاشم.
اه بیخیال، این عادلانه نیست
یوکو تنها دلیل جدایی بیتلز نبود.
آره، هر چهار تاشون تو مسیر جداگونه‌ای حرکت کردن.
حالا هرچی، بچه هارو بذارید زمین.
از سر راه برو کنار دلقک.
اونقد هم بی خطر نیستم مگه نه؟
آفرین دختر کوچولو، کار شجاعانه‌ای بود.
احتمالا پدر قدرتمندی بالا سرت بوده.
اقای مدیر، حواست به بچه ها باشه.
حالا چطوری قراره بدون شیپور موسیقی اجرا کنیم؟
بیخیال!
خب، ظاهرا وقت حرکت اتوبوس رسیده.
و من گواهینامه وسایل نقلیه سنگین رو دارم، پس مشکلی نیست.
زودباش! زودباش!
فعالسازی نیتروی اسپایدر.
یالا پنجه های کوالایی
اوه! هنوز اختراعشون نکردم.
اون بیخیال نمیشه!
نگران نباش
نیروی کمکی تو راهه
وای نه! عمو بامپی.
بلرزون و بخند.
بلرزون! بلرزون! بلرزون!
بپیچ جلوی عمو بامپی.
صبح بخیر! نوبت عمو رسیده!
لطفا عمو بامپی، اذیتم نکن!
هی، این که تویی.
احمق بی‌استعداد.
اشتباهت همینجاست عمو بامپی.
بالاخره یه ساز رو یاد گرفتم.
دنیس، عوضیِ بدمزه.
اونا تورو نمیخوردن
ولی الان سوخاری شدی.
این احمق چقدر کارت نوبت زنی داره.
هی هی هی هی هی!
صدا آهنگو ببر بالا این بهترین قسمتشه.
بزنید بریم بچه ها.
نینا کوچولو، میدونم زمان عجیبی برای گفتنشه
ولی فکر کنم عاشقت شدم.
اوه لیام، خوشحالم که اینو گفتی.
تو.. میخوای ازدواج کنیم؟
جدا؟
آره. من عاشقتم لیام.
بهت قول میدم تا زمانی که زنده‌ای هیچ دختریو نبینی که
به اندازه‌ی من دوستت داشته باشه.
ها ها ها!
من میتونم شیپور بزنم!
لیام!
تیگیلی ها مثل وامبی جامبی ها،
یا اسکوتی ووتی ووت ووت ها، تموم نمیشن.
تیگیلی ها همیشگی‌ان.
لیام
♪ توت توت بم بم
وقتشه که یکیو بکشم
همیشه از تیگیلی ها بدم میومد پسر، با آهنگای مسخره‌شون.
اون گیتار عجیبه چیه که کیبورد هم بهش وصله
افتضاحه.
بابا!
هی پسرم، فکر کردم که ممکنه اینو نیاز داشته باشی.
این‌همه راهو اومدی که به من کاپشن بدی؟
فکر کردم ممکنه بخوای پوستم کلفت شه.
ببین عزیزم، من نمیتونم تا ابد بابات باشم.
وقتشه که بری سراغ زندگیت.
شاید زیادی زوده، شاید میترسه که تنها باشه.
به‌نظرم یکم سخت‌گیری مفیده، ویکی.
باید یاد بگیره مستقل باشه.
برو میندی! بدو!
باید سرسخت باشی! زودباش میندی!
دختر خوب.
مشکلی برات نمیاد.
تو سرسختی، مگه نه؟
نه! میندی! از جاده خارج شو!
نههههههه!
اگر نمیخوای سرسخت باشی، لازم نیست باشی.
میتونی هرچی که میخوای باشی.
داری لوسش میکنی کوین.
داری به بچه یاد میدی که ضعیف باشه.
تا آخر عمرش بقیه لگدش میکنن اگه بهش یاد ندی که
هی! چرا خفه‌خون نمیگیری؟
حالا شد.
کوین! لیام!
اوه! اینجا چیشده؟
داستانش طولانیه.
تیگیلی قرمز نامزدمو خورد.
- چی؟ - این بچه ننه نامزد داشته؟
واقعا شکست بزرگیه.
احتمالا دیگه قرار نیس کسیو گیر بیاری مگه نه؟
بیا. بریم آلیسون رو برداریم و بریم خونه.
و ویکی
من آماده‌م که اون بحثو ادامه بدیم هر وقت تو بخوای.
من نمیدونم چرا اینطوری‌ام.
شاید هیچکس ندونه.
ولی اینو میدونم که دوستت دارم، و برای این خانواده هرکاری میکنم.
به اون بحث فکرنکن، روز سختی داشتی.
میدونی این بیرون واقعا سرده.
خوب شد که اون کاپشن رو برای لیام آوردی.
مرسی بابت سواری، گرگ.
ناقابل بود.
میتونیم به نسخه صوتی زندگی‌نامه‌م گوش کنیم
نسخه خلاصه نشده‌ش.
زندگی من در حالی شروع شد که تا کمر
در آب های آمازون بودم، و ماهی های گوشت‌خوار محاصره‌م کرده بودن.
اون زمان بود که واقعیت نهایی زندگی رو فهمیدم:
همه‌ی ما ماهی هایی هستیم که
در جهت خلاف رود رویاها شنا میکنیم.
شاید تونسته باشی از یه گروه موسیقی با لباس های رنگارنگ جون سالم به در ببری، مرد کوالایی
ولی نمیتونی از
کوکابورا جون سالم به در ببری.