خانمها و آقایان
آخرین مخروط کاج
- شوکولاتم!
- همم؟ مشکل چیه؟
- شوکولاتم!
گم شده!
- نگران نباش، پاتریک، می تونی چندتا از ذخایر من رو برداری.
هان؟
ذخایر منم خالیه!
هر دو: شوکولاتامون گم شده!
- شوکولاتای منم گم شده!
- مال منم همینطور!
به نظر همه ی شیرینی هامون رو
!شکلات دزد ها کش رفتن
!ببین_ !هی_
- پوست های شکلات!
به نظر می رسه که حالا یه موجود جنگلی
و شیرینی خور داریم.
ما یه چیز شیرین برای طعمه نیاز داریم.
-ممم، من شیرینم.
- اگر من یه حیوون گشنه بودم،
سر تا پات رو میخوردم، باب اسفنجی.
اووه، قابلت رو ندارم سندی.
- فقط بچسبید به نقشه.
هممون از پشت اون جلبک حواسمون بهت هست .
- و اگه مجبور بشیم کل شب بیدار میمونیم.
هاه؟
آی!
کمک!
- داریم میایم، باب اسفنجی!
- کمک!
داره میخورتم!
- عه؟
- اووه
فقط یه نیبلر کوچولوئه (موجودی که به همه چیز ناخونک میزنه)
- آه!
اوه
- پسر کوچولو ، تو همه ی شکلات های ما رو خوردی؟
- اوهو، کسی این ور ور ها رو میفهمه؟
- آه!
- هاه؟ آه!
- آه!
- پاتریک؟ سندی؟
همه یوهو کجا رفتن
مامانی!
من خیلی جوونم که بخوام باز بشم!
نه خیلی بعد تر
- آب نبات های جهنده!
- همون بچه ایه که شکلات هامون رو خورد!
- بیاید رو شکمش تلمبه بزنیم!
ممم
- ازش دور شو!
- یا خشمِ
"پا" رو حس کنید!
- هاپ!
فقط دارم شوخی میکنم، بچه ها.
- او.
- اوه
- تو کی هستی؟
- اسم من نارلین ناروال ـه.
و این توله سگ،
خب، اون داداش سالم و سرحالم، نوبی ـه.
- سلام به شماها!
تا-دا!
-وای! -همم.
همه فقط یه دقیقه
خفه خون بگیرید!
اوه.
- درسته که یه هیولای گنده و گرسنه نیستی،
ولی هنوزم، کل شکلات های ما رو دزدیدی!
-اوهوم
- ما دزد نیستیم، شماها ام.
ما فقط شکلات هاتون رو قرض گرفتیم
تا بتونیم یه دسته تازه از:
"فشار-قند" درست کنیم!
هر دو: فشار-قند؟
- هوم
♪ فشار-قند! ♪
شکلات آرزو می کنه به خوشگلی این باشه.
- خب، نظرت چیه؟
- اوووو ویییی!
فشار-قند رو عشقه! عجب چیزیه!
فشار-قند برای همه!
ووهوو!
یه چیزی رو میدونی، نارلین؟
تازه داره ازت خوشم میاد.
-منم هم ازت خوشم میاد، سندی،
و عاشق دُمت شدم!
- اوه ، این چیز قدیمیه؟
- بیاید به افتخار نارلین و شیرینی فوق العاده اش بگیم،
بهترین شیرینی تاریخ!
همگی: بعله!
- هی، شماها، می خواین با فامیلام ملاقات کنین؟
- چه خبرا؟!
ها هو!
- ایول!
- چرخش به چپ ، پاتریک.
- باب اسفنجی ، چرخش به راست.
اردویی ها: چه خوشی میگذره، هورا!
اوه ، فکر کنم وقتشه که
من و نوبی برگردیم و به الاغا غذا بدیم.
هی ، نارلین ، با تشکر برای اَبَر شیرینی.
نمی تونم صبر کنم تا اینو با کل اردوگاه به اشتراک بذارم.
- اشتراک بذاری؟
- اوه، با اون سوراخای کوچولوی نازِت.
- بچه ها، اون فشار-قند هارو خوب مک بزنینا!
دوباره قراره خوش بگذرونیم!
- به زودی؟ - زودتر از اونکه فکرشو بکنید!
یالا، الاغه خر!
-پول... پول...
پول...
- پول - آه!
هاه؟
- وای!
- اِی!
- اینجا چه خبره؟
شما بچه ها کرم شب تاب می خورین؟
منع رفت و آمد! چراغ خاموش!
توی اتاق خودتون بمونین!
آه
- ننه باباشون می خوان چی کار کنن
وقتی بچه هاشون رو اینجوری بینن؟
- سلام ، غریبه ها.
منم دقیق نمی دونم،
من می گم اون بچه ها
یکم فشار-قند گرفتن
- اوه ، نه ، نه فشار-قند.
این مواد برای بچه ها مثل شیر و پلنگ خطرناکه!
اینا بچه پلنگ شدن!
- می دونین، من یه چیزی شنیده ام،
دربارهی داروی شگفت انگیز برای فشار-قند ،
و اگه الان خیلی خوب به جلو خم بشید...
من اونو بهتون می فروشم!
- هورا!
- حالتون چطوره رفقا؟!
می خواید از خری که بهش تیتاپ دادن خوشحال تر باشید؟
می خواید سریعتر از رعد و برقی که
از مخفی گاه وزغ میاد باشید؟
خب، بشتابید به سوی
فشار-برق!
هیجانی ترین سواری منطقه!
می تونم یه داوطلب خوش شانس رو این بالا به نمایش بزارم؟
- اینجا اینجا اینجا اینجا!
- خیلی خب!
پسر کوچولو
که من هیچوقت قبلا تو زندگیم ندیدمت
آماده ای خوش بگذرونی؟
خدا، خیلی سرگرم کننده بود. (لهجه باکلاس)
باور دارم که خوابم میاد!
- به نظر سرگرم کننده میاد! - من نفر بعدی سوار میشم!
وای، کار کرد!
ازت می خوام که کل اردوگاهو درمان کنی!
یه لحظه وایسا!
چقدر قراره برای من خرج برداره؟
- من هیچوقت برای یه چیز قانونی پول نمی گیرم!
پول نمی خوای؟
نه، اما باهاتون معامله کالا به کالا میکنم.
این برای پسر عمو جو.
پسر عمو جون ، پسرعمو جِب، دختر عمو جَن،
اوه، برای پسر عموی مادربزرگ!
عه!
معامله قبوله؟
قبول
همشونو کشیدیم بیرون!
اوه، تو حق با توئه نابی
ممکنه معیارهای شهرشون معیار های کشورشون
نباشه ، اما قطعا که بامزه بودن.
ها؟
- نارلین خیلی باحاله.
- و خیلی بامزه
و خیلی...
- خب، حالا که حرکات کششی تموم شد،
همه آماده یه بازی حماسی،
با شکوه و پرحرکت هستین؟
گرگم به هوا؟
گرگم به هوا!
گرگم به هوا؟
فقط خودتون سه تا؟
-دقیقا! -فقط ما سه تا!
باشه باشه برید
سرم رو شلوغ نکنید
فکر کنم بهتون گفتم که بیرون بازی کنید
نمیشه بیرون گرگم به هوا بازی کرد
هوا بارونیه
خب؟ پس بیاید تو بازی کنید!
بی سر و صدا
خیلی بی سر و صدا
بی سر و صدا
- تو گرگی
- و الان تو گرگی.
- تو گرگی!! -هن؟
_چه مرگتونه... چی؟!
- بازم چای میخواید؟ - بله لطفا.
- و میشه من یه شیپور بگیرم؟
شیپور، آره؟
- بسیار باهوش. بسیار بسیار باهوش.
اصلا هم دلم نخواست
منو گرگ نکن! نه!
گرگش کن! گرگش کن!
نه نه! منو گرگ نکن!
لطفاً! من خیلی جوونم!
- نه نه نه نه نه نه! - آره ، آره ، آره ، آره ، آره!
تو گرگی!
- نهههه
خب دیگه، تمومش کنین!
- چیه؟چی شده؟
سلللام!
هی، یه چیزی رو کَلَّته.
- و شما بیرون میمونید!
عه! اما اینجا گلیه!
و سرده!
- و ابرا دارن گریه میکنن.
-بیاین بگیرین
- تو گرگی.
- تو گرگی - تو گرگی
آهای بچه ها!
اون بیرون سرما میخورید!
بیاین تو.
- مراقب باشین
این رفقا دوس دارن خشن بازی کنن.
- بیاین، خودتونو خشک کنید، دارید می چکید.
- بسیار خب، نوچه ها کجا بودیم؟
- هی، لری، اینجا چه خبره؟
- خب، من دارم تلاش میکنم تا به این کله پوک ها یاد بدم
مغز مهمترین ماهیچه بدنه
- مغز ماهیچه نیست. یه ارگانه.
امروز ما داریم عقل خودمون رو تمرین می دیم
در شعر کلاسیک "جک تند و تیز باش"
جک از روی چی پرید؟
- عه، مامانش؟
- دکل نفتی دریایی؟
- اوه، من؟
تو گرگی
- آها، تو گرگی!
- دارید چیکار می کنید؟ - گرگم به هوا بازی میکنیم.
جک، تیز باش!
تو گرگی!
جک سریع باش!
تو گرگی!
اوهو، دیگه وقتشه، داداشا!
گرگم به هوا
- تو گرگی
و رفیق، یه لطفی بکن
دیگه بر نگرد!
بازی هاتون خیلی خشونت آمیزه!
تو گرگی!
♪ما می خوایم گرگم به هوا بازی کنیم♪
قرار نیست بیخیال شیم♪
نمی خوام لاف بزنم، اما تو گرگی،
بهتره که با سرعت برق و باد فرار کنی♪
♪ نمی خوام لاف بزنم ، اما تو گرگی،
♪ تو گرگی
♪الف-ب-پ-ت همه گرگم میکنن♪
♪ یک-دو-سه-چهار (به اسپانیایی)
♪گرگت کردم؟ ♪فکر کنم!
♪ما می خوایم گرگم به هوا بازی کنیم ♪قرار نیست بیخیال شیم!
- ♪ نمی خوام لاف بزنم ، اما تو گرگی!
- ♪ تو گرگی! ♪
- ♪ تو گرگی
♪ تو گرگی ♪ تو گرگی
♪ گرفتمت ♪ تو گرگی!
تو گرگی!
کابین لنج ، جلو و مرکز!
.به صف شید
- این درسته؟ - فکر کنم که...
- یا این ، یا شاید این؟ - یا این؟
به جای بازی کردن زیر
بارون و ذات الریه گرفتن،
چرا نمیاید تو و با پرل بازی نمی کنید؟
و یه چیز سمی تر نمی گیرید؟
مثل آبله مرغون یا سرخک؟
- شوخی میکنم. اون کاملا سالمه.
- فقط با شیطنتهاتون سرگرم نگهش دارید
تا وقتی که کارم رو اون بالا تموم کنم
و ساکت باشید.
- پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول...
- حالا کجا بودیم؟
از انگلیس قدیم رسیده برای "ضربه"
من باور دارم که... تو گرگی!
- اوخی، نگاش کن
پرل می خواد با ما گرگم به هوا بازی کنه.
بچه به این نازی دیده بودین؟
- تو گرگی!
تو خیلی بامزه ای
- بچه ها نمی تونن گرگم به هوا بازی کنن!
اونا هنور مغز خودشونو ندارن!
واو!
- سه تامونو گرگ کرد!
این اولین بار توی تاریخه!
- واااای، پرل تاریخ ساز شدش!
ممنونم برای هیچی، مغز مزخرف!
- خب، خانم کوچولو،
به نظر می رسه بجای داشتن یه نفر
تا ازش فرار کنی، حالا 3 نفر دنبالتن!
آماده؟!
- یو هو، پرل کوچولو؟
شیرینی من؟
کدوم گور...
- خیلی خب، حساب نمیشه،
مگه اینکه هر سه ما همزمان گرگش کنیم .
با سه شماره
یک دو سه
چه...
- آه، یه ذره آرامش.
مشاور بختاپوس!
- بله قربان؟
- من بهت دستور می دم که با هم اردوگاهی هات گرگم به هوا بازی کنی
و از اطراف من دور نگهشون داری!
خب، برو جلو
گرگ، آقای تنتیکلز.
تو گرگی.
- من گرگ شدم؟
آه، خب، باید اعتراف کنم،
من همیشه می خواستم با شما سه تا گرگم به هوا بازی کنم، اما شما
هرگز از من نخواستید. پسر، این بزرگترین...
هی، بچه ها! بارون قطع شد!
بیاید بریم شنا!
به نظر که تو برای همیشه گرگ شدی.
تو گرگی!
تو گرگی، برای همیشه!
اَره!
- برگرد اینجا مشاور!
قراره بد گرگت کنم!
فرفره هات قراره بدجوری بچرخن!
حالا، تو گرگی!