زمین
برای حضور شخص بزرگ آماده شو.
یه زمانی بود که هدف نمایش سلطنتی داپتو
گردهمایی ما بعنوان یه جامعه بود
که آهنگ بخونیم یا خوشگلترین گوسفندو انتخاب کنیم.
الان تبدیل شده به تجمع یسری لات و لوت.
بعنوان شهروند نمونه، کوین ویلیامز نمیتونم باهاشون برخورد کنم
ولی شرط میبندم مرد کوالایی باهاشون کار داره.
قول دادی که مرد کوالایی در کار نباشه امروز یه روز خانوادگیه.
حالا بریم. اول باید چیکار کنیم؟
کیف های نمایش. کیف های نمایش دارم.
کیف‌های مختلف برای سلیقه‌های مختلف.
چه سنت زیبا و تکی که ما استرالیایی ها داریم.
چقدر شکلات.
استیکر و اسباب بازی های جدید.
20 دلار برای اجناس 6 دلاری دادم چقدر خوشحالم.
کل سال برای امروز پول جمع میکردم.
باید کیف شمشیر طوفانی رو بگیرم تا تموم نشده
اون کیفا فقط یه‌سری خرت و پرت بی ارزشن
نه، اونا یه نوع واحد پولی‌ان مامان.
واحد پولی که باهاش دوستی رزی یودل رو میخرم.
- لیام، بریم. - هورا.
خب حداقل من و تو میتونیم یکم با هم خلوت کنیم.
هی شماها برای یه بارم که شده
سعی کنید مثل یه جامعه متمدن باشید.
ببخشید عزیزم. این حجم جرم و جنایت از تحملم خارج شده.
اوه راستی، میشه برام یه کیف میگو بخری؟
مرسی عزیزم بعدا باهات حساب میکنم.
اوی برگردید اینجا. اجازه ندارید اون کارو بکنید.
هی جنین میخوای سوار چرخ فلک بشیم؟
کسی دیگه ای نمیخواد باهام بیاد
امروز 20امین سالگرد ازدواج من و همسر مرحوممه.
و میخوام اون بالا تا میتونم عاروق بزنم
شوهرم عاشق این کار بود.
خدا بیامرزتش.
درسته
خب من نمیخوام مزاحم سنت تو و شوهرت بشم
گمشید اون طرف به‌درد نخورا سالگرد منه.
قانون کوالا 88
یادت باشه: اون چاقو نیست، این چاقوئه.
و توی نیو سوث ولز ممنوعه.
کارت خوب بود ویکی چهار دقیقه بیشتر طول نکشید
راندمان حداکثری!
حالا اون کیف میگوی منو بده
آها اینجاست
کوین... ما باید درباره‌ی
یه چیزی حرف بزنیم.
خوب میشد اگر جفتمون بیشتر آگاه بودیم از
نیازهای طرف مقابل.
که در نتیجه جفتمون بتونیم زمان خوبی بگذرونیم. متوجهی؟
معلومه عزیزم
تو نگرانی که برای من قدیمی شده باشی ولی نترس
تو همیشه منو به وجد میاری
- میگو میزنی؟ - نه، مرسی.
همم، جنین هنوز به پیامام جواب نداده.
امیدوارم حالش خوب باشه.
احتمالا بیخودی نگرانم.
اوه خدایا، خیلی ازت ممنونم.
چقدر با نمکه.
تو خیلی مهربونی
وای آلیسون باورم نمیشه همه ایده‌هاشون مثل هم بوده.
اینکه دوستی رزی رو با این کیف ها بخرن.
کاش میشد یه‌جوری با بقیه این بازنده ها تفاوت داشت.
بهتون گفته بودم مدرسه جای این کیفا نیست.
همه وسیله هاتونو جمع کنید.
میدونم. میدونم.
حرفمو باور کنید، اگه یه نفر باهاتون هدردی کنه، اون منم.
تمام عمرم به این کیفا علاقه داشتم.
باورتون میشه بالای 1000 تا کیف دارم؟
از جمله کیف نایاب کت و کیم سال 2002
باور کنید.
تقریبا همه‌ی کیف هارو دارم.
البته بجز
- کیف ممنوعه. - کیف چی؟
افسانه ها میگن، کیفی آفریده شده که انقدر پُر از
لذت خالصه، که تقریبا باعث نابودی داپتو شد.
مجبور شدن دفنش کنن و خالقش رو بکشن.
شایعه‌ها میگن حتی امروز هم توی داپتوئه
وای. اگه کسی برام اون کیف رو بیاره
در لحظه تبدیل میشه به بهترین دوستم.
وقت شکاره.
پیام کوفتیتو بذار.
جنین کجایی؟
رابطه‌م با کوین خوب پیش نمیره و به نصیحت نیاز دارم.
از یه نفر.
عجیبه
احتمالا دارن رقص تیک‌تاکی انجام میدن.
تو لایق عشق هستی.
هستم؟
ناهار؟ الان؟
غیرقابل باور، غیرقابل قبول و باورنکردنیه
عشقی که لیاقتشو داریم به‌زودی به اینجا می‌آید.
شخص بزرگ در راه است.
شخص بزرگ چه خریه؟
یکم پیچیده‌س رفیق
من و تو تنها اینو میدونیم که تنها شخص بزرگ انگس یانگ از گروه AC/DCئه.
و بهت قول میدم که اینجا نیست. احتمالا توی خونه‌ش برای یه کنسرت داره آماده میشه.
حالا کخ بحصش شد فکر کنم باید بلیط کنسرتش
که تو سیدنی برگزار میشه رو بخریم
خب یه‌کم اوضاع مالی خرابه.
آره آره چه نیازی هس به زنده دیدن یه اسطوره.
فقط بعد مرگش ویدیواشو ببین
خب احتمالا بتونم با ویکی حرف بزنم که
اونجا! اون یارو عشق شخص بزرگ رو نمیشناسه
تو بنظر نگران میای کوین
میتونم ماساژت بدم؟
این رفتار مناسب محل کار نیس کلارکو
مجبورم به حراست گزارش آزار بدم.
این درست نیست.
مارو ازینجا ببر بیرون رفیق.
ویکی ویکی ما باید از اینجا بریم.
یه‌چیزی به شدت توی شهر اشتباهه
کوین، کافیه.
نمیبینی؟
این عشقه.
ما همه لایق عشقیم.
نه... تو دیگه نه ویکی
شخص بزرگ در راه است.
به ما بپیوندید.
نههههههه
تو لایق عشق هستی
این یک مسئله شخصی بین من و زنمه.
بهشون گوش کن کوین ما همه لایق عشقیم.
هر دوی ما.
اگه میخوای زنده بمونی بپر بالا
یعنی چی کوین؟ طبق معمول
تا قضیه جدی میشه ماسکشو میزنه
و میره سراغ ماجراجوییاش
تو لایق عشقی ویکی
ممنونم خانم بنکس شماها خیلی منو حمایت کردید
انگار همه‌ی افراد شهر میدونستن که من لازم داشتم چی بشنوم.
آره. آره. نظرت درباره‌ی ماساژ چیه؟
اوه، اووه. چه حس خوبی داره.
خدایا امروز خیلی خسته شدم.
اون پاکه.
اونا دستشون بهش نرسید.
مرد کوالایی، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
گرگ اعظم گفت ارزش بنزینو نداری
ولی من فکر میکنم تو تنها کسی هستی که میتونه مارو نجات بده.
مسلما همینطوره لوییس. حالا بگو، سر بقیه چی اومده؟
کل شهر روانی شدن.
بنظر میاد اگه یکی از اونها
ماساژت بده، تو به یکی ازونا تبدیل میشی.
پایان خوبی نداره.
دَرِن، کدوم گوری هستی عوضی
من مثل سگ ترسیده‌م
فقط میتونم امیدوار باشم که هر بلای شومی سر داپتو اومده
بچه ها در امان مونده باشن.
این عالیه!
نه والدینی، نه معلمی نه قانونی
هوراااا
آلیسون من میترسم. آدم بزرگا کجان؟
به مامان و بابا زنگ بزنیم که بیان دنبالمون؟
انقد ترسو نباش و کمکم کن کیف ممنوعه رو پیدا کنم
آلیسون من از این شرایط خوشم نمیاد
پسر، صدای منو میشنوی؟
خیلی وقته که حرف نزده بودم.
کی بود؟
من داخل سر توام.
حس میکنم که تو استعداد لازم رو داری
به مرور زمان یاد میگری که کنترلش کنی مگراینکه تورو دیوانه کنه.
ولی الان، اگه کیف ممنوعه رو میخوای
باید منو پیدا کنی.
- چه مرگته؟ - بیا دنبالم.
به اتاق مخفی من خوش اومدید
امن ترین مکان داپتو
شرط میبندم از اینا نداری مرد کوالایی
شخصا به این نتیجه رسیدم که اگر ترسو نباشی
به اتاق مخفی نیازی نداری
اون چیه!
این دلیل شروع ماموریتمون از اینجاست
بفرمایید.
شما لایق عشق هستید.
درن...نه!
درن، روی سقف ساختمون مرکزی چه اتفاقی افتاده؟
شخص بزرگ کیه؟
شخص بزرگ در دنیای 6 بُعدی زندگی میکنه.
در سرزمین لذت خالص.
اون کهکشان رو با شهاب‌سنگ هاش بذر پاشی کرد.
که ما برای آمدنش آماده بشیم.
آماده؟ چطوری؟
راکت کریستالی روی سقف ساختمون مرکزی.
با هم میسازیمش و باهم واردش میشیم.
و شخص بزرگ مارو به جایی میبره
که در عشقش تا ابد به آغوش کشیده بشیم.
لعنتی! چطوری باید اینو متوقف کنیم؟
توسط یه نقشه‌ی خیلی خیلی خیلی خوب.
یا حداقل یه نقشه خیلی خوب. احتمالا زیاد از خیلی استفاده کردم.
و بعد شروع کرد به خوردن میگو توی تخت
کله هاشون و روده هاشونو روی تخت ول کرد
حس میکنم هنوز بوشون تو دماغمه.
اوه خدایا. چندش آوره.
ما از موجودات صدف دار بیزاریم.
لطفا اون کنترل رو بده به من
درباره‌ی اون دفعه که بخاطر کوین لباسای قشنگ خریدم بهت گفتم؟
اون فکر کرده بود براش شام خریدم.
این از همه‌شون بدتر بود.
چیزهایی که دوست دارم نور خورشید
موش صحرایی.. خودم بودن
و بیشتر از همه بهترین دوستم، دیمو
درن، توهم عوضی مورد علاقه‌ی منی.
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم.
ممنونم، رفیق.
آه، حس خوبی داره.
خدایا.
اون دوتا عملی دارن فرار مکینن
مرد کوالایی! کمک.
هی پسرا. این طرفی
یکی از اون ماساژ هایی که تعریفشو میکردید میخوام.
به گروه عشق ما ملحق شو.
آی.
گیرت انداختم.
داره گره هارو باز میکنه.
اسپایدر!
عقب بمون، مردکوالایی
من لایق عشقم.
اینطور نیست اسپایدر! لعنتی، اینطور نیست.
من رو به‌خاطر بسپار
بعنوان یه ابله خوش‌گذرون.
اسپایدر.
خوب افتضاح پیش رفت.
همش تقصیر تو بود.
حالا چی مرد کوالایی؟
اونا همسر زیبای کوین ویلیامز یعنی ویکی رو گرفتن
و حالا بهترین دوست من‌رو هم گرفتن.
ولی نمیذارم داپتو رو بگیرن.
فقط یک گزینه برامون باقی مونده:
نابود کردن موشک.
چطوری؟
نمیدونم.
چرا اینجا بوی اقیانوس میاد؟
اوه، اره، ببخشید. میگو جیبی من بود.
برای وقتی که گشنم شد.
لوییس اوضاع چطوره؟
بمب کوالایی آماده‌س
چه کوچولوی بامزه‌ای. مگه نه؟
من نمیدونستم تو انقد کارت درسته لوییس.
من دوره‌ی مهندسی میگذرونم.
به امید اینکه به دردت بخوره.
تو خیلی مهربونی لوییس.
اگه دنبال یه حمال بودم
تو بعلاوه‌ی چند نفر دیگه جزو گزینه هام میبودین.
روغن اوکالیپتوس درستش میکنه.
- چیو؟ - درد مفصلاتو.
اگه جایی دیدم برات میخرم.
او دستامو میگی نه نه چیزی نیست.
یه آسیب دیدگی قدیمیه
خدای من، اونجارو.
بزرگترین موشکیه که تو عمرم دیدم.
من بزرگترشو دیدم.
لیام، ما اینجا دنبال چی ایم؟
نمیتونم توضیحش بدم. ولی صدای یه نفرو میشنوم
توی ذهنم.
میدونستم قدرت‌های جادویی داری. این عادلانه نیست.
اگر به دنبال کیف ممنوعه هستی
شاید من، جیمز شوبگ
خالق کیف های نمایش، به‌دردت بخورم.
آلیسون، این مغزه میگه که میدونه کیف ممنوعه کجاست.
من چیزی نمیشنوم. بگو سریعتر حرف بزنه.
کیف ممنوعه بزرگترین اثر من بود.
ولی زیادی قدرتمند بود.
و مردم داپتو من‌رو توی الکل و کثافت خودم قرار دادن.
برای اینکه هشداری باشم
برای هرکسی که جرعت خلق کردن کیفِ پر از لذتِ دیگه‌ای رو داشته باشه.
میشه لطفا بهمون بگی کیف ممنوعه کجاست جیمز؟
بله.
ولی در ازای اون باید یه کاری برام بکنی
منو بکش.
چی؟ نه. من ازت خوشم میاد.
لطفا، پسر دوست داشتنی.
سالها منتظر کسی بودم که بتونه صدای منو بشنوه.
به یک مغز پیر و خسته کمک کنه که از این دنیای بی‌رحم خارج شه.
میگه بهمون میگه کیف کجاست اگه قول بدیم که بکشیمش.
باشه. مشکلی نیست. بیا فقط انجامش بدیم.
احسنت!
کیف ممنوعه در یک دخمه
مخفی شده زیر کیوسک دلقک ها
دلقک سمت راست.
- گفت کجاست؟ - آره، ولی
صبر کن، نه! تصمیمم عوض شد.
میخوام زنده بمونم میخوام دوست باشیم.
نه!
اه
اگه بتونم ببرمش داخل
میتونیم بیشترین آسیب رو برسونیم.
ای عوضی.
من متاسفم، مرد کوالایی
بیخیال رفیق، دیگه تمومه.
نمیتونیم که بیخیال شیم گرگ اعظم.
اوه..مرد کوالایی!مرد کوالایی!
باید آروم باشی.
و یه ماساژ بگیری.
چی گفتی؟
ما همه لایق عشقیم مرد کوالایی
از جمله تو
- مرد کوالایی! - لوییس!
نگران من نباش.
حالا برو... نجاتمون بده. مرد کوالایی
کوین. برگشتی!
تو درباره‌ی اینکه جامعه باید کارهای مثبتی انجام بدن حق داشتی.
الان توهم میتونی بخشی از این کار باشی.
اوه. چه کنایه‌آمیز. حالا برو اونور، ویکی روانی.
باید قبل از اینکه یه موجود چند بعدی بیاد سراغمون، این موشکو منفجر کنم.
- چی؟ - صبر کن ببینم ویکی
چشمات، صورتی نیستن!
تو تبدیل نشدی؟
تبدیل؟ داری درباره‌ی چی
جامعه‌ی متحد در عشق متوقف نمیشه کوچولو.
حامل، آماده شده
بیاید سوار شیم و به ملاقات شخص بزرگ بریم.
بگیریدشون.
شما لایق عشق هستید.
حس میکنم که داشتم به یه‌سری نشونه ها بی‌توجهی میکردم
شخص بزرگ بزودی صعود میکند.
حالا بذارید ویکی و مرد کوالایی لذت ملحق شدن رو بچشن.
نهههههه
بوی گند میگو چندش‌آوره.
اونا نمیتونن تبدیل بشن.
خب، خب، خب ویکی.
ظاهرا میگو های من باعث شدن به زامبی های بی مغز تبدیل نشیم.
شایدم اونقدر بد نمیشد که بشیم.
میدونی چرا؟ چون اونا گوش میکنن.
تو مدام درباره‌ی جامعه حرف میزنی.
ولی تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که همه چیز طبق میل خودت باشه.
توی نمایش، تو خونه
هیچ جایی برای چیزی که بقیه میخوان نیست حتی من.
پس، آره، شاید من نفهمیده باشم که
همه تبدیل به زامبی‌ شدن
و موشکی برای رفتن به بُعد ششم ساختن
ولی حداقل باعث شدن حس دوست داشته شدن بکنم.
تو باید اون کارو برام بکنی. یا
کسی نمیدونه چه اتفاقی می‌افته.
ویکی...من متاسفم.
شخص بزرگ اینجاست.
اونجاست. دلقکت سمت راست.
زودباش.
زودباش، داریم میرسیم.
وای
رزی عاشقش میشه.
شاید بهتر باشه یه نگاه سریع بندازم.
خدای من... چقدر لذت
ساعت ها سرگرمی
میتونم تا ابد اینجا بمونم.
چرا باید به رزی بدمش؟
همه‌ی سرگرمی برای آلیسون.
آلیسون. ولش کن.
جیمز گفت زیادی قدرتمنده.
تو فقط اونو برای خودت میخوای.
ولی برای منه.
شهروندان داپتو.
آیا آماده دریافت عشق بینهایت هستید؟
آماده‌ایم.
ما تحت عنوان جامعه‎ی عشق گرد هم آمدیم.
بگذارید سفر شروع شود.
ما به فضا میریم درن!
بالاخره.
اوممم آره آره، همینه.
اون شبیه فضا نیست.
اوه، آره. همینه.
شخص بزرگ داره میاد.
شخص بزرگ آمد.
خدای من.
ما داخلشیم. ما داخل شخص بزرگیم.
زودباش سیاره‌ی چرک
یالا.
آره خودشه.
میدونستم یه همچین اتفاقی میفته.
کوین. نگاه کن.
من این سیاره رو ول نمیکنم.
اگه به این کار ادامه بده داپتو تیکه تیکه میشه.
چطوری از زمین خارجش کنیم؟
بذاریم خسته بشه.
آلیسون باید از اینجا خارج شیم. وگرنه میمیریم.
در اون حالت من خوشحال میمیرم. ولم کن!
نهههه!
عجله کن.
من درباره‌ش مطمئن نیستم.
قول میدم اگه بهم گوش کنی میتونیم از اینجا خارجش کنیم.
ولی من زیاد تو این کار خوب نیستم.
بترکونمش؟ آره! منفجرش کن.
لعنتی.
ویکی ما موفق شدیم. نابودش کردیم.
و همش بخاطر کوالا بود.
من نمیدونم چی باید بگم.
هیچ سیاره‌ای تاحالا این کارو با من نکرده بود.
من معمولا تا ابد روی سیاره ها میمونم
ولی احتمالا با این سیاره ارتباط خاصی داشتم.
شاید برای گفتنش زود باشه ولی
فکر میکنم دارم عاشقت میشم، زمین.
یه دقیقه بهم وقت بده دوباره میتونیم شروع کنیم.
این دفعه شدیدتر.
به اینجاش فکر نکرده بودم. آخه کی حاضره دوباره انجامش بده.
کارمون تمومه.
مامان! بابا!
همه جا رو دنبال بزرگترا گشتیم.
ما یه مغز مهربون رو کشتیم و آلیسون کیف ممنوعه رو پیدا کرد.
و بعد لیام نابودش کرد.
اوه! شما بچه دارید؟
راستش الان یادم اومد که صبح خیلی کار دارم.
پس باید سریع برم.
ولی خیلی خوش گذشت.
و اره...حتما بهتون پیام میدم
خیلی خب، خداحافظ
آفرین بچه ها
شما کمک کردید که سیاره رو نجات بدیم.
باورم نمیشه واقعا همچین چیزی باشه. تو چه دنیای عجیبی زندگی میکنیم.
من نمیخواستم دنیارو نجات بدم من میخواستم محبوب باشم.
در نهایت شخص بزرگ چیزی بیشتر از
یه موجود مزاحم چند بعدی نبود.
چرا این اتفاق دائما برام میفته؟
خدایا
کی قراره اینارو تمیز کنه.
کسی پرسید چه کسی؟
باید به داپتو آفرین گفت کارشو ساختیم.
خداحافظ دوست من
شاید تو فقط یه مغز توی شیشه بوده باشی
ولی همیشه قلبت رو
به یاد خواهم داشت.
احتمالا آخرش چیزی که میخواستی گیرت اومد.
کل شهر روی یک موضوع همکاری کنن.
داشتم به این فکر میکردم که بعدا روی یه چیز دیگه همکاری کنیم.
ای شیطون. خوشم اومد.
گرچه هنوز خیلی تمیزکاری باقی‌مونده.
خودشه، از این خوشم اومد
نه بیریخته.
چاقه.
اه اه، بچه دوست ندارم.
کارم باهاش تمومه.
اسطوره‌ی لعنتی.