[ کزازی موتو: نسل آتش ]
[ قسمت هشتم: غبار ستاره ]
« مترجم: آرزو »
شهروندان تلماسه‌های جنوبی امروز در خدمتِ
شخصی هستیم که از رصدخانه باشکوهی اومدند
دروگر ستارگان - دروگر ستارگان -
رام کنندۀ هیولاها - رام کنندۀ هیولاها -
حمل کنندۀ طومارهای مقدس - طومارهای مقدس -
پیام‌آور سرنوشت - پیام‌آور سرنوشت -
!جناب پیشگو
اگر جرئت دارید با حقیقت مواجه شید
و بفهمید پیشگو چه چیزی برایتان در دست دارد
بیایید و طومار سرنوشت خود را دریافت کنید
عمر، پسر ملوان جعفر
زمان بندی این طومار بسیار دقیقـه
هنگام غروب سرنوشتت رو فاش می‌کنه
منتظرِ
تیک باش...
اون براساس وقت شمالی تنظیم شده بود
تبریک میگم، جنگجوی آینده - !حالا مرد شدی -
تو اینجا هیچ کاری نداری، موش کثیف
!ولم کن
!هی
فکر کردی داری کجا میری؟
یاسمین دختر دکتر یاسین
وای نه، نه نه نه
چطور جرئت کردی؟
من بزرگ شدم و می‌خوام آینده‌م رو بدونم
نژاد شما اجازه نداره بیاد اینجا
من فقط یه طومار می‌خوام
می‌خوای چی بشی، دخترک خاکی؟
هرچیزی...غیر از این
فکر کنم چیزی که لایقشی رو دارم
بعدی
آسم، پسر شاعر قاسم
!مامان، مامان، من دکترم
با این طومار
گذشته‌م کاملا پاک میشه
و میشم ناوارایِ
هیچی
ستاره‌ـه باهاشه، قوطی حلبی؟
بله بله بله
داخل ارابه‌شه
می‌بردش رصدخانه تا طومارهای جدید باهاش بسازه
کارهای هیجان انگیزتری میشه
.با چنین قدرتی انجام داد
!من می‌تونم کمک‌تون کنم
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
این سرنوشت من نیست
اگه اون بهم سرنوشتی نمیده
.خودم به‌دستش میارم
به سمت رصدخانه، دوست قدیمی
وقت طلاست، بجنب
ارابه یه‌کم سنگین نشده، ریفی؟
یا تو داری پیر میشی؟
می‌دونم
منم از " پلیدها " متنفرم ولی باید از میان‌بر می‌اومدیم
ستاره داره کم‌نور میشه، ریفی
صدا نده
حتی صدای نفس کشیدن هم نیاد
!پلیدها
!فرار کن ریفی، فرار کن
آقای پیشگو
وایستا، من اشتباه کردم
فقط می‌خواستم یه سرنوشت پیدا کنم
تو که نمی‌دونی چه حسی داره
.هیچی باشی...
چیزی نیست
خیلی درد داری
ای بابا، نیزه‌های پلیدی
من می‌تونم مداواش کنم
مگه نمی‌دونی؟
من دختر خدمتکارم
خیلی‌خب
شجاع باش
نفس عمیق بکش
پس دیگه نمی‌خوای من رو بکشی؟
پیشرفت داشتیم
من همه چیز رو خراب کردم، نه؟
اون‌ها ستاره رو برداشتن
پس حالا دیگه هیچکس طومار گیرش نمیاد
بابت اربابت متاسفم، ریفی
بابت همه چیز متاسفم
بهت که گفتم یکی با سنگ من رو زد
!یکی دیگه هم اینجاست
چی؟
چرا هنوز اینجان؟
!ستاره
!پیش توئه
ریفی، ازت می‌خوام قوی باشی
به‌ خاطر پیشگو
!وای
!وایستا
نـاوارا
تو که همچین ستارۀ ارزشمندی رو واسه طومار درست کردن هدر نمیدی
بی‌خیال
بی‌خیال اون همه غرور و جاه‌طلبی شدی
تو یکی از مایـی
نکنه یادت رفته؟
ستاره رو بده بیاد
نه
تنها چیزی که تو سرنوشتـته، پلید بودنه
ستاره رو بده
کسایی مثل ما نمی‌تونن سرنوشت‌شون رو انتخاب کنن
من مثل شما نیستم
و قبلا انتخابم رو کردم
!نابودش کنید
نـاوارا
بیا بیرون، دختر
!موفق شدی
تو زنده‌ای؟ - !معلومه که هستم -
از این استفاده کن
به شلیک کردن ادامه بدین
تو به من یه طومار خالی دادی
نه نه نه من طومار خودم رو بهت دادم
!اون خالیـه
حالا می‌فهمی وقتی دادنش به من !چه حسی داشتم
سفرت رو جالب‌تر کرد، مگه نه؟
این از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
یه جاهاییش...بقیه‌ش هم جور دیگه‌ای پیش رفت
ولی تو اینجایی
!به عدسی‌ها شلیک کنید
خودتون این سرنوشت رو انتخاب کردین
بله
و متاسفانه
شما هم سرنوشت خودتون رو انتخاب کردین
رفتن؟
فعلا آره
!ریفی
تو می‌دونستی من می‌رسم اینجا
واسه همین اون طومار رو بهم دادی
طومارها مردم رو به مسیر درست هدایت می‌کنن
یه هُل کوچولو اند
خب تو می‌خوای چی بشی، دخترک خاکی؟
هیچی
به جز این
« مترجم: آرزو »