- ♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪
- ♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی دور دور توی طبیعت ♪
- ♪ باب اسفنجی یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪
،وای-وای-وای-وای !وای-وای-وای
!آی! آی
♪ ♪
- ♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه ♪
♪ من سر جام بند نمی‌شم ♪
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪
امروز توی برنامه - اردوگاه کورال
.هیچ فعالیتی نیست
تکرار می‌کنم، هیچ کاری نداریم بکنیم
.و منم حوصله‌م سر رفته
...اه -
کاش آدم بزرگا یه برنامه‌ای رو - واسه امروز در نظر می‌گرفتن
،آره، کار که نباشه - انگار هیچی نیست
حوصله‌م از یه گاوی - که رفته فَشِن شو هم بیشتر سر رفته
عوضش من می‌تونم ساعت‌ها بشینم و سر رفتنِ حوصله‌ی شما دو تا رو تماشا کنم
،می‌دونین - شما بچه مچه‌ها حالیتون نیست
این عالیه
اینجوری می‌تونم کل روزم رو
با ۳تا رفیقِ جون‌جونیِ خودم سپری کنم
من، خودم و اینجانب
!ها-ها-ها
!اااه
شماها همه دنبال - یه کاری هستین که بکنین؟
بله، کُنده‌ی جادویی -
توروخدا، هر چی که باشه
!اااه -
بابا فقط منم، نارلین
یه ماجراجوییِ خفن براتون دارم
تا حالا هیچکدومتون یه اردوگاه لُختی‌پُختی از نزدیک دیده؟
اردوگاه لُختی‌پُختی؟ چی هست اصلا؟
خب، یه اردوگاه خیلی بزرگ - شامل افرادیه که
دوست دارن همینجوری لُخت مادرزاد، برن اینوَر و اونوَر
کلاً لخت و عور
میگه «لخت مادرزاد» -
واقعا که مسخره‌س -
آخه چرا یه نفر باید همچین کار زشتی بکنه؟
اوه، خدایی تهِ مسخره‌بازیه -
،ولی در عین مسخره بودن واقعیه
خب پس، من که باید حتما از نزدیک ببینم -
می‌دونین، ممکنه دلایل علمی‌ای پشتش باشه
کجا هست؟
خب، از همینجاس که - ماجراجویی وارد داستان میشه
باید این مسیرِ رو به سمت جنگل تاریک و مخوف
دنبال کنید و تا اعماقش برید و سنگی رو پیدا کنید
که شبیه اون رفیقِ اخمالوتونه که اونجا نشسته
اون‌موقع بپیچید به راست و ،اگر یهو افتادید توی یه پرتگاه عظیمِ بی‌سر و ته
خب، اونموقع‌س که متوجه میشید، زیادی پیش رفتید
خیلی‌خب دیگه -
یه دقیقه همه تمرکز کنین ببینیم نقشه نارلین چی به چیه
!اااه
،بابا غم‌تون نباشه - !من حافظه‌م صوتی-تصویریه
ولی پاتریک، بهتر نیست - یه نگاه دقیق‌تر هم بندازیم؟
!گفتم صوتی-تصویری -
!وای
!از این طرفه -
اااه، آرامش و سکوت -
.وایسا ببینم، بچه‌ها که ساکت نمیشن
مشاور، بقیه کجان؟
بچه‌های کلبه من که پیچوندن که برن یه چیزی - تو مایه‌های اردوگاه لُختی‌پُختی‌هارو پیدا کنن
چیکار کنن؟ -
!اااه -
اون بچه‌ها هنوز - آمادگی مواجهه با
این چرت و پرتای !آدم بزرگارو ندارن
،اگه با دیدن این چیزا خل و چل بشن مادر و پدراشون یقه‌ی من رو می‌گیرن
!اییی
.یالا باید سریع بجنبیم و نزاریم اون بچه‌ها
چشم‌شون به اون دیوونه‌ها بیفته
اوه، نه. امروز تعطیلیه -
منم از توی این صندلی جُم نمی‌خورم
الان حلّش می‌کنم -
خیلی‌خب، بگین من کی‌ام؟ -
وای خدا
بچه‌ها، هیچ‌کس اجازه نداره توی اردوگاه بدوئه
اینکه معلومه خانمه پاف‌ئه - باب اسفنجی
حالا بگین من کی‌ام؟
.اردو رفتن که مجانی نیست پولای من کجان؟
سرپرست اردوگاه، آقای خرچنگ -
نوبت منه -
...اوه، اوه، اوه، اااه
اوه، تو باید پاتریک باشی -
جونِ من؟ -
اوه، ببینین - این همون مجسمه‌ی سنگیِ اختاپوس‌ئه
که نارلین می‌گفت؟
.اوه، آره. خودشه -
شک نکنین اختاپوسه، آره -
پس ملوانان عزیز، بپیچید به راست -
حالا شما‌ها فکر می‌کنین اونجا چجوریه؟
خب، این می‌تونه بزرگ‌ترین -
کشف علمیِ من، تا به این لحظه باشه
چه چیز‌هایی که راجع به آناتومی بدن ماهی‌ها یاد نگیرم
اوهوم
منم دلم می‌خواد غذاهای لُختی‌پُختی بخورم -
اوه، بزار منم کمکت کنم
خب - من فقط می‌خواستم با دو تا از دوست‌های صمیمی‌م
برم کوهنوردی
واقعا حیف شد که اون یکی دوست صمیمی‌م اینجا نیست
آقای اختاپوس عاشق جنگله
من از جنگل متنفرم -
حشره‌ها بدنم رو نیش می‌زنن
هر کی هرجا تونسته آشغال انداخته
و درخت‌ها هم مدام سر به سرم می‌زارن
وای انقدر خیالاتی نباش -
طبیعته دیگه
!اوه، خب فقط...اااه -
هه-هه-هه-هه
.این دیگه چه...؟ همم -
انقدر غُر نزن اون پشت، مشاور -
کدوم وَری باید بریم؟
خب - ،وقتی به سنگی که شبیه منه رسیدیم
باید بریم دست راست
منظورت یه چیزی شبیه اینه؟ -
با خودت مو نمی‌زنه، نه؟
ها؟ همم -
همم
اهم -
همم، مطمئنی؟ -
من هنوزم فکر می‌کنم اون یکی شبیهت بودا
درختای این جنگل، از مو‌های - سر مامان‌بزرگ منم بیشتره
،اصلا دوست ندارم اینو بگم رفقا اما فکر کنم گُم شدیم
نگران نباشین -
الساعه، حافظه صوتی-تصویری‌م رو به کار می‌ندازم
!وای، بدبخت شدیم رفت
خب، یاالله رفقای عزیز -
!اااه -
شماها اینجا چکار می‌کنین؟ -
انگار خیلی از راه اصلی منحرف شدین
وای نارلین، ما گم شدیم -
یادمون نمیاد نقشه‌ت - می‌گفت باید از کدوم وَری بریم
خب، خب، خب - اگر هنوزم همگی می‌خواین
اردوگاه لُختی‌پُختی‌ها رو ببینین،‌یه میانبر هست
اما راهش خطرناکه
خ-خ-خ-خطرناکه؟
درسته -
باید از اون چوب قدیمی استفاده کنین
،تا از اینور پرتگاه عظیم بی‌سر و ته برید اونوَرش
اردوگاه، توی یه دشت درست اون طرفه
خیلی‌خب، همگی موفق باشید
همم -
اوه، به نظر نمیاد خیلی امن باشه
بچه‌بازی درنیار باب اسفنجی -
!یی-آه - !مراقب باش پاتریک -
بفرمایید
اااه -
!اااه -
!اوه! اوه! اوه! اوه
!پاتریک - !وای، نه -
دیدین؟ آخرتِ امنیته
!اوف
اوه، دیگه نمیشه
دیگه تحمل طبیعت رو ندارم
شما بدون من ادامه بدید
خیلی‌خب - چی؟ -
!چی؟ وایسا، آهای
من رو اینجا تنها نزار من بی‌دفاعم
به نکته خوبی اشاره کردی -
این، در برابر حیوون‌های وحشی ازت محافظت می‌کنه
البته نه که بخوام بگم، حیوون وحشی‌ای این دور و برا باشه ها
ها؟
خیلی‌خب باید برم جلوی اون بچه‌هارو
تا کار دست خودشون ندادن، بگیرم
زود برمی‌گردم پیشت
سلام علیکوم -
اینجا باید اردوگاه لُختی‌پُختی‌ها باشه، درسته؟
آخه از کجا فهمیدین؟ -
خب، آخه شما لُختین -
در واقع - من کمی تا قسمتی لُختم
ترجیح میدم به خودم به چشم یه پُل ارتباطی نگاه کنم
بین بالباس‌ها و بی‌لباس‌ها
بین پارچه و پوست
زاییده دو دنیا اما عدم تعلق به هیچ‌یک
خب، من از اردوگاه لباس‌دار‌های - بالای جاده‌ام
و باید این دور و برا رو ...یه نگاهی بندازم، واسه همینم
آره، فک نکنم -
وای، هی، اخلاق - حرفه‌ایت کجا رفت یهو؟
نمیزارین سرپرست اردوگاه همسایه، بره داخل؟
اوه، می‌تونین برین داخل - فقط، نه با اون لباس‌ها
اوه -
وای، پسر
ای بابا -
نارلین گفت اردوگاه باید اینجا باشه
.اینجا که هیچی نیست مطمئنی؟ -
!اااه -
از این طرف -
...توجه‌تون رو جلب می‌کنم به
اردوگاه جدید گرد و غباری
نکته‌ش رو گرفتین؟ گرد و غبار‌های جدید
فقط یه نگاه به این اعضای کمپ کوچولو موچولوش بندازین
با همین گرد و غبار‌های خودمون ساختیم‌شون
اه
و اونم که اونجاس - اردوگاه گرد و غباری‌ِ قدیمی‌ئه
خیلی‌خب، نارلین - به اندازه کافی نمک ریختی
خیلی بامزه بود واقعا بیاین پسرا، بریم خونه
اوه، حالا لوس نکنین خودتون رو بابا -
فقط داشتیم سر به سرتون گذاشتیم
اردوگاه واقعی درست اونجاس
ولی خدایی قیافه‌هاتون دیدنی شده بود
اوه
اوه - هی -
حتی از اون چیزی که - تصور می‌کردم هم عجیب و غریب تره
پسر، ماهی‌ها چقدر بدون - لباس عجیبن ها، نه؟
!یوهو -
آره، مخصوصا - اون یارو گنده‌هه که اونجاس
اوه، اه، اوه، همم -
!اااه
آقای خرچنگ؟
!اااه -
خیلی‌خب، گوش کنید
،پدر مجرد یه بچه‌ی گنده بودن
،وقت زیادی برای ورزش
...خوراک مناسب و اینا نمیزاره اوه، حالا بیخیال
فقط، فوراً برگردید اردوگاه
و اگر هم کسی چیزی پرسید شتر دیدی، ندیدی
خب، - چقدر شرم‌آوره براش
پاتریک! شلوارت کوش؟ -
دیگه نمی‌خوامش - !بالاخره آزاد شدم
!نه! پاتریک! برگرد -
هی، حداقل کفش بپوش
!عمراً -
همم-همم-همم-همم-همم -
...ممم
...اه
.سندی. هی سندی. سندی .هی، سندی. سندی
ها؟ چی؟ اوه، سلام پسرا - چکار می‌تونم براتون بکنم؟
!وقت شامه -
می‌خوای با ما شام بخوری؟ -
نه، شماها برین -
من دیر ناهار خوردم
از اونطرف هم، می‌خوام یکم توی یه محیط آروم و ساکت باشم
تا اختراع جدیدم رو تموم کنم
دیگه برین، بهتون خوش بگذره باشه؟
.باشه. ممنون سندی بعدا می‌بینیمت
اه، توی صف وایسین - کوچولوهای خدانشناس
به همه میرسه
برید عقب. گفتم برید عقب
وای! آروم دختر جون
!مامانی
رستوران رو تخلیه کنید
تکرار میکنم، رستوران رو تخلیه کنید
اینجا چه خبره؟ -
!ااه-ااه-ااه-ااه -
چرا هنوز به اعضای اردوگاه - غذا داده نشده آقای پلانکتون؟
!ااه...اوف -
همم -
این که همون سوپ لجنِ صبحونه‌س
نمیشه که همون لجن صبحونه رو برای شام هم به بچه‌ها داد
واسه همینه که سوپِ لجنِ مخصوص شام هم اختراع شده
خب، اگه یکم توی - کارای آشپزخونه بهم کمک می‌کردی
اونوقت می‌تونستم به همه کارای صبحونه هم برسم.
آخه یه پلانکتون با جثه من چطوری می‌تونه
از پسِ سیر کردن شکم این غول‌های بی شاخ و دم بربیاد؟
توی آشپزخونه کمک لازم داری، نه؟ -
...به نظر گرون میاد. مگر اینکه
آهای بچه‌ها
من به یه داوطلب بدون دستمزد فوقِ بیکار نیازمندم.
اوه
اوه، اوه، اوه - اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
خیلی‌خب -
به نظر میاد که وردستِ جدید آقای پلانکتون، تویی
اه، امم... باب اسفنجی
آخ -
من کمک کردن رو دوست دارم -
خیلی‌خب، گمونم از پَسِش بربیاد -
!اااه
!هورا -
!اااه! اااه -
،خیلی‌خب از یه چیز ساده شروع می‌کنیم
بهت دستور میدم که یه قابلمه آب رو برام جوش بیاری
اوه، اینکه کاری نداره -
آره، آره
اوهوم
بفرما
!اااه -
بیا یه چیز آسون‌تر رو امتحان کنیم
همم -
ها؟ آییی
!آخ! آخ
!وای
اههه، اااا، اههه -
!آخ! بسه دیگه
اینجا آشپزخونه‌س نه مدرسه دلقک‌ها
.تو اخراجی. تمام
برو از اینجا بیرون اااا -
اون دیگه چیه؟ -
اوه، فقط یه سوفله‌ی - کوچولو موچولوی من‌در‌آوردی‌ئه
می‌خوای امتحانش کنی؟
!یا خود خدا، حرف نداره
،باب اسفنجی، توی خنگِ‌خدا !یه نابغه‌ای
واقعاً؟ -
تا یه حدودی، آره -
.حالا، آشپزی کن پسر. آشپزی کن
مثل برق و باد آشپزی کن
صبحانه -
بشتابید بچه‌ها -
بشتابید و غذاهای جدید خوشمزه و دلپذیر مارو امتحان کنید
اوممم -
ممم -
واقعاً داره جواب میده
کارت خوب بود آقای پلانکتون -
معلومه حسابی روی لجن‌هات کار کردیا
اوه، این که لجن نیست، آقای خرچنگ -
ما اینجا فقط از بهترین و خاص‌ترین مواد دستچین شده استفاده می کنیم
این غذاهای تجملاتی - چقدر خرج رو دست من گذاشتن؟
من فقط گفتم غذارو سریع‌تر بپزین - نه که جیبم رو سریع‌تر خالی کنین
من یه غذای ساده‌ی ارزون برای این بچه‌ها میخوام
در غیر اینصورت، اخراج
مثل این، آقای خرچنگ؟ -
همم، به اندازه کافی ساده به نظر میاد -
وای، مامان جونم، عجب همبرگر خوشمزه‌ای
و تازه مواد اولیه‌ش هم -
فقط چند تا سکه خرج برداشته
تو دلِ خرچنگِ سرپرستِ - این اردوگاه رو خیلی شاد کردی، باب اسفنجی
هی، اینجارو باشین بچه‌ها
همبرگر داریم، چه همبرگرایی
تنها غذایی که تا ابد دلتون می‌خواد بخورید
و تنها غذایی که از این به بعد گیرتون میاد
!آخ جون
تقارن زیبای ساختارِ - داخلی‌ش رو ببینید فقط
عطر و طعمش دقیقا همون چیزیه که باید باشه
عجبا -
حالا مگه این خرت و پرتا چقد می‌تونه خوشمزه باشه؟
عجب چیزی بود
.چه عطری. چه طعمی
اسرارت رو می‌دزدم
یعالمه پول درمیارم
میرم دانشگاه
...و بعدش هم !دنیارو تحت سلطه خودم می‌گیرم
اوه، سلام عرض شد، باب اسفنجی
اوه -
کارِت با همبرگرا عالی بود -
حسابی پُر طرفدار شدن
ممنونم - از اینکه می‌بینم چقدر دیگران رو خوشحال می‌کنن
خیلی خوشحالم
آره - از بس که بزرگواری
بگو ببینم، میشه بهم بگی
مواد اولیه‌ی این همبرگرا چیه؟
اوه، متاسفم آقای پلانکتون -
هیچوقت این چیزا - یادم نمی‌مونه
لعنت به این شانس -
آخه من چند بار باید از حماقت یه بچه ضربه بخورم؟
به خاطر همینم - اونارو توی این لیست یادداشت کردم
،می‌دونی یه چیزی توی مایه‌های فرمول و اینا
البته این تنها نسخه‌شه
پس بهتره خیلی مواظبش باشین
بفرمایید
!ایه-ایه-ایه-ایه -
!خیلی نادونی
فرمول فقط و فقط مال منه و بس
و من ازش برای !فتح کردن دنیا استفاده می‌کنم
بزن بریم دستیار کامپیوتری من
بله، قربان -
!اااه
!آقای پلانکتون، صبر کنین -
اون همبرگرا برای بچه‌هان نه برای فتح کردن دنیا
او-اوه -
!ااا -
اااا...با-با-با-با -
!ااااه
!اوه-اوه - !اااه -
!یا-اوه -
!آخیش
اااه -
!اوف - !اااه -
بدرود باب اسفنجی
!من بُردم
!من بهترینم ...من -
!اااه
!اوف - !اوه -
اوه، سلام سندی
چه خبرا؟
اوه، همین الان، کارِ اختراع - جدیدم رو تموم کردم
ببین. آتیشِ اردوگاهیِ اتوماتیک -
!وای -
وای
سندی، تو باهوش‌ترین سنجابی هستی که تا حالا دیدم
من تنها سنجابی هستم که - تو تا حالا دیدی، باب اسفنجی
!آره -
!اااه! اوه! اااه
!نه! نه، نه، نه
اوه
!فرمولم -
خب، گمونم از این به بعد دیگه نمی‌تونم همبرگر درست کنم
وای، خدای من، باب اسفنجی -
متاسفم
اشکالی نداره سندی -
من همیشه از خاطرات خوشمزه‌شون لذت می‌برم
آخه مگه با همبرگر میشه دنیا رو فتح کرد؟ -
من چه فکری با خودم کردم؟
شاید بتونی با یه - غذای دیگه
دنیا رو فتح کنی
همم، ماهی کبابی چطوره؟
شرط می‌بندم حداقل بشه باهاش
بخش شرقی ساحل رو فتح کرد
همم. همم؟ همم -
...ممم
ها؟
همم
سنجاب کوچیکه - به سنجاب بزرگه
سنجاب بزرگه، به گوشی؟
به گوشم سنجاب کوچیکه -
سنجاب بزرگه از آینده صحبت می‌کنه به گوشم
اوضاع گذشته چطوره؟
همه چی عالیه سندی -
نقشه‌ت عالی اجرا شد
فرمول، قبل از اینکه به دست آقای پلانکتون برسه، جزقاله شد
حالا می‌تونه دوباره با خیال راحت، توی آینده کشف بشه
کارت خوب بود، سندی کوچیکه -
می‌دونستم فرستادنت به اردوگاه کورال
کار درستی بود
از بقیه تعطیلات تابستونی‌ت لذت ببر تمام
خداحافظ، منِ آینده -
اااه، ماموریت با موفقیت انجام شد
درست سر موقع
حالا همه چیز می‌تونه مثل قبل ادامه پیدا کنه
کاملاً نرمال و عادی
خیلی خشکه - بازم روی کله‌م سس بریز
الساعه قربان -
آره، کاملا نرمال -